| English | Russian |
| abyssal deposits | глубоководные отложения |
| abyssal deposits | абиссальные отложения |
| Achimovsky deposits | Ачимовка (MichaelBurov) |
| Achimovsky deposits | Ачимовские отложения (MichaelBurov) |
| actinosiphonate deposits | известковые отложения в сифоне (наутилиды) |
| aeolian deposit | эоловое отложение |
| age groups of mudflow deposits | возрастные категории селевых отложений (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| age of mineral deposit | возраст месторождения (lxu5) |
| aggradational deposits | аградационные отложения |
| aggradational deposits | намывные или аградационные отложения |
| aggregate deposit | скопление запасов (Mining_Lawyer) |
| Aktian deposits | отложения континентального склона |
| alas deposits | аласные отложения (lxu5) |
| allochtonous deposit | аллохтонное отложение |
| alluvial-marine deposits | аллювиомариний (lxu5) |
| alluvial-marine deposits | аллювиально-морские отложения (lxu5) |
| alternating deposits | чередующиеся отложения |
| alternating deposits | перемежающиеся отложения |
| annulosiphonate deposits | известковые отложения в виде колец в сифункулуме (у наутилид) |
| aqueoglacial deposits | водно-ледниковые отложения |
| aqueous deposits | водные отложения |
| assessment of the deposit and mine options | оценка запасов месторождения и вариантов разработки (Alex_Odeychuk) |
| associated deposits | связанные месторождения |
| associated deposits | связанные или ассоциирующиеся месторождения |
| associated deposits | ассоциирующиеся месторождения |
| autochthonous deposit | автохтонное отложение |
| barite-polymetallic deposits | барит-полиметаллическое месторождение (voronxxi) |
| base surge deposits | отложения наземной волны лавины пирокластического материала (встречаются в переслаивании с игнибритом) |
| bathyal deposits | батиальные отложения |
| beach deposits | отложения отмелей |
| bedded deposit | слоистое месторождение |
| bedded deposit | напластованное месторождение |
| bedded ore deposits | осадочные пластовые месторождения |
| bedding plane deposit | пластообразный залежь |
| bedding plane deposit | пластообразное месторождение |
| biogenic deposits | органогенные отложения (lxu5) |
| biogenic deposits | биогенные осадки |
| blanket deposit | пластообразное месторождение |
| boggy deposits | паллюстринные отложения (Nadya_Shainyan) |
| boreal transgression deposits | отложения бореальной трансгрессии |
| boulder deposit | каменистая почва |
| boulder deposits | валунные отложения (lxu5) |
| brea deposits | закирование |
| brea deposits | залежи кира |
| buried deposit | погребённое месторождение |
| cameral deposits | отложения в камерах (головоногих моллюсков) |
| carbonaceous deposit | угольный осадок |
| carbonate deposits | карбонатные отложения |
| Carboniferous deposit | каменноугольное отложение (MichaelBurov) |
| cave deposits | отложения |
| cave deposits | заполняющие карстовые пустоты |
| cave deposits | отложения, выполняющие карстовые пустоты |
| cave deposits | отложения, заполняющие карстовые пустоты |
| cave deposits | пещерные отложения |
| cavity filled ore deposits | рудные месторождения типа выполнения трещин и пустот |
| cement deposits | сцементированные отложения, связанные породы |
| cement deposits | сцементированные породы, связанные породы |
| chamber deposit | шток замещения |
| chambered deposit | камерное месторождение |
| channel deposits | отложения русловых каналов (ArcticFox) |
| channel deposits | рукавообразные залежи |
| channel iron deposits | месторождения железной руды в русловых отложениях (itisasecret) |
| chimney deposits | трубчатое тело |
| clastic deposits | терригенные осадки |
| coal deposits | залежи угля |
| coal deposits | угольное месторождение |
| coarse deposits | грубообломочные отложения |
| coastal deposits | береговые отложения (осадки, накапливавшиеся на уровне или почти на уровне моря – литоральные, паралические или береговые неморские отложения) |
| coastal deposits | прибрежные отложения |
| coastal nonmarine deposits | береговые неморские отложения (накапливавшиеся на прибрежной равнине выше уровня прилива) |
| cobble deposit | галечное отложение |
| colluvial deposits | выносы устий в горных странах |
| colluvial deposits | накопления обломочных образований под влиянием силы тяжести |
| colluvial deposits | коллювиальные отложения |
| colluvial deposits | коллювий |
| commercial deposit | полезное ископаемое |
| commercial deposit | пригодное для разработки месторождение |
| concealed deposit | скрытое месторождение |
| concealed deposit | не выходящее на поверхность месторождение |
| condensed deposits | уплотнённые осадки |
| contact deposit | рудное тело на контакте между осадочной и магматической породой |
| contact deposit | минеральное отложение, залегающее между двух различных пород |
| contact deposit | контактовая система жил |
| contact deposit | контактовая жила жил |
| contact deposit | контактовая жила или система жил |
| contact metamorphic deposit | контактовая метаморфическая залежь |
| contact metasomatic deposits | контактово-метасоматические месторождения (если нужно разграничить скарновые и контактово-метасоматические. Термин "контактово-метасоматические месторождения" более широкий: и он включает и скарновые месторождения, и месторождения, не связанные со скарнами, а возникающие в процессе метаморфизма па контактах различных пород, напр., гипербазитов и серицит-кварцевых сланцев (месторождения талька). twinkie) |
| continental deposits | континентальные отложения |
| continuous deposit | залежь непрерывного типа (Andrissimo) |
| continuous-type deposits | залежи непрерывного типа (также "continuous deposits" Andrissimo) |
| crevice deposit | трещинное месторождение |
| cross bedding of torrential deposits | косая слоистость отложений временных потоков |
| cumulose deposits | кумулятивные отложения |
| debris flow deposits | отложения обломочных потоков (ArcticFox) |
| deep sea deposits | морские глубинные отложения |
| deep sea deposits | глубоководные морские отложения |
| deep-sea deposits | абиссальные отложения |
| deep-water deposits | глубоководные отложения |
| deep-water marine deposits | фондоформа (палеогеоморфология Islet) |
| deformed deposit | деформированное отложение |
| delta deposits | отложения дельт |
| deltaic deposits | дельтовые отложения |
| deltic deposit | дельтовые отложения |
| deluvial deposits | делювиальные отложения |
| depleted deposit | истощённое месторождение |
| deposit geology | геологическое строение месторождения (О. Шишкова) |
| deposit media | среды залежи (MichaelBurov) |
| deposit media | среды месторождения (MichaelBurov) |
| deposit minerals | минералы месторождения (MichaelBurov) |
| deposit minerals | минералы пласта (MichaelBurov) |
| deposit of moisture | осаждение влаги |
| deposit of moisture | запасы влаги |
| deposit of snow | отложения снега |
| deposit of snow | наносы снега |
| deposit of snow | отложения или наносы снега |
| deposit outline | контур залежи |
| deposit rock | порода пласта (MichaelBurov) |
| deposit rock | пластовая порода (MichaelBurov) |
| deposit structure | структура месторождения |
| deposit the sediments | наслаиваться |
| deposit the sediments | образовывать пласты |
| deposit the sediments | напластовывать |
| deposit water | пластовая вода (MichaelBurov) |
| deposits of pelletal phosphates | отложения гранулярных фосфатов (shergilov) |
| deposits of variable lithology | отложения различного состава (...in areas covered by superficial deposits of variable lithology and thickness ArcticFox) |
| desiccation of soft deposits | высыхание мягких отложений |
| detrital deposits | наносы |
| diamond deposit | месторождение алмазов (Aleksandra007) |
| disk-like deposit | дискообразная залежь |
| dislocated deposit | месторождение с нарушенным строением |
| disseminated deposit | рассеянное месторождение |
| disseminated deposit | вкраплённое месторождение |
| disseminated deposits | месторождения рассеянной или вкраплённой руды |
| disseminated deposits | вкрапленники |
| disseminated deposits | месторождения рассеянной руды |
| disseminated deposits | месторождения вкраплённой руды |
| drift deposits | флювиогляциальные отложения |
| drift deposits | гляциальные отложения |
| drift deposits | отложения ледникового происхождения |
| drift deposits | гляциальные или флювиогляциальные отложения |
| dumped deposit | свалы (свальные осадки; Несортированные осадки, отложенные непосредственно ниже базы действия волн или течений, а также попавшие туда с очень большой скоростью, так что они не могли быть отсортированы волнами и течением (Толковый словарь английских геологических терминов). Irina Kozlova) |
| dust deposits | отложения атмосферной пыли |
| Early Cretaceous deposits | раннемеловые отложения (twinkie) |
| eolian deposits | эоловые отложения |
| episeptal deposits | камерные отложения (у головоногих моллюсков) |
| exogenetic deposit | экзогенное месторождение |
| exogenic deposit | экзогенное месторождение |
| exposed deposit | месторождение с обнажениями |
| extraglacial deposits | экстрагляциальные отложения |
| extramarginal deposit | экстрамаргинальные отложения |
| fan debris cone deposits | пролювий (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| faulted deposit | месторождение, нарушенное сбросами или разломами |
| faulted deposit | месторождение с нарушенным строением |
| ferruginous deposits | железистые отложения |
| filling deposits | месторождения выполнения |
| flanking deposit | окаймляющее отложение |
| flood glacial deposits | половодно-ледниковые отложения (lxu5) |
| flood-plain deposit | пойменные отложения |
| flood-plain deposits | пойменные отложения |
| fluvial-glacial deposits | водно-ледниковые отложения (itisasecret) |
| fluvioglacial deposits | флювио-гляциальные отложения |
| formational type of the mineral deposit | формационный тип месторождения (Madi Azimuratov) |
| fossil deposit | ископаемая залежь (Nazim Kasimov) |
| fossil fuel deposit | месторождение горючих полезных ископаемых (vbadalov) |
| fumarolic deposits | отложения из фумарол |
| gas hydrate-bearing deposits | газогидратоносные отложения (MichaelBurov) |
| genetic type of the mineral deposit | генетический тип месторождения (Madi Azimuratov) |
| glacial deposit | ледниковый насос |
| glacial deposits | гляциальные или ледниковые отложения |
| glacial lake deposits | отложения ледниковых озёр |
| glacial-marine deposits | отложения ледниковых морей |
| glacioaqueous deposits | водно-ледниковые отложения (lxu5) |
| glaciofluvial deposit | гляциофлювиальные отложения (lxu5) |
| gravity flow deposits | отложения гравитационных потоков (О. Шишкова) |
| ground surge deposits | отложения наземной волны лавины пирокластического материала (встречаются в переслаивании с игнибритом) |
| Groundwater deposits | месторождение подземных вод (voronxxi) |
| harbour deposits | озёрная россыпь |
| heteromesical deposits | гетеромезические отложения |
| heteropical deposits | гетеропические отложения |
| heterotaxial deposits | гетеротаксальные отложения |
| high coal deposit | месторождение с мощными пластами угля |
| high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и |
| homotaxial deposits | гомотаксальные отложения |
| hydrogen sulphide content of deposit | сероводородность залежи (Bauirjan) |
| hydrothermal deposit | гидротермальное месторождение |
| hydrothermal deposits | гидротермальные отложения |
| hypotaxic deposits | поверхностные рудные месторождения |
| iceberg deposits | айсберговые отложения (lxu5) |
| ice-laid deposits | ледниковые отложения |
| impregnation deposits | импреньяционные отложения |
| impregnation deposits | породы с рудной вкраплённостью |
| impregnation deposits | отложения или породы с рудной вкраплённостью |
| impregnation deposits | отложения с рудной вкраплённостью |
| impregnation deposits | вкраплённые руды |
| interstitial deposits | импреньированные отложения, заполняющие поры в породах |
| inundation of deposit | обводнение месторождения |
| iron deposits | залежи железных руд |
| irregular coarse deposits | неравномерные крупные отложения |
| isopical deposits | изопические отложения |
| Juro-Triassic deposit | юрско-триасовое отложение (MichaelBurov) |
| lacustrine deposits | отложения, образованные на дне озера |
| lacustrine deposits | озёрные отложения |
| lagoonal deposits | лагунные отложения |
| lake deposits | озёрные отложения |
| late-glacial deposits | позднеледниковые отложения |
| lateral accretion deposits | осадки бокового приращения (осадки, разратающиеся (накапливающиеся) латерально) (О.С. Чернова "Глоссарий седиментологических терминов" О. Шишкова) |
| lateral deposit | латеральные отложения |
| lateral deposit | поперечные отложения |
| light-toned deposit | лёгкое светлое отложение (LTD; on Mars MichaelBurov) |
| limestone deposits | отложения известняка |
| linked columns deposit | месторождение, имеющее форму связанных между собой столбов |
| liquation deposit | ликвационное месторасположение |
| littoral deposit | прибрежные отложения |
| littoral deposits | литоральные осадки |
| littoral deposits | литоральные отложения |
| littoral deposits | отложения прибрежной зоны |
| littoral deposits | осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн |
| littoral deposits | отложения береговой полосы |
| littoral deposits | береговые отложения |
| lode deposit | жильное месторождение |
| low density gravity flow deposits | отложения гравитационных потоков с низкой концентрацией твёрдой фазы (О. Шишкова) |
| low-coal deposit | месторождение с тонкими угольными пластами |
| Lower Carboniferous deposit | нижнекаменноугольное отложение (MichaelBurov) |
| manto deposit | плащеобразное рудное тело |
| Manto ore deposits | Рудная залежь типа "манто" (voronxxi) |
| map of the deposit top | карта кровли (MichaelBurov) |
| marine deposits | морские отложения |
| massive deposit | залежь массивного типа (MichaelBurov) |
| massive deposits | массивные залежи |
| medium deposit | залежь средней мощности |
| meltwater deposits | отложения талых вод |
| metalliferous deposit | рудное месторождение |
| metalliferous deposits | рудные месторождения |
| metalliferous deposits | рудоносные отложения |
| metalliferous deposits | рудные залежи |
| metamorphic deposit | метаморфическое месторождение |
| metasomatic deposit | метасоматическое месторождение |
| metasomatic deposit | метасоматические отложения |
| Middle Cambrian deposits | среднекембрийские отложения (Don Sebastian) |
| mined deposit | разрабатываемое месторождение |
| mineral deposits | МПИ (месторождения полезных ископаемых itisasecret) |
| mineral ore deposits | рудные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| morainic deposit | морённое отложение |
| mural deposits | известковые отложения на боковых стенках (камер головоногих моллюсков) |
| near shore deposit | прибрежное отложение |
| near-shore deposits | прибрежные отложения |
| nodular deposits | осадки комками |
| nodular deposits | осадки гнездами |
| nodular deposits | осадки почками |
| nodular deposits | осадки комками, почками или гнездами |
| offshore deposits | прибрежные отложения |
| oil deposit | нефтяное месторождение |
| oolitic deposit | оолитовые отложения |
| open-space deposits | отложения в пустотах породы |
| ore deposit | отложения руды |
| ore deposit | рудное месторождение |
| organic deposits | органогенные отложения |
| overlapping deposits | перекрывающиеся отложения (PAYX) |
| overlying deposit | вышележащее отложение |
| overlying deposit | верхнее отложение |
| overlying deposit | вышезалегающее отложение |
| oxide-silicate deposit | окисло-силикатное месторождение |
| palustrian deposit | палюстринные отложения (lxu5) |
| palustrian deposit | болотные отложения (lxu5) |
| palustrian deposit | палюстрий (lxu5) |
| paralic deposit | угольное месторождение, образовавшееся вдоль берега моря |
| paralic deposit | паралитическое отложение |
| paralic deposit | паралическое отложение |
| payable deposit | промышленное месторождение |
| pelagic deposits | пелагические отложения |
| peneplain deposits | отложения на почти-равнине |
| piedmont deposits | отложения у подножия горы |
| piedmont deposits | пролювий |
| pipelike deposits | трубообразное месторождение |
| placer deposit | россыпь |
| placer deposit | золотой прииск |
| pneumatolytic deposit | пневматогенные отложения |
| pneumatolytic deposit | пневматолитовые отложения |
| post-rift deposits | послерифтовые отложения (inplus) |
| primary deposit | первичное месторождение |
| primary deposit | коренное или первичное месторождение |
| proglacial deposits | отложения вне пределов ледника |
| pyroclastic deposits | вулканокластические отложения (lxu5) |
| pyroclastic deposits | пирокластические отложения |
| quaternary deposits | четвертичные отложения |
| reef' deposits | рифогенные отложения |
| replacement deposit | метасоматическое месторождение |
| replacement deposit | залежь замещения |
| replacement deposit | месторождение замещения |
| residual deposit | остаточное месторождение |
| residual deposit | элювиальные отложения |
| residual deposit | элювий |
| residual deposit | рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания |
| residual deposit | остаточное месторождение (элювиальное) |
| residual deposit | россыпь коренной породы на месте залегания |
| residual deposits | отбросные отложения |
| rift deposits | рифогенные отложения (Viacheslav Volkov) |
| rock deposit | отложение каменных пород |
| roll front deposit | месторождение роллового типа (proz.com peuplier_8) |
| roll front deposit | ролловое месторождение (proz.com peuplier_8) |
| saline deposits | соляные осадки |
| saline deposits | соляные отложения или осадки |
| sand-loam deposits | песчано-суглинистые отложения (10-4 Bema) |
| sandstone deposits | шельфовые песчаники передних частей дельт |
| sandstone hosted uranium deposits | месторождения урана песчаникового типа (itisasecret) |
| sandy deposit | отложение песка |
| sapropel deposits | сапропелевые отложения |
| scattered deposit | рассеянное месторождение |
| screened oil deposit | козырьковая экранированная нефтезалежь |
| sedentary deposit | элювиальные отложения |
| sedimentary deposit | осадочные отложения |
| sedimentary deposit | осадочное месторождение |
| sedimentary deposits | осадочные отложения |
| shallow marine sandstone deposits | мелководные песчаные отложения |
| shallow-water shelf deposits | ундаформа (палеогеоморфология Islet) |
| sheet deposit | пласт |
| sheet deposit | жила |
| sheetlike deposit | плащеобразное залегание |
| sheetlike deposit | пластообразная залежь |
| shelfal delta-front sandstone and siltstone deposits | дельтовые передовые песчаные и алевролитовые осадки |
| shelfal delta-front sandstone deposits | шельфовые песчаники передних частей дельт |
| shell deposit | ракушняк (ракушечник MichaelBurov) |
| shell deposits | ракушечные отложения |
| shell deposits | ракушечники |
| shore deposits | отложения береговой зоны |
| shore deposits | береговые отложения |
| siliceous deposits | кремнистые отложения |
| silting deposits | наносы |
| silting deposits | наносные отложения |
| silurian age deposits | отложения силурийского возраста (SAKHstasia) |
| sinter deposits | отложения из капающей воды |
| sinter deposits | натечные отложения |
| sinter deposits | туфы водного образования |
| sinter deposits | натеки |
| sinter deposits | отложения источников |
| siphonal deposits | сифональные отложения (у головоногих моллюсков) |
| skarn deposits | скарновые отложения |
| skirting deposit | окаймляющее отложение |
| soil deposit | почвенное отложение |
| solid ore deposit | рудный шток |
| solid ore deposit | сплошное месторождение |
| solifluction deposits | велофлюксий (lxu5) |
| solution deposits | отложения из растворов |
| southward northward, etc.-younging deposits | отложения, омолаживающиеся к югу (северу и т.д. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| spotty deposit | несплошное залегание |
| spotty deposit | пятнистое линзообразное залегание |
| stone deposit | залежь камня |
| stratified deposits | осадочное месторождение |
| stratified deposits | слоистое месторождение |
| stratified deposits | пластовое месторождение |
| stratified deposits | напластованное месторождение |
| stratified ore deposit | пластовое месторождение руды |
| stream-laid deposits | отложения речного потока |
| strippable deposit | месторождение, пригодное для открытой разработки |
| sulphide ore deposit | сульфидное месторождение |
| sulphur-free deposits | бессернистые отложения |
| superficial deposit | поверхностное отложение |
| surface deposit | месторождение, расположенное у поверхности |
| surface deposit | месторождение, выходящее на поверхность |
| Suzak deposits | сузакские отложения (Таджикская депрессия Bauirjan) |
| synchronous deposits | единовременные отложения |
| synchronous deposits | синхронные отложения |
| syngenetic deposit | сингенетическое месторождение |
| synrift deposits | синрифтные отложения (Напластования пород, отлагавшихся одновременно с рифтообразованием. inplus) |
| syn-rift deposits | синрифтовые отложения (twinkie) |
| talus deposits | осыпи |
| talus deposits | делювий |
| techno-economic study of deposit development conditions | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| terrace deposit | речные отложения (Sergey Old Soldier) |
| terrace deposit | речная терраса (A terrace deposit is a geological term for a flat platform of land created alongside of a river or sea, where, at some time in the past, the river has cut itself a deeper channel. (wiki) Alexander Demidov) |
| terrestrial deposits | континентальные отложения |
| terrigenous deposits | терригенные отложения |
| there are deposits of diamonds in the country | в этой стране есть запасы алмазов |
| thermal-conducting deposits | теплопроводящие отложения |
| thickness of deposits | мощность отложений |
| thimble-like deposit | наперсткообразная залежь |
| torrential deposits | отложения временных бурных ПОТОКОВ |
| Triassic deposit | триасовое отложение (MichaelBurov) |
| tuffaceous deposits | туфогенные отложения |
| types of industrial mineral deposits | промышленные типы МПИ (ART Vancouver) |
| unconsolidated glacial deposits | неотвердевшие ледниковые отложения |
| underexplored deposits | малоизученные месторождения (Soulbringer) |
| unmined deposit | неразрабатываемое месторождение |
| unstratified deposit | непластовое месторождение |
| untapped mineral deposit | нетронутое месторождение полезных ископаемых (Soulbringer) |
| untapped mineral deposit | неразработанное месторождение полезных ископаемых (Soulbringer) |
| untapped mineral deposits | неразработанные месторождения полезных ископаемых (Soulbringer) |
| unworkable deposit | нерабочее месторождение |
| unworkable deposit | негодное для разработки месторождение |
| Upper Quaternary deposits | верхнечетвертичные отложения (Millie) |
| uppermost jurassic deposits | отложения конца поздней юры (ArcticFox) |
| upstream deposits | отложения верховьев рек |
| upward coarsening of deposits section | погрубление отложений разреза снизу вверх (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| valuation of deposit | оценка месторождения |
| volcanic deposits | магматические образования (10-4 Bema) |
| volcanic limnic deposits | вулканолимний (lxu5) |
| volcanic limnic deposits | озёрные вулканические отложения (lxu5) |
| volcaniclastic deposit | пирокластические отложения (lxu5) |
| volcaniclastic deposit | вулканокластические отложения (lxu5) |
| volcanogenic-sedimentary deposits | вулканогенно-осадочные месторождения (lxu5) |
| volcanohydroclastic deposits | вулканогидрокластические отложения (lxu5) |
| water content of deposit | обводнённость месторождений (lxu5) |
| water deposits | месторождение подземных вод (voronxxi) |
| water-bearing deposit | водоносная порода |
| water-logged deposits | пропитанные водой отложения |
| wave deposits | ундалювий (lxu5) |
| wave deposits | волновые отложения (lxu5) |
| wind deposits | эоловые отложения |
| windborne deposit | эоловое отложение |
| windborne deposit | эоловые отложения |
| wind-laid deposit | эоловое отложение |
| wind-laid deposit | эоловые отложения |
| workable deposit | месторождение, пригодное для разработки |
| workable deposit | месторождение, имеющее промышленное значение |
