| Russian | English |
| аллохтонный торф из принесённых растительных остатков | sedimentary peat |
| алмазы-борт, извлечённые из отработанных коронок | salvage bort |
| асфальт из смоляного озера Тринидада | lake asphalt |
| бар из прокатной стали | rolled steel bar |
| без права на пособия из бюджетных средств | no public funds (сокращённый вариант фразы No recourse to public funds, встречающийся в видах на жительство в Великобритании) |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | acaim |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| битум, происходящий из водорослей | algarite |
| битуминозная сланцевая глина из угольных слоёв | pitcher bass |
| битуминозный сланец из кровли пласта угля | black batt |
| битуминозный уголь, вымываемый морем из осадков | sea coal |
| блок из лёгкого бетона | lightweight concrete block |
| более низкое качество из-за наличия примесей | baseness |
| брекчия, в которой обломки состоят главным образом из каменноугольного известняка | brockram |
| брекчия из редких обломков | plum-cake rock |
| брекчия из редких обломков | breccia of sporadic fragments |
| брекчия, состоящая главным образом из обломков вулканических пород | agglomerate |
| брикеты из древесного угля, связанного битумом | moulded coal |
| в скважине отобран керн из отложений формации.. | cores were taken from the ... formation in this well (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| верхний слой торфяника, состоящий в основном из живущих растений | clearing |
| верхняк из корытного железа | channel bar |
| верхняк из обапола | plank tyre crossbar |
| верхняя из радианальных пластинок | superradianal plate (у морских лилий) |
| взятие образцов жидкости из резервуара | thiefing |
| взятие образцов из скважины | subsurface sampling |
| вид бурого угля или лигнита, образовавшийся главным образом из древесины | xyloid type of coal |
| вид, состоящий из двух сфеноидов, расположенных симметрично | bisphenoid |
| витрен, состоящий из распознаваемых древесных тканей | lignitoid |
| внутренний воронкообразный слой скелета, сложенный из полуколец | fusellar layer (у граптолитов) |
| вода, выделившаяся из магмы при её охлаждении | magmatic water |
| вода из старых выработок | waste water |
| вода из трещин | crevice water |
| вторичные гребни из кальцита ограничивающие канал | chomata (у фузулинид) |
| вулканическая бомба, состоящая из многих кусков породы | conglomerate bomb |
| вулканическая грязь, образованная из смеси вулканического пепла и воды | aqueous lava |
| выдача угля из шахты на гора | coal drawing |
| выделять отдельные минералы из породы | disaggregate |
| выделять поду или газ из пласта породы | bleed |
| выемка из подэтажных штреков | sublevel backstoping |
| выкапывание из земли | effosion (напр., окаменелостей) |
| выкапывать из породы | exhume (окаменелость) |
| выкапывать из породы | excavate |
| выкачивание воды из глубоких колодцев | deep-well pumping |
| вылавливать инструменты из скважины | fish up |
| вымерший отряд рыб, панцирь которых состоит из двух отделов, соединяющихся на шее | arthrodira (переходные слои от силурак девону) |
| выполнение жилы из минерального раствора | infiltration |
| выпуск воды и грязи из нижнего вентиля нефтяного резервуара | bleeding |
| выступ, идущий из-под макушки спинной створки | cardinal process (у брахиопод) |
| выступивший из воды или поднятый риф | elevated reef |
| выступивший из воды риф | uplifted reef |
| вытекающий из озёра | effluent |
| выход воды из зоны аэрации на поверхность | vadose water discharge |
| выход из ущелья | debouchement |
| выход из шахты | brace |
| выходящая из воды береговая линия | emergence shore line |
| вычисленные из анализов или нормативные минералы | computed minerals |
| вышка из уголкового железа | angle derrick |
| вышка, состоящая из двух стоек | shear pole derrick |
| газ в пустотах какой-либо из зон | included gas |
| газ, выделяющийся из болот и трясин | marsh gas |
| газ из буровой скважины | casing head gas |
| газ из головки Брадена | bradenhead gas |
| глетчер из каменной соли | glacier of rock salt |
| горная порода, состоящая из кварца, турмалица и роговой обманки | carrack |
| горная порода, состоящая из кварца, шерла и роговой обманки | capel |
| горы из надвинутых покровов | overthrust mountain |
| грунт, вынутый из выемки под водосброс | spillway muck |
| группа из пяти амбулякральных и пяти межамбулякральных пластинок, окружающих перистому морских ежей | floscelle |
| гряда из рыхлого материала, нанесённого ветром | windrow |
| дверь с заслоном из инертной пыли | rock dust protected door |
| доставать из породы | excavate (окаменелости) |
| дуги, состоящие из трёх пар пор | triplet arcs of pore-pairs (у иглокожих) |
| желвак из окиси марганца | manganese nodule |
| жерло, из которого выходит газ | gas vent |
| заднее из двух или трёх отделений тела | abdomen (у ракообразных) |
| залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв | ebb and flow structure |
| залежь торфа, образовавшаяся из волокон нитчатки | natural paper |
| затяжка из однорезки | split lagging |
| захваченный магмой из боковых пород | resurgent |
| зерно из окиси марганца | manganese nodule |
| зерно или желвак из окиси марганца | manganese nodule |
| золото, добытое из осадочных пород | sediment hosted gold (v_alentinka) |
| из которого образовался янтарь | amber forest |
| изверженные породы, состоящие из нескольких минеральных видов | polymers |
| известняк, состоящий из остатков кораллов | coralline limestone |
| извлекаемый из бурого угля | montan wax |
| ингредиент угля, состоящий из экзин спор | exinite |
| инертная пыль из магнезиального известняка | magnesian dust |
| испарение воды из почвы | soil evaporation |
| испарения из кратера | crater fumaroles |
| источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| источник, вытекающий из углубления | pool spring |
| источник, выходящий из одного или нескольких отверстий | tubular spring |
| как следует из приведенных данных | the evidence presented suggests that (ArcticFox) |
| каменная полоса из крупных обломков пород | stone stripe |
| канат из алоэ | aloe rope (применяемый при бурении нефтяных скважин) |
| каркасы из тетраэдров | framework of tetrahedrons |
| клетки, из которых образуются споры | archesporium |
| колодец, берущий воду из напластований глины | mota well |
| колонка из цельного камня | monolith |
| комок из смеси мелких кусочков зеленоватой глины, кварца и других обломков пород | ash ball |
| компонент угля, состоящий из провитрена | provitrinite |
| компонент угля, состоящий из эу-витрена | eu-vitrinite |
| конгломерат из кремнёвой гальки в массе кварцевых обломков, сцементированных просачивающейся кремнекислотой | puddingstone (в Англии) |
| конгломерат из сцементировавшихся под действием извести мелких обломков породы | calcrete |
| конгломерат из угловатых обломков | angular conglomerate |
| конгломерат, образовавшийся из брекчии трения | sheared conglomerate |
| конгломерат, состоящий из обломков разных пород | polygenetic conglomerate |
| конгломерат, состоящий из округлённых обломков угля | coal conglomerate |
| конечная морена, состоящая почти исключительно из валунов | boulder wall |
| конус из осыпавшихся пород у основания склона | alluvial fan |
| конус из рыхлого материала | debris cone |
| конус у основания склона из осыпавшихся пород | talus fan |
| конус у основания склона из осыпавшихся пород | fan-talus |
| корн из железобетона | reinforced concrete core |
| красный пигмент, состоящий из окисей хрома и олова | mineral lake |
| кристаллизованный из расплавленной магмы | pyrocrystalline |
| кристаллы кварца из Корнуолла | Cornish diamond |
| кроссинг с заслоном из инертной пыли | rock dust protected overcast |
| куча породы, выданная из шахты | barrow |
| лавина из горячего пепла | hot avalanche |
| лавина из пепла | dust avalanche |
| лавина из раскалённых глыб | fire avalanche |
| лепёшка из угольных осколков | cake of coal fragments |
| лигнит, состоящий в основном из камышей и подобных растений | rush coal |
| лёд из солёной воды | brine ice |
| магма, изливающаяся из вершины вулкана | superfluent magma |
| материал, выполняющий пласт и отложившийся из водного раствора | infiltration |
| мацерал, состоящий из водорослей | algite |
| мацерал, состоящий из спор | sporinite |
| мацерал, состоящий из суберена | suberinite |
| мацералы, состоящие из веществ, преобладающих в витреновых и клареновых слоях угля | V-coal |
| мацецалы, состоящие из ульмаина | ulminite |
| медь, добытая из осадочных пород | sed-hosted copper (sed(-iment)-hosted Cu Novitta) |
| медь из осадочных пород | sed-hosted copper (sed(-iment)-hosted Cu Novitta) |
| место просачивания из земли воды | seep |
| место просачивания из земли воды или нефти | seep |
| место просачивания из земли нефти | seep |
| месторождение, состоящее из линзообразных тел | lenticular veining |
| метан из угольного пласта | coal bed methan, CBM (О. Шишкова) |
| мобилизация вещества из вмещающих пород | mobilization from host rocks (Источник рудного вещества – магматический расплав, и в процессе оруденения участвует рудное вещество, мобилизованное из вмещающих пород. vatnik) |
| монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа | embedding material for thin section (c) 10-4) |
| мрамор, состоящий из угловатых осколков | breccia marble |
| наибольший объём керна отобран из скв. | the best core recovery obtained in well (ArcticFox) |
| нанос, попадающий в канал из водохранилища | original silt |
| нанос, попадающий в канал из реки | original silt |
| нанос, попадающий в канал из реки или водохранилища | original silt |
| наносные отложения, состоящие из обломков пород соседних пластов | flow earth |
| наносы, перемещённые водой из ледника за пределы морены | outwash |
| насос, применяемый для выкачивания жидкости из скважины | bore hole pump |
| настил из досок | plank layer |
| начало нефтегенерации из ... НГМТ | the onset of oil generation from ... source rocks (ArcticFox) |
| несортированная руда из шахты | run of mine ore |
| нефть из трещин | crevice oil |
| нормативные минералы, вычисленные из анализов | standard minerals |
| обелиск из вязкого вещества | vesicular top (в вулкане) |
| оболочка земной коры, сложенная породами, состоящими преимущественно из силиция и магния | sima |
| оболочка патрона из углекислого натрия | sodium carbonate sheath |
| образец, взятый из забоя скважины | bottom-hole sample |
| образец из невыветрившегося материала | unweathered sample |
| образец из скважины | subsurface sample |
| один из главных нефтяных пластов Шотландии | barracks shale |
| один из слоёв стенки раковины | tectorium (у фузулинид) |
| органогенная порода из остатков растений | phytogenous rock |
| органогенная порода из остатков растений | phytogenic rock |
| орудия из гальки | pebble tools |
| осадки, из которых образуются известняки | limestone-forming sediments |
| осадки из нанесённого ветром песка и мелкой пыли, слежавшиеся от времени около берегов рек | Bhur lands |
| осаждённый из раствора | pegnitogenous |
| отборщик породы из угля | flat trimmer |
| отвердевший из расплавленной массы | solidified from fusion |
| откатывать из забоя | muck |
| откачка воды из шахты бадьями | bailing |
| откачка воды из шахты бадьями или скипами | bailing |
| откачка воды из шахты скипами | bailing |
| отложения из капающей воды | sinter deposits |
| отложения из растворов | solution deposits |
| отложения из фумарол | fumarolic deposits |
| отложения, состоящие из окаменелых радиолярий | Barbados earth |
| отложенный из текучей воды | alluvial |
| отложившийся из воды | hydatogenous (о горных породах) |
| отношение кристаллографической оси к одной из боковых осей, взятое за единицу | axial ratio |
| оторочка с кольцом из точечных углублений | punctate ring margin |
| панцирь рифа из кораллового известняка | reef cap |
| первоначальные эманации газа из магмы | exhalation |
| перекатываемые рекой наносы из песка, гальки, гравия или мелких валунов | rubbish |
| переклад из рельса | rail cap |
| перемычка из вязкой глины для удержания воды в выработках | wax wall |
| перемычка из кругляка | round-timber bulkhead |
| песок, насыщенный нефтью из нефтяных выходов | brea |
| песок непосредственно из карьера | pit sand |
| пинит из кордиерита | cordierite-pinite |
| пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue ground |
| пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue earth |
| плотина из смеси грунтов | earth dam (Ivanov M.) |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chirtt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chirt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chert |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chirt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chirtt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chert |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chirt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chirtt |
| плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chert |
| подача нефти из скважины на поверхность желонками | bailing |
| подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| поднимать руду из шахты машиной | wind |
| поднимать уголь из шахты машиной | wind |
| поднимать уголь или руду из шахты машиной | wind |
| подпочва из тяжёлой глины | heavy clay subsoil |
| подъём воды в реке из-за прилива | tidal bore |
| подъём воды в реке из-за прилива | eagre |
| полосчатые породы из железистого и нежелезистого материала | zebra-rocks |
| полукольца, из которых составлен внутренний воронкообразный слой скелета | fusellar half rings (граптолитов) |
| полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| полученная из скважины или месторождения за данное время | ultimate production |
| порода, образовавшаяся из органических веществ | organolite |
| порода, образовавшаяся из растительных остатков | phytophoric rock |
| порода, обрушающаяся из кровли | kettle bottom |
| порода, сложенная в основном из обломков раковинок артропод | chowder (членистоногих) |
| порода, состоящая из разнородных обломков | aggregated rock |
| породы, вылившиеся на поверхность из кратера | superfusive rocks |
| породы, образовавшиеся почти целиком из органических остатков | biogenic rocks |
| породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных | zoogenic rocks |
| породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных | zoogenous rocks |
| породы, состоящие главным образом из песчанистого материала | arenaceous rocks |
| постепенный переход из одного состояния в другое | gradation |
| поток, вытекающий из другого озера | effluent stream |
| поток, вытекающий из другого потока | effluent stream |
| поток, вытекающий из другого потока или озера | effluent stream |
| поток пепла, выпавшего из пеплового дождя | air-fall flow |
| почва, взятая из верхнего горизонта | topsoil |
| почва, состоящая в основном из тонкого кремнезёмного вещества и частично из разложившихся растительных волокон | bog earth |
| прибор для взятия образцов жидкости из резервуара | thief |
| прибор для взятия образцов из резервуара | sampler |
| привнёс вещества из магмы | supply of magmatic material |
| проба из желонки | bail sample (Лу Рид) |
| проба из осколков | chip sample |
| провод из отдельных жил | stranded conductor |
| происшедший из источников, находящихся вне гранитного массива | intragranitic |
| прорыв газа из почвы пласта | gas-burst from seam floor |
| проход для сброса излишней воды из водохранилища | spillway |
| процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| радиальная стенка, сформированная из трабекул, которые не плотно соединены вместе | discontinuous septum (у кораллов ругоза) |
| разбивать материал и выбрасывать его прямо из низа буровой | bottom |
| развитие гаметофита из вегетативных клеток спорофита и псевдомиксита | apospory (а не из споры) |
| разновидность асфальта из Альзаса | earth balsam |
| разновидность битуминозного лигнита, состоящая в основном из спор | white coal (Австралия) |
| разновидность битуминозного сланца или лигнита, состоящая в основном из спор | white coal (Австралия) |
| разновидность битуминозного сланца, состоящая в основном из спор | white coal (Австралия) |
| разновидность бурого угля, состоящая в основном из листьев | leaf coal |
| разновидность карбоната, состоящая из раковин алмаза и цементирующего материала | hailstone bort |
| разновидность мрамора из французских Пиренеев | brocatelle marble |
| разновидность обсидиана из Австралии | australite |
| раковина фораминифер, состоящая из столбика Y-образных камер | frondicularian test |
| раковинка из кремнезёма | siliceous test |
| расположенный из источников, находящихся вне гранитного массива | intragranitic |
| расположенный или происшедший из источников, находящихся вне гранитного массива | intragranitic |
| рассол из скважины | brine |
| растительные остатки, из которых образовался уголь | mother substance of coal |
| рекуперация алмазов из отработанных коронок | reclamations of diamond |
| речная отмель из гравия | bar gravels |
| руда из жилы | veinstone |
| руда или уголь, поднятые из шахты до сортировки | mine run |
| руда, поднятая из шахты до сортировки | mine run |
| с завитком из небольшого числа оборотов | oligogyral (о форме раковин гастропод и фораминифер) |
| сапропелевый уголь из класса антрацита | sapanthracite |
| сброс, из которого течёт вода | water slip |
| сваренный из шлаков конус | welded-slag cone |
| свеча, состоящая из трёх бурильных труб | thribble |
| свод из трамбованного бетона | ramed concrete arch |
| свод крепи из блоков | arch block |
| сдвиг из среднего положения | excursion |
| скатанные гальки из алмазоносных песков Бразилии, состоящие почти полностью из бадделеита | zircon favas |
| сланец, образовавшийся из метаморфизованных вулканических туфов | ash slate |
| сложные складки, состоящие из нескольких второстепенных | multiple folds |
| смесь минеральных солей, получаемых из некоторых Карлсбадских источников | Carlsbad salt |
| собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений | surface sampling |
| составленный из двух частей | binary |
| составленный из многих камер, свёрнутых плоскоспирально | endothyrine |
| составленный из спикул | spiculose |
| составленный из угловатых зёрен | grit |
| составленный из частей, расположенных в форме шара | glomerate |
| состоящая из двух терминов номенклатура | double-naming |
| состоящая из наносов порода | mantle rock |
| состоящий из волокнистой и пластинчатой тканей | duplivincular |
| состоящий из глыб | clumpy |
| состоящий из концентрических кругов | cyclic |
| состоящий из кусков или из глыб | lumpy |
| состоящий из обломков пород | fragmental |
| состоящий из переплетающихся извилистых разветвлений | coralloidal |
| состоящий из переплетающихся извилистых разветвлений | coralloid |
| состоящий из соли | saline |
| состоящий из суши и воды | terraqueous |
| состоящий из чрезвычайно мелких обломочных частиц | cryptoclastic |
| состоящий только из мафических минералов | holomafic (о породе) |
| стенка из породы | pack wall |
| стенка из породы | rock wall |
| стенка кораллита, образованная из диссепиментов | paratheca (у кишечнополостных) |
| степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| сток из ледникового озера | glacial spillway |
| структура давления, состоящая из системы неправильных изогнутых мелких жилок | crape structure |
| структура из диссипиментов и перегородок | endotheca (внутри стенки кораллита) |
| структура из диссипиментов и перегородок или табул | endotheca (внутри стенки кораллита) |
| структура из диссипиментов и табул | endotheca (внутри стенки кораллита) |
| структура, состоящая из хребта и прогиба | low and ball (трога) |
| суммарные потери воды из почвы испарением и растительной транспирацией | evapo-transpiration |
| сфера наполнителя из глинозёма | alumina sphere (Himera) |
| сырой калий из залежей | sylvinite |
| теория происхождения нефти из диатомовых водорослей | diatom theory |
| теория происхождения нефти из морских водорослей | sea weed theory |
| топография, состоящая из лабиринта оврагов и возвышенностей | bad land topography |
| торф, образовавшийся в лесных районах из мхов | forest moss peat |
| торф, образовавшийся из ветвей и стволов деревьев | wood peat |
| торф, образовавшийся из мелководных водорослей | Phragmites peat |
| торф, образовавшийся из морских водорослей | sea peat |
| торф, образовавшийся из перенесённой древесины | driftwood peat |
| торф, образовавшийся из плавающих растений | floating peat |
| торф, образовавшийся из пушицы | cotton-grass peat |
| торф, образовавшийся из стволов и корней растений | meadow peat |
| торф, образованный из обломков растительного вещества | chaff peat |
| торф, происходящий из гуминового материала | humocoll |
| торф, состоящий в основном из тростника | reed peat |
| торф, состоящий из обломков растительных веществ | fragmental peat |
| торф, состоящий из прослоев растительных остатков, чередующихся со слоями сапропеля | banded peat |
| торф, состоящий из смеси растительных остатков и сапропелевого материала | marsh peat |
| торф, состоящий из тростника | scirpus peat |
| торф, состоящий из чередования пластов разного происхождения | mixed peat |
| траверс из габионов | gabionade |
| траверс из туров | gabionade |
| трещина, из которого течёт вода | water slip |
| трещина, из которой выделяется углекислота | mofettite |
| трещина или сброс, из которого течёт вода | water slip |
| туф из вулканического пепла | ash |
| тёмно-коричневое порошкообразное вещество, состоящее из кремнезёма, железа и глинозёма | black muck |
| тёмно-коричневое порошкообразное вещество, состоящее из кремнезёма, железа и глинозёма | black mould |
| уборка породы из прослойков | parting handling |
| уголь из древесины лиственных пород | greenwood coal |
| уголь, образованный из древесины | woody coal |
| уголь, поднятый из шахты до сортировки | mine run |
| уголь, получаемый как вторичный продукт из рудничных отвалов | waste coal |
| уголь, происходящий из гуминовых веществ | humite |
| уголь, состоящий из веществ, преобладающих в дюреновых слоях | D-coal |
| уголь, состоящий из видимых обломков или обрывков различных компонентов | macrofragmental coal |
| уголь, состоящий из видимых обломков различных компонентов | macrofragmental coal |
| уголь, состоящий из видимых обрывков различных компонентов | macrofragmental coal |
| уголь, состоящий из мацерированной массы растительных остатков | microfragmental coal |
| уголь, состоящий из округлых комьев, сцементированных угольным веществом | pebble coal |
| уголь, состоящий из полностью гелифицированных растительных остатков | ulmain |
| уголь, состоящий из смеси гумусового и сапропелевого материала | pseudocannel |
| уголь, состоящий из теллонита | telite |
| уголь, состоящий из чередования твёрдых и мягких пластинок с прослоями сажи или угольной пыли | gees |
| удаление глинистого материала из почвы | eluviation |
| удаление из вещества водорода | dehydrogenation |
| фуллерова земля из Флориды | floridin |
| холм, образовавшийся из хозяйственных отбросов первобытного человека | kitchen midden |
| холм, образованный из хозяйственных отбросов первобытного человека | midden |
| цемент из доменных шлаков | blast cement |
| число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти | gas-oil ratio |
| шлам, состоящий из частиц угля и породы крупностью до 3 / 32 дюйма | silt coal (2,38 мм) |
| щебень из бетона | broken concrete |
| это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| ядро из глины | clay core |
