| Russian | German |
| анализ промывной жидкости при бурении нефтяных скважин на присутствие углеводородов | Spülungslog |
| бугорки, образующиеся на гранях кристаллов при травлении | Ätzhügel |
| величина потери при высыхании | Austrocknungsgröße |
| верхний тектонический покров, дислоцирующий при перемещении нижележащие покровы | Schlepperdecke |
| включение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| вода, из которой организмы забирают кислород при дыхании | Atemwasser |
| возникший при глубинном ультраметаморфизме | ultrakatametamorph |
| возникший при подводном выветривании | halmyrogen |
| волны Рэлея при землетрясениях | Rayleigh-Wellen der Erdbeben |
| воронкообразные углубления, образующиеся при землетрясениях | Rundlöcher bei Erdbeben |
| вращательные движения при подземных толчках | Drehbewegungen bei Erdbebenstößen |
| вращающееся зеркало при теневом методе | Schlieren-Drehspiegel |
| вспучивание грунта при промерзании | Frosthebung |
| вулканическая грязь при извержении | Maya |
| выброс пара при вулканическом взрыве | Dampfexplosion |
| выброс при оттаивании промёрзшего грунта | Frostausbruch |
| выбросы пара при вулканических взрывах | Dampfexplosionen |
| выделение газов и паров при охлаждении и кристаллизации магмы | Freiwerden von Gasen bei Magmaerstarrung |
| выделение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| выделение тепла при радиоактивном распаде | radioaktive Wärmeerzeugung |
| выщелачивание при сжатии | Drucklösung |
| газы, образующиеся при гниении | Fäulnisgase |
| газы, образующиеся при разложении | Fäulnisgase |
| гидратация при минералообразовании | Hydratisierung der Mineralien |
| гильза для закрепления драгоценного камня при его огранке | Docke |
| гипотеза плавления битумов при брикетировании бурых углей | Bitumentheorie |
| грязевой поток при вулканическом извержении | Schlammstrom des vulkanischen Ausbruches |
| грязевой поток при вулканическом извержении | Aschenmur |
| грязевой холм, образованный при землетрясении | bei Erdbeben gebildeter Schlammhügel |
| давление, при котором идёт сублимация | Sublimationsdruck |
| давление, при котором начинается отделение газа от нефти | Gasentlösungsdruck |
| давление при образовании | Bildungsdruck (напр., минерала, горной породы) |
| давление при образовании стилолитов | Druckvorgänge bei der Bildung von Stylolithen |
| давление при переходе в другое состояние | Umwandlungsdruck |
| давление при расширении | Expansionsdruck |
| давление при реакции | Reaktionsdruck |
| давление при складкообразовании | Faltungsdruck |
| дающий искры при ударе | feuerschlagend (минерал) |
| движение обломков горных пород при обвалах | Felsbewegungen bei Bergstürzen |
| движение рыхлых обломочных масс при горных обвалах | Schuttbewegungen bei Bergstürzen |
| движение при перемешивании | Mischbewegung |
| двойникование при скольжении | Zwillingsgleitung |
| держатель камня при его огранке | Schleifdoppe |
| дефекты решётки, возникшие при росте кристалла | Wachstumsbaufehler |
| деформация при давлении | Verdrückung |
| деформация при кручении | Verdrehung |
| деформация при растяжении | Zugverformung |
| деформация при сжатии | Quetschung |
| деформация, происходящая при низкой температуре | Kaltreckung |
| деформация, происходящая при повышении температуры | Wärmereckung |
| дисперсия света при двойном лучепреломлении | Dispersion der Doppelbrechung |
| дисперсия при круговой поляризации | Dispersion durch Zirkularpolarisation |
| дисперсия света при преломлении | Dispersion der Brechung |
| дифференциация магмы при её подъёме и внедрении | Bewegungsdifferentiation |
| дифференциация при внедрении | Intrusionsdifferentiation (магмы) |
| дифференциация при остывании | Abkühlungsdifferentiation (напр., магмы) |
| дифференциация при переносе | Transportsonderung |
| дробление при сжатии | Druckzerkleinerung |
| замещающее вещество при образовании псевдоморфозы | Ersatzmaterial bei Pseudomorphosenbildung |
| звуковые явления при землетрясении | Schallerscheinungen des Erdbebens |
| изменение окраски драгоценного камня при обжиге | Farbumschlag beim Brennen |
| изменение пород при ретроградном метаморфизме | retrometamorphe Umwandlung |
| изменение структуры решётки при поворотах атомных групп | Rotationsumwandlung |
| изменения при высоких и низких температурах | Tief-Hoch-Umwandlungen |
| измерение глубины вдавленности отпечатка при определении твёрдости | Tiefenmessung (напр., минерала) |
| исключение некоторых зародышей при росте кристаллов | Keimauslese |
| искрящий при ударе | feuerschlagend (напр., о кремнях) |
| искусственное выемка при строительных работах | Bauaufschluss |
| искусственное обнажение при строительных работах | Bauaufschluss |
| исследование при помощи изотопных индикаторов | Indikatoruntersuchung |
| исследование при помощи радиоактивных индикаторов | Indikatoruntersuchung |
| калийные и магнезиальные соли, отбрасываемые при разработке каменной соли | Abraumsalze |
| керн, полученный при бурении алмазной коронкой | mit Diamantkronen gewonnener Bohrkern |
| керн при бурении шахтного ствола | Schachtkern (кольцевым забоем) |
| контролёр качества добытого полезного ископаемого при арбитраже | Berggegenprobierer |
| контролёр опробования при арбитраже | Berggegenprobierer |
| местная концентрация при скатывании | Zusammenballung |
| кратер, образовавшийся при провале | Einsturzkrater |
| кратероподобная воронка, образовавшаяся при падении крупного метеорита | Schusskanal des aufschlagenden Meteoriten |
| кривая деформации при напряжении | Spannungs-Verformungskurve |
| кристаллизационная дифференциация магмы при охлаждении | Pexitropie |
| ливни при извержении вулканов | Regengüsse bei Vulkanausbrüchen |
| матрацевидная отдельность при выветривании | Matratzenverwitterung |
| меняющий с переливами окраску при поворотах относительно падающего света | changeant |
| метаморфизм при понижении температуры | Abkühlungsmetamorphose |
| метод синтеза силикатов, при котором исходные материалы смешиваются в состоянии расплава-раствора | Schmelzlösungsmethode |
| плотная модификация, образованная при высоком давлении | Hochdruckmodifikation |
| модуль упругости при растяжении | Dehnungsmodul |
| модуль упругости при сдвиге | Schubmodul |
| морские валы при землетрясении | große Flutwellen bei Erdbeben |
| мраморизация известковых пород при контактовом метаморфизме | Marmorisierung kalkiger Gesteine durch Kontaktmetamorphose |
| намывные морские берега, образовавшиеся при воздействии приливов | Flutbodenküsten |
| направление смещения при сдвиге | Schubrichtung |
| напряжение при кручении | Torsionsspannung |
| напряжение при кручении | Torsionsbeanspruchung |
| напряжение при растяжении | Zerrspannung |
| нарушение деятельности источников при землетрясении | Quellenstörungen durch Erdbeben |
| находящийся при основании | basal |
| область напряжений, при которой протекает лавинообразная цепная реакция ионизации | Auslösebereich (в счётчиках ионизирующих излучений) |
| обогащение при процессах выветривания | Anreichung bei Verwitterung |
| образование зародышей при соприкосновении с изоморфным веществом | homogene Keimbildung |
| образующие при разрушении пылеватый материал | Staubbildner |
| обрыв, образованный при размывании дюны | Dünenkliff |
| озеро, образовавшееся при разливе реки | Hochflutsee |
| опасность подвижки почвы при её оттаивании | Frostgefärlichkeit |
| опасность подвижки почвы при её промерзании | Frostgefärlichkeit |
| операция вращения при построении и анализе микроструктурных диаграмм | konstruktive Rotation der Diagramme |
| ориентировка зёрен при седиментации из потоков | Aufbereitungsregeln |
| посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг вертикальной оси | Einsteuerung (со сменой положения левое-правое) |
| посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг горизонтальной оси | Einkippung (со сменой соотношения верх-низ) |
| оседание при землетрясениях | Senkung bei Erdbeben |
| останец, образовавшийся при прорыве излучины реки | Durchbruchsberg |
| остаток при растворении | Lösungsrückstand |
| остаточная намагниченность при достижении магнитной индукции насыщения | Sättigungsremanenz (в точке Кюри) |
| отвал, полученный при работе вручную | Schrämhalde |
| отвал при разработке россыпи | Raithalde |
| отделение при переносе | Frachtsonderung |
| отложение наносов при паводке | Hochwasserverlandung |
| ошибка при измерении | Vermessungsfehler |
| ошибка при испытании | Versuchsfehler |
| ошибка при определении на глаз | Schätzungsfehler |
| ошибка при отсчёте | Ablesungsfehler (показаний приборов) |
| ошибка при съёмке | Vermessungsfehler |
| парагенезисы, возникшие при различных постоянных температурах | verschieden temperierte Paragenesen |
| паразитные сейсмические импульсы при подводных взрывах | bubbel-Effekt |
| паразитные сейсмические импульсы при подводных взрывах | Blubber |
| параллельные передвижения при операциях совмещения | Schiebungen |
| перегонка при помощи водяного пара | Wasserdampfdestillation |
| перемещение вещества при складчатости нагнетания | Schichtfließen |
| перераспределение материала при изгибе | Biegungsfließen |
| перераспределение материала при складчатости | Biegungsfließen |
| перетекание материала при изгибе | Biegungsfließen |
| перетекание материала при складчатости | Biegungsfließen |
| перлы, получаемые при анализе с паяльной трубкой | Lötperlen |
| песчаный нанос при входе в гавань | trocken liegende Plate |
| песчаный нанос при входе в гавань | Plate |
| пластичность при сжатии | Druckplastizität |
| плеохроизм при отражении | Reflexionspleochroismus |
| поведение при изменении температуры | Thermoverhalten |
| поведение при механических деформациях | mechanisches Verhalten |
| поведение при растворении | Löslichkeitsverhalten |
| поведение при травлении отношение к травлению | Ätzverhalten (о минерале) |
| податливость при сжатии | Druckplastizität |
| подземный гул при извержении | unterirdisches Getröse bei Eruptionen |
| подъём, даваемый при проходке выработки | Anlaufen der Strecken |
| положение при плавании | Schwimmlage |
| полоска порошка, полученная при диагностическом царапаньи | Ritzstaubstrich |
| порода, обожжённая при подземном пожаре | Erdbrandgestein |
| порода, оторванная при взрыве | Schuss |
| потенциал, возникающий при просачивании бурового раствора сквозь пористые породы | Strömungspotential электрический |
| потери руды по месторождению при выемке | Lagerstättenverluste |
| потери при мокром обогащении | Waschverlust |
| потери при плавке руды | Schmelzverluste |
| потери при промывке | Waschverlust |
| потери при стоке | Abflussverluste |
| потери тепла при теплопередаче | Wärmeübertragungsverlust |
| потери тепловые потери при теплопередаче | Wärmeübertragungsverlust |
| потеря при истечении | Ausstromverlust |
| потеря при усыхании | Schwindungsverlust |
| потеря при фильтрации | Absorptionsverlust |
| потеря тепла при охлаждении | Abkühlungsverlust |
| превращения при высоких и низких температурах | Tief-Hoch-Umwandlungen |
| предел прочности при динамическом растяжении | Schlagzugfestigkeit |
| предел прочности при растяжении и сдвиге | Zugscherfestigkeit |
| предел упругости при растяжении | Zugelastizitätsgrenze |
| предел упругости при растяжении | Dehnungswiderstand |
| преобразование пород при ретроградном метаморфизме | retrometamorphe Umwandlung |
| при движении направленный вперёд | progradisch (о ногах) |
| продолжительность подземных ударов при землетрясении | Dauer der Stösse bei Erdbeben |
| протекающий при постоянном давлении | isobar |
| процесс начала движения маятника при вступлении сейсмической волны | Einschwingvorgang |
| прочность при дроблении | Zermahlungsfestigkeit |
| прочность при многократном изгибе | Knickfestigkeit |
| прочность при натяжении | Spannungsfestigkeit |
| прочность при ударе | dynamische Festigkeit |
| радиальные трещины, возникающие в почве при землетрясении | Radialspalten bei Erdbeben |
| разрежение при отсасывании | Saugdruck |
| разряжение при отсасывании | Saugdruck |
| раскалывание пород при морозном выветривании | Frostsprengung |
| распад расплава при кристаллизации с образованием новых минералов | Entmischung |
| распад раствора при кристаллизации с образованием новых минералов | Entmischung |
| расслоение при кристаллизации | Kristallisationsschieferung |
| растворение при выветривании | Verwitterungslösung |
| растрескивание пород при морозном выветривании | Frostsprengung |
| расширение при затвердевании | Dilatation bei der Erstarrung |
| реакция, при которой сохраняется фазовое равновесие | Phasengleichgewichtsreaktion |
| реакция при метаморфизме | metamorphe Reaktion |
| реликтовый минерал при замещении | Verdrängungsrest |
| реликтовый участок при замещении | Verdrängungsrest |
| репер при нивелировке | Höhenmarke |
| роль трещин при возникновении обвалов и оползней | Spalten bei Felsstürzen und Schuttrutschungen |
| руда, рентабельная при массовой добыче | bergmännisches Erz |
| световые электрические явления при землетрясениях | Feuerstrahlen bei Erdbeben |
| световые явления, происходящие при землетрясении | Lichterscheinungen bei Erdbeben |
| сдвижение почвы при её промерзании | Frostschub |
| складки, возникающие при набухании | Quellungsfalten |
| складчатость при набухании | Quellfaltung |
| скольжение частиц ледникового льда при давлении | Translation des Gletschereises |
| скопления органических остатков в виде кругов, образовавшихся при навевании переменным ветром | Scharrkreise |
| скручивающие напряжения при землетрясениях | Verdrehungen bei Erdbeben |
| смещение по плоскостям напластования при изгибе | Faltungsvorschub |
| смещение тригонометрических пунктов при землетрясении | Verschiebung der trigonometrischen Festpunkte bei Erdbeben |
| смятие при трансляции | Translationszerknitterung |
| сортировка при переносе | Transportsonderung |
| сортировка при переносе | Frachtsonderung |
| состояние при нормальных условиях | Normalzustand |
| спинная сторона головного щита с исчезающими свободными щеками при сдвижении "лицевых швов" в положение "краевых" | integrizephalide Oberseite Tril. |
| способность вулкана сохранять форму или строение при увеличении размеров | morphologisches Fassungsvermögen |
| стекловатая корочка минерала лешательерита, образовавшаяся при ударе молнии | Schmelzrinde durch Blitzschlag |
| столб вулканического пепла при извержениях вулканов | Aschensäule bei Vulkanausbrüchen |
| схема расположения геофонов, при которой один усилитель приходится на несколько сейсмоприёмников | multiple Geophone |
| твёрдость по Роквеллу при вдавливании алмазной пирамидки | Rocklandit C |
| твёрдость по Роквеллу при вдавливании стального шарика | Rocklandit B |
| твёрдость при вдавливании шарика | Kugeldruckhärte |
| твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte |
| тепло, выделяющееся при трении | Reibungswärme |
| тонкостенные капиллярные трубочки для порошка при съёмке методом Дебая-Шеррера | Mark-Röhrchen |
| точки, к которым прикрепляется измерительная цель при маркшейдерской съёмке | Konnektionspunkte |
| точки, к которым прикрепляется измерительная цепь при маркшейдерской съёмке | Konnektionspunkte |
| точность результатов, получаемых при испытании | Prüfschärfe |
| трение при скольжении | gleitende Reibung |
| трещина, возникающая при изгибе пластов | Biegungsspalte |
| трещина, возникшая при землетрясении | Erdbebenspalte |
| трещина, возникшая при образовании складки | Faltungsspalte |
| трещина, образовавшаяся при замерзании | Gefrierriss |
| трещины в янтаре, возникающие при неправильной его обработке | Sonnenflinten (нагревании) |
| трещины, возникшие при образовании складок | Faltungsspalten |
| трещины, возникшие при пластической деформации | Verformungsbrüche zähe |
| трещины грунта при возникновении горных обвалов | Bodenrisse bei Bergstürzen |
| трещины при обвалах и оползнях | Spaltebene bei Felsstürzen und Schuttrutschungen |
| увеличение объёма магмы при кристаллизации | Ausdehnung des Magmas bei der Erstarrung |
| углеводородные соединения, образующиеся при разложении органических остатков | Bitumen |
| уголь, применяемый при работе с паяльной трубкой | Lötrohrkohle |
| удача при поиске полезного ископаемого | Fang |
| удлинение при разрыве | Bruchdehnung |
| удлинение при растяжении | Zugdehnung |
| уклон, даваемый при проходке выработки | Anlaufen der Strecken |
| уменьшение объёма породы при метасоматозе | metasomatische Setzung |
| упругость при растяжении | Zugelastizität |
| уровень воды, при котором вода выходит из берегов | Ausuferungswasserstand |
| уровень воды при приливе | Flutstand |
| усадка породы при метасоматозе | metasomatische Setzung |
| фигуры, возникающие на гранях некоторых кристаллов при их обезвоживании | Entwässerungsfiguren (напр., гипса) |
| хвосты при обогащении руды | Erzabfälle |
| части животного, сброшенные при линьке | Häutungslagen |
| шаровые молнии при землетрясениях | Kugelblitze bei Erdbeben |
| шнур, употребляемый при маркшейдерской съёмке | Verziehschnur |
| щебень, образовавшийся при морозном выветривании | Frostschutt |
