| English | Russian |
| abutment pressure zone | зона ПГД |
| abyssal pelagic zone | абиссопелагиаль (lxu5) |
| accommodation zone | зона аккомодации (inplus) |
| actinolite-amphibolite zone | актинолит-анортитовая зона (lxu5) |
| actinolite-amphibolite zone | актинолит-амфиболитовая зона (lxu5) |
| actinolite-anorthite zone | актинолит-анортитовая зона (lxu5) |
| actinolite-anorthite zone | актинолит-амфиболитовая зона (lxu5) |
| active wave zone | зона активного волнолома (Yeldar Azanbayev) |
| active zone of foundation bed | активная зона сооружения (lxu5) |
| almandine zone | альмандиновая зона (lxu5) |
| anamorphic zone | зона, соответствующая зоне текучести пород |
| anamorphic zone | анаморфная зона |
| andalusite zone | андалузитовая зона (lxu5) |
| annual zone | годичный слой древесины |
| annual zone | годичный слой (древесины) |
| anomalous geophysical zone | аномальная геофизическая зона (lxu5) |
| anticlinal zone | антиклинальная зона (lxu5) |
| arctic zone | полярная зона |
| arctic zone | арктическая зона |
| asymptotic zone | асимптотическая зона (у белемнитов) |
| auroral zone | зона полярного сияния |
| barren zone | зона выщелачивания |
| basal zone of mountains | базальная зона гор |
| bathyal zone | батиальная область |
| bathymetric zone | батиметрическая область (lxu5) |
| bathypelagic zone | батипелагиаль (lxu5) |
| Benioff zone | зона Вадати – Заварицкого – Беньофа (lxu5) |
| Benioff zone | зона Вадати – Беньофа (lxu5) |
| Benioff zone | сейсмическая зона Беньоффа |
| benthic zone | бенталь (lxu5) |
| biotite zone | биотитовая зона (lxu5) |
| bleached zone | зона выщелачивания |
| blind zone | слепая зона (1. интервал скважины, из которого шлам при бурении не поступает на поверхность; 2. часть пласта, против которой показания каротажной установки занижены вследствие конечных размеров измерительной установки; 3. пласт, который не может быть выявлен электрическими методами в силу его малой мощности и др.) |
| brecciated zone | пояс брекчии |
| brecciated zone | брекчированная зона |
| closed minimum pressure zone | замкнутая зона минимума давлений (MichaelBurov) |
| closed zone of minimum pressures | замкнутая зона минимума давлений (MichaelBurov) |
| collision zone volcanism | коллизионный вулканизм (lxu5) |
| contact metamorphic zone | зона контактного метаморфизма |
| coral zone | коралловая зона |
| corrosion zone | реакционная им коррозионная кайма |
| crush zone | зона сбросовых явлений |
| crush zone | сбросовая зона |
| crushed zone | пояс раздробленного материала |
| crushed zone | зона дробления |
| crustal zone | коровая зона |
| cryolithic zone | многолетняя криолитозона (MichaelBurov) |
| cryolithic zone | мёрзлая толща (MichaelBurov) |
| cryolithic zone | мёрзлые отложения (MichaelBurov) |
| cryolithic zone | КЛЗ (MichaelBurov) |
| cryolithic zone | криолитозона (MichaelBurov) |
| cryolithic zone assessment | мерзлотность (MichaelBurov) |
| cryolithic zone assessment | оценка мерзлотности (MichaelBurov) |
| cryolithic zone mapping | мерзлотность (MichaelBurov) |
| cryolithic zone mapping | оценка мерзлотности (MichaelBurov) |
| crystal zones | пояса кристаллов |
| decay zone | зона разложения |
| deep vein zone | глубокая жильная зона |
| depth zone | глубинная зона |
| desert zone | пустынная зона |
| displacement zone | зона сдвига (G.O.A.N.) |
| edaphic climatic zone | местная климатическая зона |
| Etroeungt Zone | зона этрен (twinkie) |
| exomorphic zone | экзоморфная зона |
| exomorphic zone | зона внешнего контактного метаморфизма |
| fall zone | зона перепадов |
| fault zone | сбросовая зона |
| fault zone | зона сбросов |
| fault zone | разломная зона (twinkie) |
| fault zone | сложный сброс |
| fault zone | приразломная область (Kazuroff) |
| fault zone | зона разломов или сбросов |
| faulted zone | сбросовая зона |
| faulted zone | зона дизъюнктивной дислокации |
| feretto zone | зона с обширными железистыми пятнами |
| flexural fault zone | флексурно-разрывная зона (vsegei.ru Logofreak) |
| flood zone | область, затопляемая при наводнении или при половодье |
| foliation zone | зона разгнейсования (в интрузивах) Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| footwall zone of the thrust | поднадвиговая зона (Leonid Dzhepko) |
| formation active zone | активная зона пласта (MichaelBurov) |
| fractured zone | разрушенная зона (igisheva) |
| fractured zone | зона разрыва пластов |
| fractured zone | плитообразная трещинная зона |
| fractured zone | зона разломов |
| frigid zone | холодный пояс |
| frost zone | зона промерзания |
| gas hydrate stability zone | ЗСГ (Racooness) |
| gas show zone | зона газопроявлений ("...gas show zone reported from a down dip well during1952 was represented by a foot of coarse sandstone. No shows were recognized." Utah Division of Oil, Gas and Mining – Utah.gov vatnik) |
| gas zone | пористый пласт, содержащий естественный газ |
| gas-condensate accumulations in zone XII | газоконденсатная залежь пласта 12 |
| gathering zone | область питания (ледников) |
| gathering zone | зона просачивания |
| geochemical barrier zone | барьерная геохимическая зона (lxu5) |
| geomagnetic auroral zone | геомагнитная зона полярных сияний |
| glacier basal zone | субгляциальная зона (lxu5) |
| glacier basal zone | базальная зона ледника (lxu5) |
| gross pay of zone | общая толщина |
| Helvetic zone | гельветская зона (jaletta) |
| high stress zone | зона напряжённого состояния (MichaelBurov) |
| high-grade metamorphic zone | зона высокой метаморфизации |
| hinge zone of earth | сейсмическая зона |
| hydrate thaw zone | зона растепления гидратов (MichaelBurov) |
| hydrate thawing zone | зона растепления гидратов (MichaelBurov) |
| iceberg zone | айсберговая зона (lxu5) |
| identification of zones | идентификация зол |
| impressed zone | вогнутая депрессия (у головоногих моллюсков) |
| in plate collision zones | в местах столкновения плит (ArcticFox) |
| intensity zone | зона интенсивности |
| interporiferous zone | срединный район каждого амбулякрального поля (у морских ежей) |
| invasion zone | зона проникновения (ЗП) |
| isostatic reduction for Hayford's zones | величины изостатических редукций для зон Хейфорда |
| leached zone | выщелоченная зона |
| leaching zone water | вода зоны выщелачивания (lxu5) |
| linear zone | линейная зона (10-4 Bema) |
| lithospheric zone | литосферная зона (MichaelBurov) |
| lithospheric zone | зона литосферы (MichaelBurov) |
| непр. litoral zone | мелкая прибрежная зона водоёма (MichaelBurov) |
| непр. litoral zone | литораль (MichaelBurov) |
| непр. litoral zone | непр. литторальная зона (MichaelBurov) |
| непр. litoral zone | литоральная зона (MichaelBurov) |
| littoral zone | литоральная зона |
| littoral zone | непр. литторальная зона (MichaelBurov) |
| littoral zone | мелкая прибрежная зона водоёма (MichaelBurov) |
| littoral zone | береговая зона |
| lower ore zone or sub-ore zone erosion | нижнерудно-подрудный уровень эрозионного среза (10-4 Bema) |
| low-permeability zone | слабопроницаемая зона (igisheva) |
| low-permeability zone | зона малой проницаемости (igisheva) |
| low-permeability zone | низкопроницаемая зона (igisheva) |
| low-permeability zone | зона с малой проницаемостью (igisheva) |
| low-permeability zone | зона со слабой проницаемостью (igisheva) |
| low-permeability zone | зона с низкой проницаемостью (igisheva) |
| low-permeability zone | зона слабой проницаемости (igisheva) |
| low-permeability zone | малопроницаемая зона (igisheva) |
| mapping of the cryolithic zone | мерзлотность (MichaelBurov) |
| mapping of the cryolithic zone | оценка мерзлотности (MichaelBurov) |
| marginal zone | краевая зона |
| medium-lower ore zone erosion | средне-рудный уровень эрозионного среза (10-4 Bema) |
| metamorphic depth zone | глубинная зона метаморфизма |
| metamorphic zone | зона метаморфизма |
| mudflow accumulation zone | зона аккумуляции селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| near-contact zone | приконтактовая зона |
| near-thrust zone | принадвиговая зона (Leonid Dzhepko) |
| neritic zone | неритическая зона |
| neritic zone | неритовая зона |
| neritic zone | неритовая область |
| net pay of zone | эффективная толщина |
| net pay zone | полезная мощность продуктивной зоны (сумма мощностей кондиционных прослоев, т.е. слоёв, содержащих промышленные количества полезного ископаемого) |
| nife zone | нифе (предполагаемое ядро земного шара, состоящее из никелистого железа) |
| nonconservation zone | аконсервационная зона (lxu5) |
| Odoptu structural zone | одоптинская антиклинальная зона |
| ordinary zones | обычные зоны (olga garkovik) |
| ore-bearing contact zone | зона контакта, содержащая оруденение |
| ore-bearing zone | рудоносная зона |
| oxidized zone | окислённая зона |
| pay zone | промышленная зона |
| pay zones | продуктивный пласт (formation) |
| pelagic zone | пелагическая область |
| permafrost zone | ММП (многолетнемёрзлые породы Zarina) |
| permafrost zone | многолетняя криолитозона (MichaelBurov) |
| petroleum zone | нефтегазоносная зона (НГЗ) |
| polar zone | полярная или арктическая зона |
| prolific zone | богатая зона (нефте- или газоносная) |
| Protogine zone | протогиновая область |
| reduced zone | ослабленная зона (о разломах negrutsa85) |
| replacement zone | зона замещения |
| residual water saturation of the flushed zone | остаточная водонасыщенность промытой зоны |
| resistivities of the flushes zone | удельные электрические сопротивления промытой зоны |
| resistivity of the flushes zone | УЭС промытой зоны Рn |
| resistivity of the flushes zone | удельное электрическое сопротивление промытой зоны Рn |
| reversed subduction zone | реверсированная зона субдукции |
| Rock quality zone | Зона сохранности пород (Reyandy) |
| ruptured zone | зона или район разрывных нарушений пород |
| ruptured zone | зонд разрывных нарушений пород |
| ruptured zone | зонд или район разрывных нарушений пород |
| ruptured zone | зона нарушения пород |
| ruptured zone | район разрывных нарушений пород |
| schistosity zone | зона рассланцевания |
| secondary enrichment zone | зона вторичного обогащения |
| seismic zone | сейсмический пояс |
| shadow zone | затенённая зона |
| shatter zone | наполненная дислокационной брекчией зона |
| shear zone | зона интенсивно рассланцованных пород |
| shear zone | зона раздробления вследствие тектонических процессов |
| shear zone | зона сдвижения пород |
| shear zone | зона скалывания |
| shear zone | зона тектонической брекчии |
| shear zone | сдвиговая зона (ArcticFox) |
| shear zone | зона смещения |
| shear zone | зона смятия |
| shear zone | брекчированная зона |
| sheeted zone | слоистая зона |
| sheeted zone | серия параллельных слоёв |
| sheeted zone | зона разлистования или расслоения |
| sheeted zone | серия параллельных наслоений |
| sheeted zone | зона напластования |
| shift zone | зона смещения |
| sial zone of earth | сиаль |
| sial zone of earth | литосфера |
| soil zone | почвенная зона |
| splash zone | супралиторальная зона (MichaelBurov) |
| splash zone | надлиторальная зона (MichaelBurov) |
| spray zone | супралиторальная зона (MichaelBurov) |
| spray zone | надлиторальная зона (MichaelBurov) |
| spreading zone | зона разбрасывания |
| stability zone | зона стабильности (MichaelBurov) |
| static zone | зона застойных вод |
| stratal oxidation zone | ЗПО (зона пластового окисления itisasecret) |
| stringer zone | жилковатая зона |
| structural-formational zone | структурно-формационная зона (Racooness) |
| subduction zone | зона движения по разломам |
| subduction zone | зона поддвигания |
| subduction zone | зона субдукции |
| subglacial zone | базальная зона ледника (lxu5) |
| subglacial zone | субгляциальная зона (lxu5) |
| submarine cryolithic zone | подводная мерзлота (MichaelBurov) |
| submarine cryolithic zone | подводная криолитозона (MichaelBurov) |
| submarine cryolithic zone | СММП (MichaelBurov) |
| submarine cryolithic zone | субаквальные многолетнемёрзлые породы (MichaelBurov) |
| submarine cryolithic zone | подводная многолетнемёрзлая зона (MichaelBurov) |
| submarine cryolithic zone | субмаринная криолитозона (MichaelBurov) |
| sub-thrust zone | поднадвиговая зона (Leonid Dzhepko) |
| sulphide zone | первичная зона |
| sulphide zone | горизонт сернистых руд |
| sulphide zone | зона сульфидов |
| superintrusive zone | надынтрузивная зона (twinkie) |
| superintrusive zone | надинтрузивная зона (voronxxi) |
| supraintrusive zone | надынтрузивная зона (twinkie) |
| supra-littoral zone | супралиторальная зона (MichaelBurov) |
| supra-littoral zone | надлиторальная зона (MichaelBurov) |
| supralittoral zone | супралиторальная зона (MichaelBurov) |
| supratidal zone | супралиторальная зона (MichaelBurov) |
| supratidal zone | надлиторальная зона (MichaelBurov) |
| suture zone | зона сочленения (shergilov) |
| swash zone | зона наката |
| tar zone | зона закирования |
| taxon range zone | таксономическая категория |
| tectonic-magmatic zone | тектоно-магматическая зона, зона тектоно-магматической активизации (10-4 Bema) |
| temperate zone | умеренный пояс |
| thickener clear zone | осветлённая зона в сгустителе |
| thikener sludge zone | зона шлама в сгустителе |
| torrid zone | жаркий пояс |
| traction zone | зона переноса |
| transtensional zone | сдвигово-раздвиговая зона, транстенсивная зона (Копанская сдвигово-раздвиговая (транстенсивная) зона ArcticFox) |
| triangle zone | треугольная зона (lxu5) |
| triangle zone | вдвиг (lxu5) |
| trief zone | зона поглощения (olga garkovik) |
| troublesome zone | угрожаемая зона |
| troublesome zone | зона, подвергающаяся нарушению |
| troublesome zone | зона, подвергающаяся обводнению, нарушению или сотрясению |
| troublesome zone | зона, подвергающаяся сотрясению |
| troublesome zone | зона, подвергающаяся обводнению |
| troublesome zone | опасная зона |
| troublesome zone | зона нарушения |
| ultra-low velocity zone | зона сверхнизких скоростей (ULVZ MichaelBurov) |
| unaffected zone | зона с неизменённой структурой металла |
| undisturbed zone | ненарушенная зона |
| undulatory zone | зона волнистого погасания |
| upper and lower contacts of zone | кровля и подошва пласта |
| vadose zone | зона аэрации |
| vadose zone | зона верхних грунтовых вод |
| vein zone | жильная зона |
| vesicular zone | пузырчатая зона |
| Wadati – Benioff zone | зона Беньофа (lxu5) |
| Wadati – Benioff zone | зона Вадати – Заварицкого – Беньофа (lxu5) |
| Wadati – Benioff zone | зона Вадати – Беньофа (lxu5) |
| working zone | зона разработки |
| xenothermal zone | ксенотермальная зона |
| zone of aeration | аэрации зона |
| zone of bleaching | зона осветления |
| zone of brecciation | пояс брекчий |
| zone of capillarity | зона капиллярности |
| zone of collision | зона столкновения |
| zone of competent folding | зона компетентной складчатости |
| zone of compression | зона сжатия |
| zone of crush | зона разлома |
| zone of crush | зона дробления |
| zone of crustal weakness | ослабленная зона земной коры |
| zone of deformation | зона деформации (Atenza) |
| zone of discharge | зона, включающая часть пояса насыщения с горизонтальным путём утечки |
| zone of discharge | зона истечения |
| zone of dissipation | область таяния ледника |
| zone of faults | сбросовая зона |
| zone of faults | пояс сбросов |
| zone of flowage | пластичная зона |
| zone of flowage | пояс текучести земной коры |
| zone of flowage | зона течения |
| zone of fracture | трещиноватая зона |
| zone of fracture | пояс раздробления |
| zone of growth | область питания ледников |
| zone of growth | снежник |
| zone of growth | фирновый бассейн |
| zone of impoverishment | зона обеднения |
| zone of jointing | зона трещиноватости |
| zone of jointing | зона соединения |
| zone of mechanical flow | зона механической текучести |
| zone of molecular flow | зона молекулярной текучести |
| zone of molecular flow | зона молекулярного течения |
| zone of observation | зона наблюдения |
| zone of recrystallization | зона перекристаллизации |
| zone of reduction | зона восстановления |
| zone of rock flowage | пластичная зона |
| zone of rock flowage | зона пластического течения |
| zone of rock flowage | зона пластических горных пород |
| zone of rock fracture | трещиноватая зона |
| zone of rock fracture | зона трещиноватых пород |
| zone of rock fracture and flowage | трещиновато-пластичная зона |
| zone of secondary alterations | зона вторичных изменений |
| zone of snow supply | область питания ледника |
| zone of solution | зона растворения |
| zone of surging | зона вспучивания (складки) |
| zone of transparency | зона просвечивания (океана) |
| zone of uplift | зона подъёма |
| zone of waste | область стока |
| zone of weakness | зона наименьшего сопротивления |
| zone theory | зонная теория |
