| Russian | English |
| ассоциирующиеся месторождения | associated deposits |
| барит-полиметаллическое месторождение | barite-polymetallic deposits (voronxxi) |
| бок месторождения | wall |
| буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| буроугольное месторождение | brown coalfield |
| верхние угленосные месторождения | upper coal measures |
| верхний пласт месторождения Воней Кол | scorps (Варвик, Англия) |
| вкраплённое месторождение | disseminated deposit |
| вода нефтегазовых месторождений | oil-and-gas field water (lxu5) |
| воды нефтяных месторождений | oil-field waters |
| возраст месторождения | age of mineral deposit (lxu5) |
| вскрытое, но ещё не разрабатывавшееся месторождение | whole mine |
| вулканогенно-осадочные месторождения | volcanogenic-sedimentary deposits (lxu5) |
| вулканогенные месторождения массивных сульфидов | VMS (колчеданные; Volcanogenic massive sulphide itisasecret) |
| вырабатывать месторождение | mine out |
| вырабатывать руду или месторождение | mine out |
| выработка наиболее богатых частей месторождения богатой руды | buckeying |
| высокопродуктивное месторождение | high-yield field, field with high yields (Low cost, high yield fields like those found in the Wattenberg formation in Colorado ArcticFox) |
| генетический тип месторождения | genetic type of the mineral deposit (Madi Azimuratov) |
| геологическая модель по всему месторождению | FFGM (Full field geological model ArturZ) |
| геологическая характеристика месторождения | geological description of the field |
| геологическое строение месторождения | deposit geology (О. Шишкова) |
| геология рудных месторождений | mining geology |
| геолого-промысловая характеристика месторождения | geological-field description of reservoir (Bauirjan) |
| геотермальное месторождение | geothermal steam field (grafleonov) |
| гидрогеологические условия месторождения | field hydrogeology |
| Гидродинамическая модель по всему месторождению | FFRM (Full field reservoir model ArturZ) |
| гидротермальное месторождение | hydrothermal deposit |
| гнездо месторождения | pocket (Lanita2) |
| горизонтальное месторождение | sheet ground |
| действительные запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| жизнь месторождения | life of a field |
| жизнь месторождения | life of field |
| жильное месторождение | lode deposit |
| жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| западнее месторождения | west of ... fieldвставить название месторождения (Bauirjan) |
| запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| исследование месторождения посредством разведочных и горных работ | exploration |
| истощённое месторождение | depleted deposit |
| камерное месторождение | chambered deposit |
| карточка, указывающая на плане месторождения расположение линии поперечного разреза | key map |
| контактово-метасоматические месторождения | contact metasomatic deposits (если нужно разграничить скарновые и контактово-метасоматические. Термин "контактово-метасоматические месторождения" более широкий: и он включает и скарновые месторождения, и месторождения, не связанные со скарнами, а возникающие в процессе метаморфизма па контактах различных пород, напр., гипербазитов и серицит-кварцевых сланцев (месторождения талька). twinkie) |
| контурные координаты месторождения-ий | field outline coordinates (Bauirjan) |
| коренное или первичное месторождение | primary deposit |
| крупное месторождение | giant field (термин свободного пользования. Не следует переводить как "гигантское" месторождение) |
| малоизученные месторождения | underexplored deposits (Soulbringer) |
| Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| месторождение алмазов | diamond mine (Aleksandra007) |
| месторождение алмазов | diamond deposit (Aleksandra007) |
| месторождение болотных руд | bog body |
| месторождение в меловых породах | chalk field (MichaelBurov) |
| месторождение, выходящее на поверхность | surface deposit |
| месторождение горючих полезных ископаемых | fossil fuel deposit (vbadalov) |
| месторождение замещения | replacement orebody |
| месторождение замещения | replacement deposit |
| месторождение, имеющее промышленное значение | workable deposit |
| месторождение, имеющее форму связанных между собой столбов | linked columns deposit |
| месторождение, нарушенное сбросами или разломами | faulted deposit |
| месторождение, не бывшее в эксплуатации | undisturbed territory |
| месторождение нефти или газа | field (Словом field обозначаются только месторождения нефти и газа (иногда подземных вод). В остальных случаях – mineral deposit. То есть без прилагательного (oil, gas) слово field не переводится как "месторождение". MichaelBurov) |
| месторождение подземных вод | water deposits (voronxxi) |
| месторождение подземных вод | Groundwater deposits (voronxxi) |
| месторождение, пригодное для открытой разработки | strippable deposit |
| месторождение, пригодное для разработки | workable deposit |
| месторождение расположенное на шельфе | field located offshore |
| месторождение, расположенное у поверхности | surface deposit |
| месторождение роллового типа | roll front deposit (proz.com peuplier_8) |
| месторождение с мощными пластами угля | high coal deposit |
| месторождение с наклонными и крутопадающими пластами | steep formation |
| месторождение с нарушенным строением | faulted deposit |
| месторождение с нарушенным строением | dislocated deposit |
| месторождение с обнажениями | exposed deposit |
| месторождение с рудоносными жилами | kindly ground |
| месторождение с тонкими угольными пластами | low-coal deposit |
| месторождение, состоящее из линзообразных тел | lenticular veining |
| месторождение углеводородов | hydrocarbon field (в автоклавных углеводородных системах (HCSs) – Абукова Л.А. и MichaelBurov) |
| месторождения алмазов | diamond mines (ед.ч. – diamond mine Aleksandra007) |
| месторождения вкраплённой руды | disseminated deposits |
| месторождения выполнения | filling deposits |
| месторождения железной руды в русловых отложениях | channel iron deposits (itisasecret) |
| месторождения меди и золота в зоне окисления железа | IOCG (Iron oxide copper gold ore deposits itisasecret) |
| месторождения рассеянной или вкраплённой руды | disseminated deposits |
| месторождения рассеянной руды | disseminated deposits |
| Месторождения, связанные с карбонатными и глинистыми осадочными породами | MVT (Mississippi Valley Type (ore deposits) itisasecret) |
| месторождения урана песчаникового типа | sandstone hosted uranium deposits (itisasecret) |
| метаморфическое месторождение | metamorphic deposit |
| метасоматическое месторождение | replacement orebody |
| метасоматическое месторождение | metasomatic deposit |
| метасоматическое месторождение | replacement deposit |
| методы разработки месторождений | recovery techniques |
| минералы месторождения | deposit minerals (MichaelBurov) |
| многочисленные месторождения | multiple fields, numerous fields, plentiful fields (Oil fields in Niger Delta are not large but are plentiful. ArcticFox) |
| моделирование месторождения | field modeling (Bauirjan) |
| напластованное месторождение | stratified deposits |
| напластованное месторождение | bedded deposit |
| не выходящее на поверхность месторождение | concealed deposit |
| не разрабатывающееся месторождение | virgin field |
| негодное для разработки месторождение | unworkable deposit |
| ненарушенное месторождение | undisturbed territory |
| непластовое месторождение | unstratified deposit |
| нерабочее месторождение | unworkable deposit |
| неразрабатываемое месторождение | unmined deposit |
| неразрабатывающееся месторождение | virgin field |
| неразработанное месторождение | virgin field |
| неразработанное месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| неразработанные месторождения полезных ископаемых | untapped mineral deposits (Soulbringer) |
| нетронутое месторождение | unmined territory |
| нетронутое месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| нефтегазоносность месторождения | oil and gas content of the field |
| нефтяное месторождение | oil field |
| нефтяное месторождение | pool |
| нефтяное месторождение | oil pool |
| нефтяное месторождение | oil deposit |
| обводнение месторождения | inundation of deposit |
| обводнённость месторождений | degree of water encroachment into the field (lxu5) |
| обводнённость месторождений | water content of deposit (lxu5) |
| обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов | ring ore |
| обмер месторождения шагами | pace method |
| обустройство месторождения | field infrastructure development |
| окисло-силикатное месторождение | oxide-silicate deposit |
| оконтурить площадь структуры месторождения | delineate the structure of the field area |
| определение параметров месторождения | resource definition (itisasecret) |
| определённые запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| определённые или действительные запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| осадочное месторождение | sedimentary deposit |
| осадочное месторождение | stratified deposits |
| осадочные пластовые месторождения | bedded ore deposits |
| освоение месторождения | development |
| остаточное месторождение | residual deposit |
| остаточное месторождение | residual deposit (элювиальное) |
| открытие месторождения УВ | hydrocarbon discovery (ArcticFox) |
| открытые работы по вскрытию месторождения | surface stripping |
| оценка запасов месторождения и вариантов разработки | assessment of the deposit and mine options (Alex_Odeychuk) |
| оценка месторождения | valuation of deposit |
| первичное месторождение | primary deposit |
| перспективы обнаружения месторождений нефти и газа | the outlook for the discovery of oil and gas fields (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| пластовое месторождение | stratified deposits |
| пластовое месторождение | flat- masses |
| пластовое месторождение руды | stratified ore deposit |
| пластообразное месторождение | blanket deposit |
| пластообразное месторождение | blanket formation |
| пластообразное месторождение | bedding plane deposit |
| поверхностное месторождение | surface field (kozelski) |
| поверхностные рудные месторождения | hypotaxic deposits |
| погашение стоимости месторождения | depletion |
| погашение стоимости месторождения или участка | depletion |
| погребённое месторождение | buried deposit |
| подготовительные работы по вскрытию месторождения | development |
| подготовка месторождения к добыче | developing |
| подготовленное месторождение | stoping ground |
| подземная шахтная разработка месторождений | underground mining activity (обычно твёрдых полезных ископаемых) |
| подработанное месторождение | scronge |
| подсолевое месторождение | pre-salt field (grafleonov) |
| подсчёт запасов месторождений нефти и газа | oil and gas volumetric calculations (evermore) |
| поиски месторождений | prospecting (for sth.: "Поиски месторождений урана и тория аэрорадиометрическими методами и интерпретация гамма-аномалий" ART Vancouver) |
| поиски месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| поисковая скважина на новую залежь новый горизонт в пределах известного месторождения | new pool test |
| полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| полученная из скважины или месторождения за данное время | ultimate production |
| порода, покрывающая месторождение | debris |
| потенциальная добыча месторождения | capacity of field to produce |
| пригодное для разработки месторождение | commercial deposit |
| продолжительность разработки месторождения | life of field |
| продуктивное месторождение | productive pool |
| промышленное месторождение | minable depot |
| промышленное месторождение | payable deposit |
| промышленное месторождение | payable orebody |
| промышленное рудное месторождение | payable orebody |
| прослеживание по россыпи коренного месторождения | loaming |
| процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| разведанное месторождение | developed pool |
| разведка месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| разрабатываемое месторождение | mined deposit |
| разрабатываемое месторождение | mine |
| разрабатывать полезные ископаемые, осваивать месторождения | tap resources (GeorgeK) |
| разработка месторождений нефти, газа первичными методами | primary production (без применения методов интенсификации добычи (вторичных, третичных) на режимах естественного истощения пластовой энергии) |
| разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| разработка месторождения | development |
| разработка месторождения от периферии к центру | marginal development (в зависимости от контекста выбирается тот или иной вариант перевода) |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| разработка по месторождению | field development (Yeldar Azanbayev) |
| разработка с предварительной вскрышей месторождения | opencasting |
| разработка с предварительной вскрышей месторождения | open-working |
| расположение скважин на крыле складки в месторождении | flank location |
| рассеянное месторождение | scattered deposit |
| рассеянное месторождение | disseminated deposit |
| ролловое месторождение | roll front deposit (proz.com peuplier_8) |
| россыпное месторождение | lead |
| россыпное месторождение | placer accumulation |
| рудник, разрабатывающий жильное месторождение золота | quartz mine |
| рудник, разрабатывающий месторождение с поверхности на выходах | outcrop mine |
| рудное месторождение | metalliferous deposit |
| рудное месторождение | ore deposit |
| рудное месторождение | ore bed |
| рудные месторождения | metalliferous deposits |
| рудные месторождения типа выполнения трещин и пустот | cavity filled ore deposits |
| сверхкрупное месторождение | giant field (редк. MichaelBurov) |
| связанные или ассоциирующиеся месторождения | associated deposits |
| связанные месторождения | associated deposits |
| сейсмологические условия месторождения | seismological conditions of the field |
| сингенетическое месторождение | syngenetic deposit |
| скрытое месторождение | concealed deposit |
| слоистое месторождение | stratified deposits |
| слоистое месторождение | bedded deposit |
| совершенствование разработки месторождения | development |
| сплошное месторождение | solid ore deposit |
| сплошное месторождение | ore stockwork |
| сплошное месторождение | ore body |
| среды месторождения | deposit media (MichaelBurov) |
| степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| структура месторождения | deposit structure |
| сульфидное месторождение | sulphide ore deposit |
| сходство геологической структуры месторождений полезных ископаемых | geological similarities (Alex_Odeychuk) |
| технологии "умных месторождений" | smart field technologies (Smart Field technology allows real time data transfer from wells to the control unit. dari-evi) |
| тип месторождений, связанный с глинистыми осадочными породами | SHMS (shale-hosted massive sulphide itisasecret) |
| торфяное месторождение | peat moor |
| торфяное месторождение | peat bog |
| трещина, содержащая месторождение или жилу | crevice |
| трещинное месторождение | crevice deposit |
| трубообразное месторождение | pipelike deposits |
| трудное месторождение | challenging field (MichaelBurov) |
| угольное месторождение | coal deposits |
| угольное месторождение, не имеющее обнажений | concealed coal field |
| угольное месторождение, образовавшееся вдоль берега моря | paralic deposit |
| условия формирования нефтегазовых месторождений | oil and gas generation and accumulation conditions (evermore) |
| участок месторождения, подготовленный к выемке | block |
| участок с месторождениями | mineral estate |
| формационный тип месторождения | formational type of the mineral deposit (Madi Azimuratov) |
| часть месторождения угля | coal district |
| часть рудного месторождения, которую можно разрабатывать с прибылью | pay ore |
| Штокмановское месторождение | Stockman field (ajre) |
| экзогенное месторождение | exogenic deposit |
| экзогенное месторождение | exogenetic deposit |
| эксгаляционно-осадочное месторождение месторождение, месторождение SEDEX-типа | SEDEX (син. : вулканогенно-осадочное месторождение; sedimentary exhalative; образование месторождений данного типа происходит синхронно с вулканизмом О. Шишкова) |
| эксплуатационная разведка доразведка месторождения | extension |
| эксплуатационное разбуривание месторождения | development |
| эпигенетические месторождения | xenogenites |
| эрратическое месторождение | erratic ore body |
