 |
| Tajik | Russian |
| аз умр безор кардан | заесть жизнь (кого-л., чью-л.) |
| аз умр безор кардан | заесть век (кого-л., чей-л.) |
| бо азобу уқубат умр ба сар бурдан | промаячиться |
| бо азобу уқубат умр ба сар бурдан | промаячить |
| дар умр | сроду |
| дар ғарибӣ умр гузарондан | намыкаться |
| камбағалона умр ба сар бурдан | перемочься |
| камбағалона умр ба сар бурдан | перебиваться с хлеба на квас |
| камбағалона умр ба сар бурдан | перемогаться (преодолевать нужду) |
| суҳони умр шудан | поедо́м есть (кого-л.) |
| умр дидан | нажить что-л. (прожить) |
| умр дидан | наживать |