| English | Russian |
| acid rock | кислая порода |
| acid rock | ацидит |
| acid rock drainage | отвод кислых пород (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| acid rock drainage | дренаж кислых пород (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| aggregated rock | порода, состоящая из разнородных обломков |
| allochtonous rock | аллохтонная порода |
| amelanic rock | гололейкократовая порода (lxu5) |
| amelanic rock | амелановая порода (lxu5) |
| amygdaloidal rock | амигдалоид (порода, содержащая миндалевидные включения) |
| anemoclastic rock | анемокластическая порода |
| anorthite rock | анортитовая порода |
| aquifer rock mass | законтурный массив (ZaJaxy; aquifer = обводненный, либо водоносный массив (https://ru.wikipedia.org/wiki/Водоносный_горизонт) Dictator) |
| Archean rock | архейская горная порода (MichaelBurov) |
| Archean rock | горная порода архея (MichaelBurov) |
| astrakhanite rock | астраханитолит (lxu5) |
| astrakhanite rock | астраханитовая порода (lxu5) |
| atmoclastic rock | обломочная порода |
| average igneous rock | средняя магматическая порода |
| balanced rock | балансирующий камень (MichaelBurov) |
| barite rock | баритовая порода (lxu5) |
| barite rock | баритолит (lxu5) |
| basic rock | базит |
| bed-rock | бедрок |
| bed-rock | коренная |
| bed-rock | коренной |
| bedded rock | напластованная порода |
| bedded rock | напластованная или слоистая порода |
| bedding rock | горизонт (в почвоведении) |
| bedding rock | почва (залежи) |
| bedding rock | постель |
| bedding rock | подпочва |
| bedding rock | материк |
| bedding rock | почвенный субстрат |
| bedding rock | плотик |
| bedding rock | подстилающая порода |
| bedding rock | основная порода |
| bedding rock | коренная порода |
| bedding rock | бедрок |
| blossom rock | добытый, но не отправленный жильный материал |
| bottom rock material | донно-каменный материал (0baton0) |
| brittle rock | хрупкая горная порода |
| cap rock | кэпрок |
| carbonaceous rock | угленосная порода |
| carbonaceous rock | карбонатная порода |
| carbonate rock | карбонат |
| carboniferous rock | каменноугольная порода |
| cavernous rock | кавернозная порода |
| cement rock | известняк |
| clastic rock | кластическая или обломочная порода |
| clay rock | аргиллит |
| complemental rock | спутник |
| complementary rock | второстепенная порода |
| complementary rock | спутник |
| complementary rock | дополняющая порода |
| complementary rock | сателлит |
| consisting of rock debris | щебенистый |
| cotton rock | разложившийся кремнистый сланец |
| cotton rock | землистый известняк |
| cotton rock | глинистый мелкозернистый кремнистый известняк (содержащий обычно менее 40% магнезии) |
| Cretaceous rock | меловая порода (MichaelBurov) |
| Cretaceous rock | мел (меловая порода MichaelBurov) |
| Cretaceous rock | горная порода мела (MichaelBurov) |
| cryptocrystalline rock | криптокристаллическая порода |
| desert rock plain | скалистая предгорная равнина |
| detrital rock | брекчия |
| detrital rock | обломочная порода |
| detrital rock | детритус |
| deuterogene rock | вторичная порода |
| diagnostic properties of sedimentary rock minerals | свойства минералов осадочных пород, имеющие значение для их определения |
| displacement of country rock | перемещение окружающей породы |
| displacement of country rock | осадка окружающей породы |
| displacement of country rock | перемещение или осадка окружающей породы |
| effusive rock | изверженная порода |
| effusive rock | эффузивная порода |
| effusive rock | излившаяся порода |
| effusive rock | вулканическая порода |
| extrusive rock | вулканит |
| farewell rock | останец |
| finegrained clastic rock | мелкозернистая обломочная порода (olga garkovik) |
| flow rock | текучая порода |
| flow rock | плывун |
| gas-rock | газоносная порода |
| granitic rock | гранит (Julchonok) |
| green rock | кровля, не оказывающая давления |
| Gross Rock Volume | общий объём породы (Kenny Gray) |
| Hadean rock | горная порода гадея (MichaelBurov) |
| Hadean rock | гадейская горная порода (MichaelBurov) |
| heaving rock | поддувающая порода |
| heaving rock | дующаяся порода |
| highly altered rock | сильно измененная порода (ArcticFox) |
| high-silica rock | порода с высоким содержанием кремния |
| hololeucocratic rock | гололейкократовая порода (lxu5) |
| hololeucocratic rock | амелановая порода (lxu5) |
| ice-dressed rock | бараний лоб |
| incoherent rock | несцементированная порода |
| inert permeable rock | инертная проницаемая порода |
| instant rock | хрупкая горная порода |
| instant rock | хрупкая горная порода (образовавшаяся под воздействием ударной литификации) |
| International Society for Rock Mechanics | Международное бюро по механике горных пород (RomanDM) |
| invasion of rock by solutions | проникновение породы растворами |
| invasion of rock by solutions | насыщение или проникновение породы растворами |
| Jurassic rock | юрская порода (MichaelBurov) |
| Jurassic rock | горная порода юры (MichaelBurov) |
| key rock | руководящая порода |
| land rock | натуральный фосфорит |
| ledge rock | бедрок |
| loosened rock | измельчённая порода |
| mantle rock | состоящая из наносов порода |
| mantle rock | покрывающая порода |
| meta-igneous rock | метаизверженная порода |
| metamorphic rock | метаморфит (Эвелина Пикалова) |
| metasomatic rock | метасоматическая порода (Night Fury) |
| method of metamorphic rock protolithe reconstruction | метод реконструкции протолита (lxu5) |
| molten rock | расплавленная порода |
| monomineral rock | мономинеральная порода |
| mother rock | материнская горная порода |
| native rock | основная порода |
| Neogene rock | неогеновая порода (MichaelBurov) |
| Neogene rock | горная порода неогена (MichaelBurov) |
| nonmineralized rock | неоруденелая порода (MichaelBurov) |
| old volcanic rock | древне-вулканическая |
| olivine rock | дунит |
| overlying rock | покров |
| paint rock | железистосланцевая глина |
| paint rock | железная охра |
| Paleogene rock | палеогеновая порода (MichaelBurov) |
| Paleogene rock | горная порода палеогена (MichaelBurov) |
| parent rock | маточная порода |
| parent rock | маточная или материнская порода |
| parent rock | коренная порода |
| parent rock | материнская порода |
| parent-rock type | тип материнской породы |
| penetration rock | интрузив |
| penetrative rock | интрузив |
| Permo-Trias rock | пермотриасовая порода (MichaelBurov) |
| Phanerozoic rock | фанерозойская горная порода (MichaelBurov) |
| Phanerozoic rock | горная порода фанерозоя (MichaelBurov) |
| phosphate rock | фосфориты |
| phytogenous rock | органогенная порода из остатков растений |
| phytogenous rock | фитогеническая порода |
| plastic rock | пластистон (MichaelBurov) |
| plastic rock | пластиковая порода (MichaelBurov) |
| plastic rock | пластиковый камень (MichaelBurov) |
| plum-cake rock | брекчия из редких обломков |
| pneumatic rock drill | пневматический горный бур |
| porosity of rock-mass | пористость горной породы |
| Proterozoic rock | протерозойская порода (MichaelBurov) |
| Proterozoic rock | горная порода протерозоя (MichaelBurov) |
| pudding rock | пудинг |
| pudding rock | конгломерат |
| pyrogenetic rock | пирогенетическая порода |
| pyrogenetic rock | пирогенная порода |
| pyrogenic rock | пирогенетическая порода |
| pyrogenic rock | пирогенная порода |
| quartz rock | кварцит |
| Quaternary rock | горная порода четвертичного возраста (MichaelBurov) |
| reactive rock | порода с высокой реакционной способностью |
| reservoir rock | коллектор |
| rim rock | почва |
| rock alum | горные квасцы |
| rock arch | естественные ворота |
| rock asphalt | горный асфальт (пластовый) |
| rock asphalt | асфальт, естественным образом связанный с минеральным веществом |
| rock assemblage | комплекс пород (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| rock ballast | дорожный балласт |
| rock bar | поперечный скалистый порог |
| rock bar | ригель |
| rock basin | ледниковый бассейн |
| rock-basin | ледниковый бассейн |
| rock basin | бассейн, выточенный ледником в коренных породах |
| rock-basin lake | котловинное озеро |
| rock-basin lake | озеро во впадине, выточенной ледником |
| rock bed | плотик россыпи |
| rock-bedding | каменистое дно или основание |
| rock bedding | каменистое дно или основание |
| rock bedding | каменистое основание |
| rock bedding | каменная подстилающая порода |
| rock-bedding | каменная подстилающая порода |
| rock-bedding | напластование каменных пород |
| rock bench | бенч (lxu5) |
| rock bench | абразионная терраса (lxu5) |
| rock bench | прилавок |
| rock bench | терраса размыва |
| rock bit | долото для крепких грунтов |
| rock bitumization | битумизация горных пород |
| rock blanket | скалистое основание плотины |
| rock blanket | флютбет |
| rock blasting | взрывная работа по породе |
| rock body | магматическое тело |
| rock bolt | штанга |
| rock bolting | крепление штанговой крепью |
| rock bottom | породное основание |
| rock breaker | дробилка |
| rock breaking | дезинтеграция горных пород |
| rock breaking | распадение горных пород |
| rock breaking | дробление камня |
| rock breaking | разрушение породы |
| rock breaking | распадение или дезинтеграция горных пород |
| rock breaking | дробление породы |
| rock breaking by freezing | раскалывание пород под действием мороза |
| rock breaking by freezing | растрескивание пород от мороза |
| rock breaking by freezing | дробление пород под действием мороза |
| rock brushing | подрывка пустой породы |
| rock-building algae | породообразующие водоросли |
| rock bulging | выпучивание пород (soa.iya) |
| rock-bump hazard | удароопасность |
| rock-bump hazardous | удароопасный |
| rock burst | стреляние горных пород (lxu5) |
| rock burst | стреляние |
| rock burst | породный взрыв |
| rock burst | разрыв породы |
| rock car | вагонетка для породы |
| rock cavity | купол обрушения |
| rock character | литологическая характеристика |
| rock chute | породный жёлоб |
| rock chute | соединительный квершлаг между сближенными пластами |
| rock chute | соединительный квершлаг между парными или сближенными пластами |
| rock chute | соединительный квершлаг между парными пластами |
| rock chute | породный скат |
| rock classification | классификация горных пород |
| rock clay | аргиллит |
| rock cleavage | кливаж по породе |
| rock cleavage | кливаж в породе |
| rock constituent | породообразующий (минерал) |
| rock contraction | усадка пород |
| rock core flooding | экспериментальное заводнение керна (MichaelBurov) |
| rock core flooding | заводнение керна (MichaelBurov) |
| rock cork | горная пробка (разновидность асбеста) |
| rock crevice | расщелина (Nat") |
| rock crosscut | квершлаг |
| rock crusher | камнедробилка |
| rock crusher | дробилка для породы |
| rock cut | выемка породы |
| rock cycle | горообразование (kee46) |
| rock debris | щебёнка |
| rock debris | щебень |
| rock debris | обломки горных пород |
| rock-defended terrace | цокольная терраса (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| rock deformation research | исследование деформации горных пород (Alexey Lebedev) |
| rock dense | петроплотностной (Irina Kozlova) |
| rock deposit | отложение каменных пород |
| rock depression | оседание пород |
| rock dimension | сечение вчерне |
| rock dimensions | размеры в проходке |
| rock dimensions | размеры в породе |
| rock disposal | транспортировка породы |
| rock disturbance | нарушение пород |
| rock disturbance | нарушение в породе |
| rock dredger | камнечерпалка |
| rock dredger | экскаватор для скалистых пород |
| rock drill | буровой станок |
| rock drill | горный бур |
| rock drill | долото для бурения |
| rock drill jumper | горный бур |
| rock drill steel | буровая сталь |
| rock drilling | бурение по породе |
| rock drilling machine | буровой станок |
| rock drilling machine | перфоратор |
| rock dump | породный отвал |
| rock dust | каменная пыль |
| rock dust | инертная пыль |
| rock dust barrier | заслон инертной пыли |
| rock-dust barrier | заслон инертной пыли |
| rock dust distribution | осланцевание |
| rock dust distribution | распределение инертной пыли |
| rock-dust distribution | распределение инертной пыли |
| rock dust protected door | дверь с заслоном из инертной пыли |
| rock dust protected overcast | кроссинг с заслоном из инертной пыли |
| rock dust stopping | перемычка с заслоном |
| rock dusting | распыление горных пород тонким покровом |
| rock dusting machine | машина для осланцевания |
| rock-dusting machine | машина для осланцевания |
| rock excavation | породные работы |
| rock excavation | выемка породы |
| rock excavator | экскаватор для скальных работ |
| rock exposure | обнажение породы |
| rock fall | обвал |
| rock fall | обрушение (горной породы) |
| rock fall | обрушение породы |
| rock fault | опускание кровли |
| rock fauna | фауна каменистого грунта |
| rock feeder | питатель руды |
| rock fill | закладка породой |
| rock-fill dam | насыпная плотина |
| rock filling | закладка породой |
| rock floor | плотик |
| rock floor | плоти́к |
| rock-floor | плотик |
| rock-flour | кизельгур |
| rock-flour | кремнистая мука |
| rock-flour | горная мука |
| rock-flour | инфузорная мука |
| rock-flour | диатомовый пелит |
| rock flowage | текучесть пород |
| rock flowage | текучесть горных пород |
| rock foot-wall drift | полевой штрек |
| rock formation | формация |
| rock-forming | породообразующий |
| rock-forming mineral | породообразующий минерал |
| rock fracturing | трещиноватость пород (Bauirjan) |
| rock fragments | обломки пород |
| rock fragments scattered around on the surface, showing the presence of bedrock | высыпка (русское слово Корнелиус) |
| rock gangway | полевой штрек |
| rock gas | естественный газ |
| rock geochemistry | литогеохимия (MichaelBurov) |
| rock glacier | курум (MichaelBurov) |
| rock glacier | каменная река |
| rock glacier | каменный поток |
| rock glass | вулканическое стекло |
| rock hardness | крепость |
| rock heading | полевой штрек |
| rock heading | выработка по породе |
| rock heat | теплота горных пород |
| rock hoisting | подъём породы |
| rock-hole | скважина по породе |
| rock house | сортировка |
| rock-hunting | "Охота за камнями" (собирание красивых камней и минералов геологами-любителями ileen) |
| rock in place | порода на месте залегания |
| rock in situ | порода на месте залегания |
| rock inrush | вывал породы |
| rock intercalation | породное включение (в угольном пласте) |
| rock-like plastic | пластиковая порода (plastic rock: Similar rock-like plastic formations were recorded in Hawaii MichaelBurov) |
| rock-like plastic | пластиковый камень (plastic rock: This type of rock-like plastic will be preserved in the geological record and mark the Anthropocene MichaelBurov) |
| rock litho unit | литостратиграфическая единица (MichaelBurov) |
| rock lithological-filtrational type | ЛФТ (литолого-фильтрационный тип itisasecret) |
| rock lithology | литология пород (MichaelBurov) |
| rock litho-unit | литостратиграфическая единица (MichaelBurov) |
| rock loading machine | породопогрузочная машина |
| rock machine | породопогрузочная машина |
| rock magnetism | магнетизм горных пород |
| rock-making minerals | породообразующий минерал |
| rock mass | толща |
| rock mass | толща пород |
| rock mass damage | разрушение горных пород (MichaelBurov) |
| rock mass fracturing | растрескивание (горных пород MichaelBurov) |
| rock mass fracturing | растрескивание горных пород (MichaelBurov) |
| rock matrix | матрица породы (MichaelBurov) |
| rock matrix | основная толчок пород |
| rock meal | мучнистый кальцит |
| rock meal | мучнистый кремнезём или кальцит |
| rock natural state of stress | естественное напряжённое состояние горных пород (lxu5) |
| rock-ore | руда на месте залегания |
| rock outburst | выброс пород |
| rock outburst | вывал породы |
| rock outburst | стреляние пород |
| rock packs | породные полосы |
| rock physics study | анализ физических свойств пород (Cutie) |
| rock piling | загрузка породы в отвал |
| rock pillar | каменный столб, созданный выветриванием |
| rock pillar | останец |
| rock powder | порошковатая порода |
| rock-pressing out | выдавливание горных пород (lxu5) |
| rock pressure | геостатическая нагрузка (MichaelBurov) |
| rock pressure | литостатическое давление (MichaelBurov) |
| rock pressure | природное давление (MichaelBurov) |
| rock pressure | естественное давление (MichaelBurov) |
| rock pressure | пластовое избыточное давление (MichaelBurov) |
| rock pressure | давление нагрузки (MichaelBurov) |
| rock properties | свойства породы (Bauirjan) |
| rock pulverizer | дробилка-измельчитель |
| rock quality designation | показатель качества скального грунта (Himera) |
| Rock quality zone | Зона сохранности пород (Reyandy) |
| rock record | стратиграфическая летопись (carp) |
| rock record | летопись окаменелостей (carp) |
| rock reduction capacity | восстановительная ёмкость пород (lxu5) |
| rock refrigeration | охлаждение породы |
| rock refuse | отходы (обогащения) |
| rock refuse | порода |
| rock refuse | отход |
| rock rill | щели (MichaelBurov) |
| rock rill | ячеи (MichaelBurov) |
| rock rill | лунки (MichaelBurov) |
| rock-rill | изъедины (MichaelBurov) |
| rock-rill | гребешки (MichaelBurov) |
| rock-rill | карры (MichaelBurov) |
| rock-rill | щели (MichaelBurov) |
| rock-rill | ячеи (MichaelBurov) |
| rock-rill | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа (MichaelBurov) |
| rock-rill | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста (MichaelBurov) |
| rock-rill | небольшие остроконечные гребешки (MichaelBurov) |
| rock rill | карстовые промоины (MichaelBurov) |
| rock rill | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста (MichaelBurov) |
| rock rill | небольшие остроконечные гребешки (MichaelBurov) |
| rock rill | борозды, щели, ячеи, лунки и другие мелкие формы рельефа (MichaelBurov) |
| rock-rill | карстовые промоины (MichaelBurov) |
| rock-rill | лунки (MichaelBurov) |
| rock-rill | борозды (MichaelBurov) |
| rock-rill | шратты (MichaelBurov) |
| rock rill | гребешки (MichaelBurov) |
| rock rill | борозды (MichaelBurov) |
| rock rill | изъедины (MichaelBurov) |
| rock rill | шратты (MichaelBurov) |
| rock rill | карры (MichaelBurov) |
| rock riprap | каменная наброска |
| rock roller bit | шарошечное буровое долото |
| rock rot | разложение породы |
| rock rot | выветривание породы |
| rock rubble | дислокационная брекчия |
| rock rubble | брекчия трения |
| rock's abrasivity | абразивность горных пород |
| rock salt | галит |
| rock salt | каменная соль |
| rock salt | хлорид натрия |
| rock schistosity | сланцеватость породы |
| rock section | сечение вчерне |
| rock section | шлиф горной породы |
| rock series | свиты горных пород |
| rock series | серии горных пород |
| rock series | свита горных пород |
| rock series | свиты или серии горных пород |
| rock shaft | ствол для спуска закладочного материала |
| rock sheet | толчок горизонтально лежащих пород |
| rock sheet | лежачий покров |
| rock sheet | толща горизонтально лежащих пород |
| rock shelter | нависшая порода |
| rock skeleton compressibility | сжимаемость скелета породы (grafleonov) |
| rock skeleton compression | сжимаемость скелета породы (grafleonov) |
| rock slide | обрушение горы или породы |
| rock slide | обвал горы или породы |
| rock slide | обвал или обрушение горы или породы |
| rock slope | наклонный ствол в породе |
| rock specific conductivity | удельная проводимость пород |
| rock squeeze | сдавливание пород (soa.iya) |
| rock step | порог ледникового амфитеатра |
| rock step | порог кара |
| rock stratification | слоистость горных пород (vbadalov) |
| rock stratification | осадка пород |
| rock stream | каменная река |
| rock stream | каменный поток |
| rock subsidence | осадка пород |
| rock subsidence | осадка породы |
| rock temperature | температура горных пород |
| rock terrace | каменистая терраса |
| rock terrace | терраса размыва |
| rock texture | текстура коренной породы |
| rock train | терраса размыва |
| rock train | каменный поток |
| rock train | платформа абразии |
| rock tunnel | выработка по породе |
| rock type | тип породы |
| rock types | литологические разности (MichaelBurov) |
| rock types | литологические типы пород (MichaelBurov) |
| rock types | петротипы (MichaelBurov) |
| rock types | разности (MichaelBurov) |
| rock unit of interest | представляющая интерес порода (MichaelBurov) |
| rock wall | боковая порода |
| rock wall | стенка из породы |
| rock waste | щебень |
| rock waste | щебёнка |
| rock waste | осколки или обломки горных пород |
| rock waste | осколки горных пород |
| rock weathering | выветривание горных пород |
| rock well | колодец в скалистых породах |
| rock wood | разновидность асбеста |
| rock work | работа по породе |
| roof rock | порода кровли |
| rotten rock | красный песчаник |
| rotten rock | красные камни |
| salt rock | галит |
| saturated rock | насыщенная кремнезёмом порода |
| seam liable to rock-bumps | удароопасный пласт |
| shale rock | глинистый сланец |
| shale rock | сланец |
| shell rock | ракушечник |
| soap rock | жировик |
| source rock | исходная порода (Zamatewski) |
| source rock interval | нефтегазоматеринская толща |
| source rock properties | нефтегазоматеринские свойства (The Lower Permian (Sakmarian – Asselian) section does not contain source rock properties. ArcticFox) |
| spalling rock | дроблёная порода |
| stage of rock | ярус породы (MichaelBurov) |
| stamp rock | руда для фабрики |
| tight rock | неколлектор (из книги Белоусова "Нефтегазовая промышленность" YGA) |
| tight rock | плотняк (grafleonov) |
| tophaceous-gruss-rock debris massive material | гравийно-дресвяно-щебенистым материалом (Лилия Кузьмина) |
| tough rock | вязкая порода |
| tough rock | крепкая порода |
| tough rock | крепкая или вязкая порода |
| tower rock | острый утёс |
| tower rock | высокая острая скала |
| tower rock | утёс |
| trap rock | трапп (MichaelBurov) |
| typhonic rock | глубинная или абиссальная порода |
| typhonic rock | плутонит |
| unconsolidated rock | рыхлая порода |
| unconsolidated rock | неуплотнённая порода |
| unconsolidated rock | несцементированная порода |
| undersaturated rock | недосыщенная кремнезёмом порода |
| unfossiliferous rock | порода, не содержащая окаменелостей |
| valley floor rock | уступ коренных пород на дне долины |
| valley floor rock | поперечная терраса |
| vein-rock | жильная порода |
| volcanic rock | эффузив (10-4 Bema) |
| volcanic rock | вулканит |
| wall-rock | боковая порода |
| water stability of rock | водопрочность горных пород |
| water-formed rock | порода, образованная действием воды |
| waterproof rock | водоупор (lxu5) |
| weathered rock | выветрелость |
| whole rock | цельнопородный |
| zone of rock fracture and flowage | трещиновато-пластичная зона |
