| Russian | French |
| аллювиальные отложения, залегающие на дне долины | surface plate |
| аллювиальные отложения, залегающие на дне долины | flat alluvial |
| аномалия на рельеф | anomalie topographique |
| аномалия на широту | anomalie de latitude |
| боксит, залегающий на кремнистых породах | bauxite siliceuse |
| боксит, залегающий на кремнистых породах | bauxite silicatée |
| бумага, употребляемая как реактив на щёлочь | papier de curcuma |
| бурение на нефть | sondage pétrolier |
| бурение на нефть | sondage au pétrole |
| валики на поверхности ледника | ogives |
| вертикально залегающий на голову пласт | banc en droiteur |
| вертикально поставленный на голову пласт | banc en droiteur |
| вес на килограмм раствора | poids par kilogramme de solution |
| вес на литр раствора | poids par litre de solution |
| воздействовать на... | attaquer |
| впадина выдувания на пологом склоне перевеваемой дюны | caoudeyre |
| впадина выдувания на пологом склоне перевеваемой дюны | caoudère |
| вулканические поднятия в виде усечённых конусов на дне моря | guyots |
| выход воды на поверхность | sortie d'eau |
| выход горных пород на дневную поверхность | affleurement en surface |
| выход жилы на поверхность | tête du filon |
| выход месторождения на поверхность | tête/du gîte |
| выход на земную поверхность инфильтрационных вод в виде реки | exurgence |
| выход на земную поверхность подземных вод в виде реки | émergence d'eau |
| выход на дневную поверхность | affleurement (горных пород) |
| выход на поверхность воды | émergence |
| выход нарушения на дневную поверхность | affleurement de faille |
| выходить на поверхность | affleurer (о пласте, жиле) |
| выходить на дневную поверхность | affleurer (о горных породах) |
| выходящий на дневную поверхность | résurgent (о подземном водотоке) |
| выходящий на дневную поверхность | affleurant (о горных породах) |
| галенит, кристаллы которого имеют косую штриховку на гранях куба, обусловленную двойниками прорастания | galène striée |
| галенит, кристаллы которого имеют косую штриховку на гранях куба, обусловленную двойниками прорастания | galène palmée |
| геофизическая разведка на нефть | prospection géophysique pétrolière |
| глинистая корка на стенках скважины | dépôt de boue |
| глыбовая лава на склонах Этны | sciarre |
| горизонтальный сдвиг на плоскости | faille tabulaire |
| давление на устье | pression en tête du tubage |
| деление масштаба на карте | cote |
| деление на блоки | compartimentage |
| деление на масштабе | échelon |
| деление на четыре части | inquartation |
| делить на куски | morceler |
| диаграмма анализа информации для машинной интерпретации на буровой | diagramme d'analyse de formation |
| диаграмма закодированных геофизических данных на буровой | diagramme d'analyse de formation |
| дифференциация на стадии диагенеза | différenciation diagénétique |
| добыча при термическом воздействии на пласт | récupération thermique |
| доломитизация на поздней стадии онтогенеза | dolomitisation tardive |
| доломитизация на стадии эпигенеза | dolomitisation épigénétique |
| единица масштаба на диаграмме | division de la plage |
| живущий на породе | épilithique |
| живущий на породе | épilithe |
| залегание на периферии | position marginale |
| залегающий на оолитовых известняках | épioolithique |
| заострённый на рёбрах | émarginé |
| запасы нефти на море | réserves pétrolières sous-marines |
| знаки ряби на песке | rides de sable |
| знаки ряби на песке | rides éoliennes |
| зона, на которую распространяются характеристики проб | zone d'influence (напр. содержание полезного ископаемого) |
| извержение на дне моря | éruption sous-marine |
| измерение количества осадков, выпавших на земную поверхность | pluviométrie (I. Havkin) |
| изолированная глыба из выветрелой породы, выступающая на склонах | chicot |
| испытание на месте залегания | recherche in situ |
| испытание на месте залегания | recherche sur place |
| испытание на раздавливание | essai à la compression |
| испытывать на твёрдость по Бринеллю | biller |
| источник на дне моря | source sous-marine |
| источник на склоне | source de coteau (холма, горы) |
| каверномер на сопротивлениях | diamétreur à résistance variable |
| классификация углей по Грюнеру, основанная на содержании летучих веществ | classification de Gruner |
| классификация углей, предложенная на Международном конгрессе в Торонто в 1913 г. | classification de Toronto |
| количество алмазов на карат | pierres au carat |
| количество осадков, выпавших на земную поверхность | pluviosité |
| конические обсадные трубы, находящие краями одна на другую | colonnes perdues |
| конкреция с округлыми выступами на поверхности | mamelon |
| континент, который мог бы образоваться при понижении уровня Мирового океана на 200 м | bloc continental |
| конус на дне кратера | bocca |
| концессия на разведку и разработку | concession d'exploration et d'exploitation |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-relicte |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-témoin |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche volante |
| коса, образованная на обращённой к суше стороне острова | épi en traîne |
| коса, образованная на обращённой к суше стороне острова | épi en queue de comète |
| коэффициент нефтеотдачи залежи за период работы на естественном режиме | récupération initiale de l'huile |
| кратер, на дне которого находится несколько бокк | cratère à bouches multiples |
| кратер на склоне вулкана | bocca |
| кристаллизация на поверхности | inflorescence |
| лицензия на поисково-разведочные работы | licence d'exploration (eugeene1979) |
| лицензия на поисково-разведочные работы | permis d'exploration (eugeene1979) |
| лицензия на поисково-разведочные работы | permis de prospection (eugeene1979) |
| лицензия на поисково-разведочные работы | permis de recherche (eugeene1979) |
| магматическая дифференциация на глубине | différenciation magmatique profonde |
| масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии | échelle subminière |
| масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии | échelle critique |
| мелкая и широкая река, разветвляющаяся на многие рукава | rivière à faisceau de rigoles |
| место выхода подземной реки на поверхность | issue |
| местоположение на континенте | situation intracontinentale |
| месторождение, выходящее на дневную поверхность | gisement affleurant |
| металлогения, основанная на учении о трансформизме | métallogénie transformiste |
| метод определения абсолютного возраста, основанный на скорости накопления стабильных изотопов | datation par isotopes permanents stables |
| метод определения элементов залегания по выходу пласта на поверхность с помощью заложения | méthode de deux points |
| метод термического воздействия на пласт | méthode de récupération thermique |
| минерал на месте своего образования | minéral en place |
| морена, перемещённая на значительное расстояние | moraine de progression |
| морфологический процесс, протекающий на море | processus marin |
| мёртвая зона на кривой | zone aveugle |
| на барабанах | lavage au patouillet |
| на двиг | faille de chevauchement |
| на двиг | faille de charriage |
| на месте образования | in situ (IceMine) |
| на месте образования | en place (IceMine) |
| на месте образования | in site |
| на уровне воды | à fleur d'eau |
| на уровне земной поверхности | à fleur du sol |
| наблюдения на суше | observation terrestre |
| нагар на стенках кратера | cathimie |
| нагромождённые друг на друга пласты | nappes empilées |
| нагромождённые друг на друга покровы | nappes empilées |
| накладывать друг на друга | juxtaposer |
| наклонная равнина с обрывом на одной стороне | cuesta |
| наложение друг на друга | empilement |
| наложение друг на друга | empilage |
| наложенные друг на друга лежачие складки | empilement de plis couchés |
| налёт на металле | patine |
| наносить на график | porter sur une graphique |
| наносить на карту | porter sur une carte |
| наносить на карту | cartographier |
| наносить на профиль | porter sur une coupe |
| наслоённые друг на друга пласты | nappes empilées |
| наслоённые друг на друга покровы | nappes empilées |
| наступление моря на сушу | avancée de la mer |
| натяжение на границе раздела двух фаз | tension interfaciale |
| натёчные образования карбоната кальция на стенках пещер в виде гроздьев винограда | bothryoïde |
| находящийся не на обычном месте | adventif |
| не вполне высохший на воздухе торф | tourbe verte |
| неровности на поверхности снега, образованные ветром | congère |
| нефтепроявления на выходах пластов | indice de pétrole aux affleurements des couches |
| обвал на суше | éboulement subaérien |
| обломки, отложенные на берегу моря во время прилива | agan |
| обломок карбонатной породы, не претерпевший переноса на большое расстояние | interclaste |
| облучение на солнце | insolation |
| образец, взятый на обнажении | échantillon de surface |
| образовавшийся на месте | autochtone |
| образовавшийся на месте | autigène |
| образование на месте нахождения | authigenèse |
| озеро на аллювиальной равнине | lac de plaine alluviale |
| озокерит, выжатый из жилы и разлившийся на окружающих породах | cire soufflée |
| оползание на суше | glissement subaérien |
| опробователь пластов на каротажном кабеле | tester de formation |
| орогеническая фаза на границе инфракембрия и кембрия | Cadomienne |
| орогеническая фаза на границе инфракембрия и кембрия | Assyntique |
| оруденение на месте своего образования | minéralisation en place |
| осадконакопление на месте первоначального залегания | dépôt sur place |
| останец на предгорной равнине | avant-mont |
| остаток на сите | refus partiel |
| остаток на сите | refus élémentaire |
| остров на уровне моря | basse-terre |
| отложения кальцита на известняках | calcin |
| отражаться на... | se repercuter |
| падающий на... | ayant pendage vers |
| пересчётные параметры химического состава магматической породы на числовую характеристику | paramètres magmatiques |
| период стояния уровня на малой воде | étale de basse mer |
| период стояния уровня на полной воде | étale de pleine mer |
| период стояния уровня на полной воде | étale supérieur |
| период стояния уровня на полной воде | étale de haute mer |
| песчаные бесплодные участки на юге Франции | garrigue |
| песчаные бесплодные участки на юге Франции | garigue |
| пласты, поставленные "на голову" | strates redressés |
| подводный источник на дне озера | source sous-lacustre |
| пологое место на уступе | replat |
| поправка на свободный воздух | correction pour l'air libre (гравим) |
| порода, жирная на ощупь | roche onctueuse |
| порядок на налегания | superposition (одной породы на другую) |
| порядок на слоения | superposition (одной породы на другую) |
| право на добычу драгоценных камней | droit d'exploiter les pierres précieuses |
| право на добычу нефти | droit d'exploiter le pétrole |
| право на производство буровых работ | droit de faire des sondages |
| право на разработку | droit d'exploitation (месторождения) |
| предел прочности пород на сжатие | résistance à l'écrasement |
| предел прочности на сжатие, определённый на кубическом образце | résistance à l'écrasement cubique |
| предел прочности на сжатие, определённый на цилиндрическом образце | résistance à l'écrasement idéal |
| представлять на карте географические данные | géographier |
| прибрежные образования, возникшие путём переноса с одного места берега на другое | appareils littoraux |
| признаки нефти на поверхности | indices superficiels de pétrole |
| прилив, обусловленный изменением давления на поверхности моря | marée météorologique |
| проекция на плоскости | figure plane (напр. карта) |
| проекция пересечения любой геологической поверхности пласта, плоскости сброса, шарьяжа на дневную поверхность | contour géologique |
| промывать на лотке | laver à la batée |
| промывка на лотке | lavage à la bâtée |
| промыслово-геофизические измерения на каротажном кабеле | carottage au câble |
| простирание на поверхности | étendue en surface |
| простирание с северо-востока на юго-запад | direction cévenole |
| прочность на разрыв | tenacité |
| разбивать на блоки | compartimenter |
| разбивка земли на участки | assolement |
| разведка месторождения на глубину | recherche en profondeur |
| разделение на классы | classement |
| разделение на фракции в жидкости | classement hydraulique |
| разделять на фракции | trier (при ситовом анализе) |
| разработка при тепловом воздействии на пласт | drainage par la chaleur |
| разрезать на звенья куски | tronçonner |
| разрезать на продолговатые куски | tronçonner |
| разрешение на разведку | permis d'exploration |
| разрушение крупных обломков пород на более мелкие | désintégration granulaire |
| расположение с наложением друг на друга в виде чешуй | imbrication |
| расслаиваться на пластинки | se débiter |
| расходы на эксплуатацию месторождения | frais d'exploitation |
| расчленение на куски | morcellement |
| расщепление на листочки | débitage en feuillets |
| руда на месте своего залегания | minerai vierge |
| руда на месте своего залегания | minerai en place |
| рябь на воде | ride |
| сейсморазведка на суше | exploration sismique terrestre |
| силы, действующие на Землю | dynamique |
| скважина на море | sondage sous-marin |
| скважина на море | sondage en mer |
| складчатое сооружение на окраине платформы | chaîne péricratonique |
| складчатое сооружение на окраине платформы | chaîne péricontinentale |
| скопление остатков водных растений на месте их произрастания | autochtonie aquatique |
| скопление остатков наземных растений на месте их произрастания | autochtonie terrestre |
| скопление остатков растений на месте их произрастания | autochtonie |
| скопление растительных остатков на месте | autochtonie |
| слаборазвитая почва на рыхлой породе | régosol |
| complexes sur les dunes сложные знаки ряби на барханах | ripple-marks |
| сложные знаки ряби на барханах | ripple-mark |
| смена погружения на поднятие | inversion de subsidence |
| снимать копию на кальку | calquer |
| солончаковое высыхающее озеро на Алжирском плоскогорье | chott |
| способность делиться на части | sectilité |
| теория об образовании водных масс на Земле | hydrogénie |
| теория происхождения латеритов, основанная на нарушении биостатического равновесия | théorie biorhexistasique |
| теория происхождения латеритов, основанная на нарушении биостатического равновесия | théorie de la biorhexistasie |
| технологическая карта на бурение скважин | performances du canevas technique des outils imprégné (ROGER YOUNG) |
| торфяник на равнине | tourbière des plaines |
| торфяник на склоне | tourbière de pente |
| узкая глубокая долина на склоне | rentrant |
| узкая глубокая долина на склоне | reculée |
| узкая глубокая долина на склоне | angle rentrant |
| узор на известковых породах | ciselure (вследствие коррозии) |
| узор на известняковых породах | ciselure (результат коррозии) |
| указывающий на влияние химических и физико-химических свойств горной породы на рудоотложения | topominéral |
| условное обозначение пятен на Луне | mer |
| устанавливать прибор на месте | caler |
| установка на месте | calage (прибора) |
| частей на миллиард | ppb (parties par billion eugeene1979) |
| чёрная земля, указывающая на присутствие угля | teroulle |
| шарик для испытания на твёрдость по Бринеллю | bille de Brinell |
| шток, выходящий на поверхность | amas affleurant |
| "щ sec" проявление тектоники на континенте | tectonique |
| эвапориты, выпавшие на окраине бассейна | évaporites périphériques |
| эволюция осадков на дне континентальных водоёмов | thololyse |
| эрозионная котловина на антиклинали | bray |
| эрозионный выступ на антиклинали | mont dérivé |
| эрозионный останец, существующий благодаря своему положению на водоразделе | monadnock de position |
| эрозия на суше | érosion continentale |
