| Russian | English |
| бесперспективная земля | impossible land |
| бесперспективные земли | unpromising lands (MichaelBurov) |
| бесплодная земля | karroo land |
| брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | subaerial breccia |
| брошенная земля | derelict land |
| в недрах Земли | within the Earth's interior (twinkie) |
| в недрах Земли | deep within the Earth (Groundwater probably came in contact with hot rocks deep within the Earth. VPK) |
| вековые колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| верхний покров земли | uppermost layer of soil |
| внешние пояса земли | outer shells of earth |
| внутреннее ядро земли | inner core of earth |
| внутренность земли | interior of the earth |
| водопад, воды которого уходят в землю | obliterated waterfall |
| возникающий на поверхности земли или вблизи её | exogenetic |
| вулканическая брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | volcanic subaerial breccia |
| выкапывание из земли | effosion (напр., окаменелостей) |
| выходить на поверхность земли | outcrop |
| выходящий на поверхность земли | benk |
| выходящий на поверхность земли | bench |
| геологическая шкала Земли | Earth geologic time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| геологическая шкала Земли | Earth geological time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| геологическая шкала Земли | Earth's geological time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| геологическая шкала Земли | Earth's geologic time scale (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| геосферная оболочка Земли | Earth's shell (MichaelBurov) |
| геосферная оболочка Земли | geosphere shell of the Earth <редк.> (MichaelBurov) |
| геосферная оболочка Земли | geosphere shell (MichaelBurov) |
| гребни твёрдых слоёв, выступающие на поверхности земли | hogbacks |
| давление земли | thrust of earth |
| движение воды под землёй | underflow |
| диатомовая земля | tripolite |
| диатомовая земля | moler |
| диатомовая земля | moler earth |
| диатомовая земля | infusorial earth |
| диатомовая земля | tellurine |
| добывать уголь под землёй | get coal from under the ground (Alex_Odeychuk) |
| желтоватая хрящеватая земля | areng (иногда содержащая алмазы) |
| желтоватая хрящеватая земля или почва | areng (иногда содержащая алмазы) |
| жёлтая земля | yellow earth |
| жёлтая земля | yellow ground |
| засыпать землёй | backfill |
| засыпать землёй или породой | backfill |
| засыпка землёй | earth backing |
| зелёная земля | terra verte |
| зелёная земля | green earth |
| земля, бывшая раньше дном водоёма | innings |
| земля, вынутая при земляных работах | spoil |
| земля для засыпки | backing earth |
| земля или почва, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| земля, обнажённая отступившим морем | reliction |
| земля, отвоёванная от моря | innings |
| земля после мелиорации | reclaimed land |
| Земля – снежок | Earth snowball (Re: Huronian glaciation MichaelBurov) |
| земля-снежок | snowball Earth (название гипотезы, согласно которой в позднем рифее и венде неоднократно происходили весьма длительные и непрерывные оледенения всей суши и всех океанов; журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция" Март-Апрель 2008) |
| земля, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| земля, удобренная наносным илом | warp land |
| земная земли мантия | earth's mantle |
| инфузорная земля | diatomaceous soil |
| инфузорная земля | desmid earth |
| инфузорная земля | infusorial silica |
| инфузорная земля | mountain meal |
| инфузорная земля | silicious marl |
| инфузорная земля | tripolith |
| инфузорная земля | silicic marl |
| инфузорная земля | mountain flour |
| инфузорная земля | molera |
| инфузорная земля | kieselgur |
| инфузорная земля | white peat |
| инфузорная земля | bergmehl |
| ископаемая кремнистая земля | siliceous fossil earth |
| история земли | earth history |
| канал под землёй | culvert |
| Карта, описывающая структуру поверхности земли | Physiography (СуперЮзер) |
| квасцовая земля | alumina |
| кельнская земля | Cologne earth (разновидность обожжённой битуминозной коричневой краски) |
| колебание земли | earth wobble (Alexgrus) |
| колебания уровня моря под влиянием вращения земли | eustasy |
| контракция земли | contraction of earth |
| красящие земли | earth colours |
| кратер Земли Уилкса | Wilkes Land crater (геологическое образование, расположенное под ледяным щитом Антарктиды, в районе Земли Уилкса, имеющее диаметр около 500 км. Предполагается, что это гигантский метеоритный кратер. jagr6880) |
| ледовый покров земли | cryosphere |
| лемносская земля | terra Lemnia |
| линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | fault trace rift |
| линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault trace |
| линия поверхности земли | terrain line |
| линия поверхности земли | ground line |
| лёгкий уклон земли | glacis |
| магнитное поле Земли | earth magnetic field |
| малоперспективные земли | lands of little promise (MichaelBurov) |
| медленные или вековые колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| медленные колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| меловая земля | white land |
| меловая земля | white-land |
| место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicentre |
| место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicenter |
| место просачивания из земли воды | seep |
| место просачивания из земли воды или нефти | seep |
| место просачивания из земли нефти | seep |
| метод электроразведки искусственно вводимым в землю током | artificial current method of electrical prospecting |
| метры ниже поверхности земли | mbs (metres below surface itisasecret) |
| модель недр Земли | earth model (igisheva) |
| мёрзлая земля | frozen earth |
| наносная земля | innings |
| наносная оголившаяся земля | derelict land |
| насыщенная щёлочами земля, не пригодная для обработки | usar |
| находящийся в недрах земли | subterranean |
| небольшой клочок земли | plat |
| недра земли | entrails of earth |
| недра земли | earth interior |
| недра земли | interior of the earth |
| недра земли | earth crust interior |
| неровная поверхность земли | rugged topography |
| обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shoad |
| обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shode |
| оболочка земли | earth mantle |
| оболочки Земли | Earth's Spheres (vbadalov) |
| образец с поверхности земли | surface sample |
| образовавшийся или происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| образовавшийся на или близ поверхности земли | epigene |
| объём вынутой земли при выработке | earth column (шахты, шурфа) |
| окраинные земли | marginal lands |
| окружающий землю | circumterraneous |
| оледенение Земли | Earth glaciation (event MichaelBurov) |
| оползание земли | soil slip |
| освоение недр земли | exploitation of interior part of the Earth (academic.ru Markbusiness) |
| осушённая земля | reclaimed land |
| от поверхности земли | below the surface (вглубь Olga_Lari) |
| отверделая земля | until |
| отверделая земля | till |
| отвод земли | rezoning (Гера) |
| пенистая земля | argentine |
| пенистая земля | aphrite |
| перемещение участка земли к чужому владению вследствие изменения русла реки | avulsion |
| перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки | avulsion |
| перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения русла реки | avulsion |
| пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| планетарная теория происхождения Земли | planetesimal hypothesis |
| поверхностный слой земли | surface soil |
| поверхность земли | land |
| поверхность земли | grass roots (термин горняков "от корней травы вниз" I. Havkin) |
| поверхность земли | land surface |
| поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозии | erosion surface |
| поверхность раздела земля – воздух | air-earth interface |
| покров земли | earth's mantle |
| полярный сегмент земли | polar cap |
| происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| происхождение Земли | origin of the Earth (MichaelBurov) |
| происхождение земли | geogenesis |
| прокладка под землёй | underground laying |
| прокладывать под землю дренаж | underditch |
| просачивание в землю | earth leakage |
| профиль земли | ground elevation |
| процесс на или около поверхности земли | exogenetic process |
| процесс на поверхности земли | exogenetic process |
| процесс около поверхности земли | exogenetic process |
| радиоляриевая земля | radiolarite |
| радиоляриевая земля | radiolarian chert |
| раскалённая стадия земли | astral stage |
| растительная земля | humus |
| растительная земля | sod |
| растительная земля | top soil (брит.) |
| растительная земля | topsoil (амер.) |
| растительная земля | overburden |
| растительная земля | soil |
| растительная земля | black mould humus |
| растительная земля | wash |
| рухляковая земля | marl earth |
| рыхлая способная к обвалам земля | loose ground |
| сжатие земли | shrinkage of earth |
| сжатие земли | contraction of earth |
| сиалическая оболочка Земли | sial |
| сила притяжения земли | earth crust gravity |
| сотрясение земли | earth tremor |
| сползание земли | earth slip |
| сползание земли | earth slide |
| старопахотная земля | previously cultivated land |
| стратисфера Земли | stratisphere (MichaelBurov) |
| стратисфера Земли | Earth's stratisphere (MichaelBurov) |
| строение земли | constitution of earth |
| тальковая земля | earthy talc |
| течение воздуха между землёй и атмосферой | earth-air current |
| ток замыкания на землю | earth current |
| ток, циркулирующий между воздухом и землёй | air-earth current |
| торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой зоне земли | zonal peat |
| торфяная земля | peat mould |
| торфянистая земля | peaty earth |
| торфянистая земля | clob |
| точка на поверхности земли над очагом землетрясения | epifocus |
| узкая полоса земли | tongue |
| узкая полоса земли | tang |
| утечка или просачивание в землю | earth leakage |
| участок земли | rood (английская мера площади = 0,25 акра или 0,10117 га) |
| участок земли, регулярно покрываемый приливом | salting |
| физика Земли | physics of the earth |
| формовочная земля | loam |
| формовочная земля | lam |
| фуллерова земля | Fuller's earth |
| фуллерова земля | smectite |
| фуллерова земля | smectis |
| фуллерова земля из Флориды | floridin |
| целинная земля | primitive soil |
| цериевая земля | cerite earth |
| чёрная болотная земля | muck |
| щелочная земля | alkali earth |
| электро- и радиометоды исследования недр земли на руды | treasure finding |
| ядро Земли | core of the Earth |
| ядро земли | core |
| ядро земли | core of earth |
| янтарная земля | bernstein |
| янтарная земля | amber |
