| Russian | English |
| алмаз исключительно высокого качества | jewel |
| алмаз коммерчески значимого размера | commercial size diamond (MikhaylovSV) |
| алмаз с оболочкой | coated diamond (алешаBG) |
| алмаз типа борт | bortz |
| алмазы-борт, извлечённые из отработанных коронок | salvage bort |
| алмазы высшего качества | premium quality diamonds |
| алмазы, не являющиеся счётчиками излучений | non-counting diamonds |
| алмазы, пригодные после рекуперации к повторному использованию в новых коронках | payable scarp |
| алмазы различной формы | odd shape diamonds |
| алмазы сорта "борт" | imperfect and off-colour stones |
| алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| буровой алмаз сорта "Экстра" | Gem |
| буровой алмаз сорта "экстра" | Brown Premiers |
| вектор хорошей обрабатываемости алмаза | free way vector |
| вертикальная цилиндрическая масса вулканического агломерата, в котором встречаются алмазы | pipe (Южная Африка) |
| высококачественный необработанный алмаз | extra diamond |
| графит, образующийся внутри алмаза | internal graphite |
| добыча алмазов | diamond mining (Irina Primakova) |
| желтоватый алмаз | cape diamond |
| избирательное извлечение алмазов по размеру | selective recovery of diamonds |
| импактные алмазы | impact diamonds (Ying) |
| капский алмаз | cape diamond |
| количество алмазов, пригодных для повторного использования | salvage content (из общего числа рекуперированных алмазов) |
| корнуоллский алмаз | Cornish diamond |
| коронка со вставными алмазами | diamond impregnated bit |
| кристаллы алмазов с незначительными изъянами | glassies (в США; синоним crystal) |
| кусочки алмаза средним весом около карата каждый | carat-goods |
| литейная форма, в которой растачиваются отверстия под алмазы при изготовлении коронок способом литья | die plate |
| лопасти-расширители, армированные алмазами | diamond underreamer blades (для разбуривания скважины ниже башмака обсадных труб) |
| месторождение алмазов | diamond mine (Aleksandra007) |
| месторождение алмазов | diamond deposit (Aleksandra007) |
| месторождения алмазов | diamond mines (ед.ч. – diamond mine Aleksandra007) |
| метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| неотделанный алмаз | brait |
| нешлифованный алмаз | brait |
| низкосортный технический алмаз | crushing bortz |
| обладающий свойствами или блеском алмаза | adamantine |
| объёмные алмазы | stones on the track (коронок) |
| отсортированные алмазы | selected diamonds |
| партия алмазов, запакованная в пакет и подготовленная к продаже | parcel |
| повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации | update |
| подрезные алмазы | stones on the inside and outside gauge (коронок) |
| подрезные алмазы | clearance stones |
| популяция алмазов | diamond population (firmine) |
| преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны | shock-conversion of graphite |
| призматические твёрдосплавные вставки, армированные алмазами | prismatic diamond set blocks |
| природные алмазы, обработанные под давлением | pressure-tested grits (не имеют трещин и легко откалывающихся краев) |
| рабочая кромка режущей поверхности алмаза | generatrix |
| разновидность карбоната, состоящая из раковин алмаза и цементирующего материала | hailstone bort |
| рекуперация алмазов из отработанных коронок | reclamations of diamond |
| рекуперированный алмаз, годный для вторичного использования | resettable |
| самозатачивающиеся коронки, импрегнированные алмазами | ferret bits |
| технология обработки алмазов | diamond technology |
| устройство для овализации технических алмазов | reductionizer |
| устройство для овализации технических алмазов | jet-o-nizer |
| устройство для сортировки алмазов по форме | shape sorting device |
| фирменная маркировка синтетических алмазов остроугольной формы с хорошими режущими гранями | DXDAMC (производится фирмой De Beer) |
| фирменная маркировка синтетических алмазов удлинённой формы, идущих на армировку шлифовальных кругов | LDA |
| чёрный алмаз | boort |
| чёрный алмаз | boart |
| чёрный алмаз | carbonate |
| чёрный технический алмаз | carbonado |
| чёрный техничный алмаз | carbonado |
| щипчики, используемые при сортировке алмазов | diamond tweezers |
