| Russian | French |
| валун с морозобойными трещинами | bloc gélivé |
| ветвящаяся трещина | structure en queue de cheval |
| водоносная трещина | fendant |
| водоносная трещина | fissure aquifère |
| вулканическая трещина | fissure volcanique (образующаяся около вулкана) |
| выветривание по трещинам | altération diaclasique |
| выполнение трещин | remplissage des fractures |
| выполнение трещин | remplissage des fissures |
| выполнение трещины | remplissage de fente |
| главная трещина | joint principal |
| главная трещина | diaclase principale |
| глубинная оруденелая трещина | fissure métallifère profonde |
| глубокая расщелина, трещина | chasm (mesentsev) |
| горизонтальная трещина | diaclase horizontale |
| горизонтальная трещина напластования | joint horizontal |
| горизонтальная трещина напластования | fissure horizontale |
| гравитационная трещина | fente de gravitation |
| гравитационные трещины | fissures de gravitation |
| густота трещин | espacement des joints |
| диагональная трещина | cassure diagonale |
| диагональная трещина в теле ледника | crevasse oblique |
| жила в сбросовой трещине | veine taillée |
| закрытая трещина | fente fermée |
| закрытая трещина | diaclase fermée |
| заполненная трещина | fissure bouchée |
| зигзагообразная трещина | crevasse en zigzag |
| зияющая трещина | cassure ouverte |
| зияющая трещина | cassure baillante |
| зона ледника, разбитая глубокими расселинами и трещинами | zone de fracture |
| извержение из региональной трещины | éruption linéaire |
| извилистая трещина | lézarde |
| измельчённый уголь, заполняющий трещины | charbon de cran |
| изолированная трещина | fissure isolée |
| клиновая трещина | fente de froid |
| клиновая трещина | fente en coin |
| короткие изогнутые трещины | guillochage |
| косая трещина | cassure diagonale |
| края трещины | lèvres de la cassure |
| крупная трещина | brèche |
| материал, заполняющий трещины | remplissage des fractures |
| материал, заполняющий трещины | remplissage des fissures |
| межзерновая трещина | fissure intergranulaire |
| межзерновая трещина | fissure intercristalline |
| межкристаллическая трещина | fracture intercristalline |
| мельчайшая трещина | leptoclase |
| меридиональная заполненная трещина в месторождении кровельного сланца | macquérie |
| минерализованная трещина | fracture minéralisée |
| минерализованная трещина | cassure minéralisée |
| морозобойная трещина | fente en coin |
| морозобойная трещина | gélivure |
| морозобойная трещина | fissure de gel |
| морозобойная трещина | fente de froid |
| морозобойная трещина | coin de glace |
| небольшие трещины | fêlures |
| неровная трещина | cassure rabateuse |
| нефтепроявления в пласте, впитавшем нефть из трещин | indice d'imprégnation secondaire de pétrole |
| нефтепроявления по трещинам | indice de pétrole aux fissures |
| образование интеркристаллических трещин | fissuration intercristallïne |
| образовывать трещины | crevasser |
| оползневая трещина | fissure de glissement |
| оползневая трещина | fente de glissement |
| ориентация трещин | direction des fissures |
| оруденение в трещинах | coulée de minerai (пород) |
| открытая трещина | diaclase ouverte |
| открытая трещина | cassure ouverte |
| открытая трещина | cassure baillante |
| открытые трещины | joints virtuels |
| отношение приращения длины трещины к интервалу времени | vitesse de fissuration (MichaelBurov) |
| первичная трещина | joint de sédimentation |
| пересечение трещин | intersection de fissures |
| пересечение трещин | croisement de fissures |
| перлитовая трещина | fissure perlitique |
| перлитовая трещина | fente perlitique |
| плотность трещин | densité de fissures |
| поверхностная трещина | fissure superficielle |
| поверхностная трещина | crevasse superficielle |
| поверхность с сетью открытых трещин | surface fendillée (вулканических бомб) |
| поверхность с сетью открытых трещин | surface craquelée (вулканических бомб) |
| поверхность трещины | surface de fracture |
| поверхность трещины | plan de diaclase |
| подгорная трещина | rimaye (kee46) |
| подгорная трещина | crevasse marginale |
| подгорная трещина | roture |
| подгорная трещина | crevasse |
| полигональная трещина | craquelure |
| полигональная трещина | fente de retrait |
| полигональная трещина | fissure de dessiccation |
| полигональная трещина | fissure de retrait |
| полигональная трещина | joint de retrait |
| полигональная трещина | joint de sécheresse |
| полигональная трещина | joint de dessiccation |
| полигональная трещина | fissure polygonale |
| полигональная трещина | fente de sécheresse |
| полигональная трещина | crevasse |
| полигональная трещина | cassure de retrait |
| поперечная трещина | diaclase transversale |
| поперечная трещина в теле ледника | crevasse de glacier transversale |
| послойная трещина | diasthène |
| послойная трещина | fissure de superposition |
| послойная трещина | joint de stratification |
| послойная трещина | fissure de stratification |
| послойная трещина | délit |
| присклоновая трещина | rimaye |
| приток воды из трещин в горной породе | crue de coulé |
| продольная трещина | joint parallèle à la direction |
| продольная трещина | diaclase longitudinale |
| продольная трещина в теле ледника | crevasse de glacier longitudinale |
| простирание трещин | direction des fissures |
| раскрытость трещины | ouverture de fissure |
| расположение жил по параллельным трещинам | cannelure |
| сбросовая трещина | surface de faille |
| сбросовая трещина | fente de rupture |
| сбросовая трещина | fente de faillage |
| секущая трещина | cassure diagonale |
| сильно-водоносная трещина | fendant |
| система тектонических трещин | réseau de diaclases |
| система трещин | fissures en réseau |
| система трещин | faisceau de joints |
| система трещин | réseau de fissures |
| система трещин | réseau de fractures |
| система трещин | zone de fissures |
| система трещин | système de joints |
| система трещин | faisceau de cassures |
| система трещин | champ de fissures |
| скопление руды в трещинах горных пород | coulée de minerai |
| скорость развития трещин | vitesse de fissuration (MichaelBurov) |
| скрытая трещина | flache (в породе) |
| согласная трещина | fissure de superposition |
| согласная трещина | fissure de stratification |
| сопряжённые трещины | fractures conjuguées |
| тектоническая трещина | fente de rupture |
| тектоническая трещина | fissure de dislocation |
| тектоническая трещина | fissure de plissement |
| тектоническая трещина | fissure tectonique |
| тектоническая трещина | joint tectonique |
| тектоническая трещина | fente de plissement |
| тектоническая трещина | fente de faillage |
| тектонические трещины | diaclases |
| тонкая трещина | felûre |
| трещина в алмазе | étonnure |
| трещина в грунте, вызванная землетрясением | crevasse sismique |
| трещина в месте сдвига пластов, дающая большой приток | fendant |
| трещина в теле ледника | crevasse de glacier |
| трещина в фирновом поле | crevasse du névé |
| трещина, вмещающая жилу | fissure filomienne |
| трещина выветривания | craquelure atmosphérique |
| трещина высыхания | craquelure |
| трещина высыхания | crevasse |
| трещина высыхания | soleil fossile |
| трещина высыхания | cassure de retrait |
| трещина вытягивания | fissure de traction |
| трещина давления | fissure de compression |
| трещина давления | fissure de schistosité |
| трещина давления | fente de compression |
| трещина дислокаций | fissure de dislocation |
| трещина дислокаций | fente de dislocation |
| трещина напластования | délit |
| трещина напластования | fissure de superposition |
| трещина напластования | joint de stratification |
| трещина напластования | diasthène |
| трещина напластования | joint |
| трещина напластования | fissure de stratification |
| трещина обрыва | fente de rupture |
| трещина оперения | structure en queue de cheval |
| трещина опускания | fente d'affaissement |
| трещина отдельности | joint naturel |
| трещина отдельности | joint |
| трещина отдельности | fissure de clivage |
| трещина отслаивания | fissure d'exfoliation (напластования) |
| трещина охлаждения | fissure de retrait (магматических пород) |
| трещина охлаждения | fissure de refroidissement |
| трещина падения | joint parallèle à l'inclinaison |
| трещина, по которой происходит излияние лавы | fissure d'émission |
| трещина, по которой циркулирует флюид | fissure de circulation |
| трещина просачивания рудного газа | soufflard |
| трещина простирания | fissure longitudinale |
| трещина растяжения | fissure d'extension |
| трещина растяжения | joint de tension |
| трещина растяжения | fissure de dilatation |
| трещина с минеральным заполнением | fissure filonienne |
| трещина с минеральным заполнением | fente filonienne |
| трещина сжатия | joindre de retrait |
| трещина скалывания | joint de cisaillement |
| трещина скалывания | fente de cisaillement |
| трещина скалывания | diaclase de cisaillement |
| трещина складчатости | fissure de plissement |
| трещина складчатости | fente de plissement |
| трещина скольжения | fente de glissement |
| трещина сокращения | joint de contraction |
| трещина сокращения | fente de contraction |
| трещина средней величины | mésodiaclase |
| трещина усыхания | joint de dessiccation |
| трещина усыхания | joint de retrait |
| трещина усыхания | joint de sécheresse |
| трещина усыхания | fissure polygonale |
| трещина усыхания | fissure de retrait |
| трещина усыхания | fissure de dessiccation |
| трещина усыхания | fente de retrait |
| трещинная вода | eau de diaclase |
| трещинная жила | fissure métallisée |
| трещинная жила | fracture minéralisée |
| трещинная жила | filon fente |
| трещинная жила | fissure filonienne |
| трещинная жила | fente filonienne |
| трещинная зона | zone fracturée |
| трещинная зона | zone de cassures |
| трещинная зона | zone de diaclases |
| трещинная зона | zone de fissures |
| трещинная зона | zone de fracturation |
| трещинная зона | champ de fissures |
| трещинная пористость | porosité de fracture |
| трещинная пористость | porosité fissurée |
| трещинная проницаемость | perméabilité en grand |
| трещинная проницаемость | perméabilité indirecte |
| трещинная проницаемость | perméabilité de fissuration |
| трещинное извержение | éruption linéaire |
| трещинное излияние | épanchement fissural (IceMine) |
| трещинное излияние | épanchement fissurai |
| трещинный вулкан | volcan à fentes (kee46) |
| трещинный вулкан | volcan fissurai |
| трещинный коллектор | réservoir fracturé |
| трещинный коллектор | réservoir par fracturation |
| трещинный коллектор | magasin fissuré |
| трещиноватость, обусловленная радиальными трещинами | fissuration radiale |
| трещины бокового отпора | fentes causées par la réaction latérale du sol |
| трещины донного отпора | fentes causées par la réaction au fond du sol |
| трещины одного простирания | cassures iso-orientées |
| трещины отдельности по слоистости | diastromes |
| трещины усыхания | mud-cracks |
| трещины щитовидного вулкана, через которые происходит извержение | rift |
| узкая капиллярная трещина | fissure capillaire fine (раскрытость 0,5 мм) |
| фильтрация по трещинам | circulation de fissure |
| фронтальная трещина в теле ледника | crevasse de glacier frontale |
| хорошо выраженная трещина | cassure nette |
| шероховатая трещина | cassure rabateuse |
| широкая капиллярная трещина | fissure capillaire large (раскрытость 0,5-3 мм) |
| широкая трещина | fissure non capillaire (раскрытость 3 мм) |
| экзокинетическая трещина | fente exocinétique |
| эндокинетическая трещина | fissure endocinétique |
| эндокинетическая трещина | fente endocinétique |
