| Russian | English |
| алунито-каолинитовая золотая жила | alunitic kaolinic gold vein |
| барито-флюоритовая жила | baritic-fluorite vein |
| безрудная жила | barren lode |
| ближайшая к поверхности часть жилы | apex |
| богатая часть жилы | shoot |
| бок жилы | vein wall |
| бок жилы | capel |
| бок, почва и кровля жилы | wall of vein |
| боковая жила | dropper |
| боковая порода оловянных жил | killas |
| боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы | offshoot (MichaelBurov) |
| вертикальная жила | rake vein |
| ветвь главной жилы | branch (породы) |
| взаимно пересекающиеся жилы кварца | cases of spar |
| висячий бок жилы | top wall |
| внезапное сужение жилы | twitch |
| водяная жила | water vein |
| волокнистая жила | fibrous vein |
| вплетённая жила | interfoliated vein |
| вскрывать жилу | resue |
| вскрытая и вновь выполненная жила | compound vein |
| вторично заполнившаяся жила | reopened vein |
| выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| выполнение жилы | lode filling |
| выполнение жилы | vein filling (минеральными веществами) |
| выполнение жилы | vein infilling (минеральными веществами) |
| выполнение жилы | ledge matter |
| выполнение жилы из минерального раствора | infiltration |
| выработка золотоносных жил | reefing |
| выход жилы | beat |
| выход жилы на поверхность | tailing |
| выход жилы пласта на поверхность | beat |
| выход жилы, окрашенной окислами железа | oxidized cap |
| выход жилы, окрашенной окислами железа | iron hat |
| выход жилы, окрашенной окислами железа | cap of vein |
| выход жилы, окрашенной окислами железа | gossan |
| выход жилы, окрашенный окислами железа | tailings |
| выход мощной жилы, суживающийся вглубь | blowout |
| выход на поверхность жилы | basseting |
| выход на поверхность жилы | basset |
| выход на поверхность пласта или жилы | basseting |
| выход на поверхность пласта или жилы | basset |
| выход рудной жилы на дневную поверхность | blow |
| гипотермальная жила | hypothermal vein |
| главная жила | champion lode |
| глинистая примазка жил | pug |
| глинистая примазка жил | gouge |
| глинистая примазка жил | fluccan |
| глинистая примазка жил | urgue |
| глинистая примазка жил | flucan |
| глинистая промазка жил | gouge |
| глубокая трещинная жила | true fissure vein |
| глыба руды, твёрже, чем сама жила | cank |
| горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу | course of vein |
| горизонтальная рудная жила | lode ore |
| гранатосодержащая золотая жила | garnetiferous gold vein |
| гранатосодержащая свинцово-серебряная жила | garnetiferous lead-silver vein |
| гранатосодержащая серебряно-медная жила | garnetiferous silver-copper vein |
| грязевая жила | mud vein |
| дайка, пересекающая рудную жилу или шток | bar |
| действующая жила | quick vein |
| дислоцированная жила | folded vein |
| живая жила | beuheyl |
| жила в виде гребня над боковыми породами | reef |
| жила, внедрённая между слоями сланцеватой породы | interfoliated vein |
| жила выполнения | compound vein |
| жила, выполненная брекчией | brecciated vein |
| жила замещения | metasomatic vein |
| жила или дайка, пересекающая рудную жилу или шток | bar |
| жила кварца | quartz reef |
| жила, не представляющая интереса для разработки | unkindly lode |
| жила, образованная на большой глубине | hypothermal vein |
| жила одного возраста | contemporaneous vein |
| жила, параллельная плоскости напластования или залегания | bedded vein |
| жила, пересекающая рудную жилу или шток | bar |
| жила пирита | pyrite vein |
| жила под углом к общему простиранию жил | counter-lode |
| жила, попеременно расширяющаяся и сужающаяся через короткие интервалы | wavy vein |
| жила-проводник | lead vein |
| жила с жеодами | hollow lode |
| жила с корковым строением | banded vein |
| жила с поясовым строением или с крустификацией | crustificated vein |
| жила с пустотами | hollow lode |
| жила с пустотами или с кавернами | cavernous vein |
| жила, сохраняющая свою мощность | persistent lode |
| жила, сохраняющая свою мощность или протяжённость | persistent lode |
| жила, сохраняющая свою протяжённость | persistent lode |
| жила трения | attrition vein |
| жилая камера | body chamber (аммонитов) |
| жилы, пересекающиеся друг с другом, образуя сетку | reticulated veins |
| закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| золотая жила | gold vein |
| золото-серебряно-адуляровая жила | gold-silver adularia vein |
| зона, образующая сложную жилу | laminiform networks |
| зона параллельных мелких жил | laminiform networks |
| идти забоем рядом с жилой | resue |
| идущий по жиле штрек | reef drift |
| изгиб, ближайший к поверхности конец жилы | apex |
| изгиб, ближайший к поверхности конец или край жилы | apex |
| изгиб, ближайший к поверхности край жилы | apex |
| изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | break-off |
| интрузивная жила | eruptive vein |
| интрузивная или эруптивная жила | eruptive vein |
| интрузия, образующая жилы или купола под более древними массами | subtrusion |
| интрузия, образующая жилы под более древними массами | subtrusion |
| каменная шляпа соляного купола или рудной жилы | cap rock |
| камерная жила | chambered vein |
| канальчатая жила | linear vein |
| кварц, образующий вмещающую породу медных жил | almendrilla (в Мексике) |
| кварцевая жила | quartz vein |
| кварцевая жила | quartz reef |
| кварцевая жила, секущая рудное тело | cross-spur |
| кварцево-карбонатные жилы | quartz-carbonate veins (twinkie) |
| коленообразный изгиб жилы | knee of a vein |
| коленообразный поворот жилы | limb of vein |
| колоколообразное включение минерала в жиле | belly |
| колоколообразное или чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| контактовая жила | contact vein |
| контактовая жила | contact lode |
| контактовая жила жил | contact deposit |
| контактовая жила или система жил | contact deposit |
| контактовая система жил | contact deposit |
| контракционная жила | contraction vein |
| коренная порода в жиле полезного ископаемого | horse |
| коренная порода в пласте или жиле полезного ископаемого | horse |
| краевая часть жилы | vein selvage |
| крутопадающая вертикальная жила | rake vein |
| крутопадающая жила | high angle vein (Secretary) |
| лестничная жила | ladder vein |
| линзообразная жила | lenticular vein |
| линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| линия простирания жилы | line of lode |
| малоценная рудная жила | gangue |
| материал, выполняющий жилу или жильную трещину | ledge matter |
| медная жила | copper-vein |
| мезотермальная жила | mesothermal vein |
| мелкозалегающая жила | vein of shallow depth (SAKHstasia) |
| месторождение с рудоносными жилами | kindly ground |
| метасоматическая жила | metasomatic vein |
| минеральная жила или пласт | gwythyen |
| минеральная жила, отложенная в сбросовой трещине | fault vein |
| мощная жила | large lode |
| мощная жила, сохраняющая содержание руды | large persistent lode |
| мощность жилы, при которой её можно разрабатывать | minable width |
| наиболее продуктивная жила района | champion lode |
| найти сброшенные части жилы | solve the fault |
| найти сброшенные части жилы | prove the fault |
| найти сброшенные части пласта или жилы | solve the fault |
| найти сброшенные части пласта или жилы | prove the fault |
| наклон жилы | hade of vein |
| наклонная жила | underlay lode |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле | underlay shaft |
| наклонное положение жилы | dipping |
| наполнение жилы | ledge matter |
| направление рудной жилы | run |
| направление секущей жилы | random |
| направляющая жила | guide |
| направляющая жила | conductor |
| невыполненная часть жилы | vugh |
| невыполненная часть жилы | vugg |
| невыполненная часть жилы | vug |
| незначительное нарушение пласта или жилы без разрыва сплошности | hitch |
| непостоянные жилы | nonpersistent veins |
| нерудная жила | mineral vein |
| неточная жила | wavy vein |
| неточная или челночная жила | wavy vein |
| обломки жилы в сбросовой трещине | drag |
| обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов | ring ore |
| обломки жилы, сцементированные инфильтрацией | segregations |
| обломок коренной породы, заключённый в жиле | rither |
| обломок коренной породы, заключённый в жиле | rider |
| обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shoad |
| обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shode |
| обнажение седловидной жилы на вершине холма | crown formation |
| образование жил | veining |
| одновременная жила | contemporaneous vein |
| окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| оловянная жила | tinlode |
| оловяннорудный выход жилы, окрашенной окислами железа | brown face |
| оперённая жила | branching vein |
| основной пласт или жила | mother lode |
| осыпь жилы на поверхности | floatstone |
| ось жилы | axis of lode |
| ответвление главной жилы | branch (породы) |
| ответвление жилы | apophysis |
| ответвление жилы | bent |
| ответвление жилы | apophyse |
| ответвление жилы | branch |
| ответвление жилы в лежачем боку | dropper |
| ответвление жилы или дайки | apophysis |
| ответвление жилы или дайки | apophyse |
| ответвление или ветвь главной жилы | branch (породы) |
| отклонение жилы от вертикали | underlay |
| открыть жилу | strike a lead |
| очень большая залежь руды в жиле | gulph of ore |
| падение жилы | underlie |
| падение пласта или жилы | underlay |
| перегиб жилы | trough of vein |
| пережим в жиле | twitch |
| пережим жилы | pinch |
| перерыв в жиле | boke |
| пересекающий жилу полезного ископаемого | jamb |
| пересечение жил | cross course |
| пересечённый жилами | interveined |
| пластовая жила | interformational sheet |
| пластовая жила | sheet vein |
| пластовая жила | fletz |
| пластовая жила, имеющая форму антиклинали | saddle reef |
| плоская горизонтальная пластовая жила | blanket vein |
| плоская горизонтальная рудная жила | blanket |
| побочная жила | feeder |
| побочная жила | dropper |
| повторённая жила | reopened vein |
| подошва жилы | bottom of vein |
| подошва жилы | floor of vein |
| подошва жилы | yacente |
| пологопадающая- жила | flat vein |
| полосчатая жила | banded vein |
| полупромышленная жила | subcommercial vein |
| поперечная жила | cross vein |
| поперечная жила | counter-vein |
| поперечная жила | transverse vein |
| поперечная жила или трещина | traverse |
| поперечная или секущая жила | cross vein |
| поперечная или секущая жила | counter-vein |
| порода, отделённая от жилы, но не подвергшаяся переносу | blossom rock |
| породы, в которых жилы становятся промышленными | kindly ground |
| поясовая жила | banded vein |
| прерывистая жила | flying reef |
| пробел в жиле | boke |
| провод из отдельных жил | stranded conductor |
| проводник жилы | indicator vein |
| проводник жилы | leader |
| проводник жилы | stringer (a narrow vein or dike) |
| проводник жилы | stringer |
| проводник жилы | pinch out |
| продуктивная действующая жила | quick vein |
| продуктивная жила | quick vein |
| прожилки, сопутствующие жиле | vein accompaniments |
| производить отбойку жилы | beat |
| промышленная мощность жилы | minable width |
| промышленная часть жилы | pay lead |
| проникновение жил | veining |
| пропилитовая жила | propylitic vein |
| прослеживание жилы по простиранию | chasing |
| простая жила | single vein |
| простирание жилы | strike of vein |
| простирание жилы | strike |
| простирание жилы | course of vein |
| простирание жилы или пласта | strike |
| простирание рудной жилы | course of ore |
| пространство между границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| пространство между стенками жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| протяжение жилы вниз в глубину | underlay |
| проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым или жилой | resue |
| пустая жила | barren lode |
| пустота в жиле | hollow druse |
| разведывать жилу шурфами | costean |
| разветвление жил | junction of veins |
| разветвление жилы | forking of vein |
| разветвление или раздвоение жил | junction of veins |
| раздвоение жил | junction of veins |
| раздвоение жилы | forking of vein |
| раздутие трубчатой жилы | bunch |
| разобщение жилы | separation of vein |
| расщеплённое строение жилы | horsetail structure |
| решётчатая система жил | network |
| рубцовая жила | gash vein (жила в мелких трещинах, пересекающихся под прямым углом) |
| руда в жиле | solid ore |
| руда из жилы | veinstone |
| руда на месте или в жиле | solid ore |
| рудная жила | lode ore |
| рудная жила | metal |
| рудная жила | wythern |
| рудная жила | roke |
| рудная жила | ledge |
| рудная жила | lode |
| рудные столбы в жилах, имеющие своё склонение | pitching ore shoots |
| рыхлая или пористая часть жилы | swallow |
| с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical (у головоногих моллюсков) |
| сбросовая жила | slip vein |
| сбросовая трещинная жила | fault-fissure vein |
| свита жил | series of veins |
| свита Рубцовых жил | range of gash veins |
| связанная жила | linked vein |
| сегрегационная жила | segregated vein |
| седловидная жила | saddle reef |
| седловидная жила | saddle vein |
| секущая жила | intersecting vein |
| секущая жила | rake vein |
| секущая жила | counter-vein |
| серицитовая медная жила | sericitic copper vein |
| серицитовая медно-серебряная жила | sericitic copper-silver vein |
| серицитовая серебряно-золотая жила | sericitic silver-gold vein |
| серицитовая цинково-серебряная жила | sericitic zinc-silver vein |
| серицито-кальцитовая золотая жила | sericitic-calcitic gold vein |
| сетка жил | vein mesh (eugeene1979) |
| сетка мелких жил | interlacing vein |
| сетчатая жила | reticulated vein |
| сетчатые жилы | reticulated veins |
| сидеритовая свинцово-серебряная жила | sideritic lead-silver vein |
| система жил | vein system |
| система жил | composite vein |
| система запутанных оловяннокаменных жил | tin floor |
| система или свита Рубцовых жил | range of gash veins |
| система Рубцовых жил | range of gash veins |
| склонение жилы | pitch of vein |
| склонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| скопление богатой руды в жиле | bonanza |
| скопление богатой руды в жиле или залежи | bonanza |
| скрещивание или пересечение жил | cross course |
| сланцы, образующие вмещающую породу оловянных жил | callys |
| следы жилы в разрушенной породе | broil |
| следы или проводник жилы в разрушенном материале | bryle |
| слияние двух жил в одну | junction of veins |
| сложенная в складку кварцевая жила | folded quartz vein |
| сложная жила | mixed vein |
| сложная жила | multiple vein |
| сложная жила | compound vein |
| сложная жила | lode |
| сложная жила | composite vein |
| смешанная жила | mixed vein (трещина, выполненная несколькими изверженными породами) |
| смешанная или сложная жила | mixed vein (трещина, выполненная несколькими изверженными породами) |
| сопровождающая жила | feeder |
| сопровождающая жила | dropper |
| сопровождающая или побочная жила | feeder |
| сопряжённая жила | conjugated vein |
| сплоенная жила | folded vein |
| сплошная руда в жиле | rib |
| стволовая жила | stem vein (10-4 Bema) |
| ступенчатая жила | linked vein |
| ступенчатая жила | ladder vein |
| сужение минеральной жилы | bont |
| телескопированная жила | telescoped vein |
| тонкая дайка, секущая жила малой мощности | gaw |
| тонкая жила | seam |
| тонкая жила | narrow vein |
| точка пересечения двух жил | tye |
| точка разветвления рудной жилы | point of horse |
| трещина в породе, содержащая жилу | crevice |
| трещина, ответвляющаяся от главной жилы | swither |
| трещина, содержащая жилу | crevice |
| трещина, содержащая месторождение или жилу | crevice |
| трещинная жила | fissure vein |
| тройная пластовая жила | triple multiple sill |
| трубка, ведущая от жилой камеры к протоконху | siphuncle (у головоногих моллюсков) |
| трубчатая жила | linear vein |
| трубчатая, столбчатая жила | pipe vein. |
| турмалиновая медная жила | tourmaline-copper vein |
| узкая жила | slicking |
| узкий отрезок жилы с богатой рудой | pipe |
| уклон в рудной жиле | underlie |
| участок промышленной руды в жиле | ore shoot |
| участок промышленной руды в жиле | pipe of ore |
| участок промышленной руды в жиле | ore chute |
| флюорито-теллуро-адуляровая жила | fluorite-tellurium adularia vein |
| халцедоно-киноварная жила | chalcedonic cinnabar vein |
| цеолитовая жила с самородной медью | zeolitic native copper vein |
| челночная жила | wavy vein |
| четочная жила | lenticular vein |
| чечевицеобразная жила | lenticular vein |
| чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| чётковидная жила | beaded vein |
| чёткообразная жила с частыми пережимами и раздувами | block reef |
| эпитермальная жила | epithermal vein |
| эруптивная жила | eruptive vein |
| ячеистая жила | cavernous vein |
