по – phrases

Terms for subject Nonstandard containing по | all forms | exact matches only

Russian	French
выпить по второй	recharger ses accus
выпить по второй	recharger les accus
выпить по новой	rhabiller le gamin
= его лучше слушать по радио, а не видеть	avoir un physique de radio
засветить по морде	allumer la gueule (marimarina)
звонить по телефону	tuber
идти как по маслу	roulotter
иметь сдвиг по фазе	être déphasé (marimarina)
кишка кишке бьёт по башке голодный	avoir la dalle (z484z)
кто в лес, кто по дрова	l'un tire à hue et l'autre à dia (Rori)
лупиться по дёснам	rouler une pelle à (z484z)
налить ещё по одной	recharger
плохо, по дешёвке	à la scaille (S'il était coquet, le pote! il s'harnachait pas à la scaille. Rien que du Champs-Élysées, du Passy ... (A. Boudard, La Cerise.) — Ну и франт был этот парень! Он не носил какую-нибудь дешевку. Только из магазинов на Елисейских полях и Пасси. Rori)
по барабану	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre (z484z)
по барабасу	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre (z484z)
по колено	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre (z484z)
по фене	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre (z484z)
по фигищу	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre (z484z)
по фигу	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre (z484z)
по хрену	cela m'en touche une sans faire bouger l'autre (z484z)
по-честному, без обмана	à la régularité (Rori)
придираться по пустякам	enculer les mouches
сильный удар по затылку	coup du lapin
следовать по пятам	sucer la roue à qn
удар по лицу	taquet
ходить по улице в ожидании клиентов	Battre le quart (Motyacat)
цепляние по мелочам	encuivrage de mouches
я этим сыт по горло	j'en ai plein mon sac

Get short URL