 |
| Russian | French |
| выйти из игра | lâcher les dés |
| выручить из беды | sauver la mise à qn (кого-л.) |
| грубая мебель из простого дерева | caisse à savon |
| из-за | bicause |
| из-за | because |
| из кожи вон лезть | fayoter |
| лезть из кожи вон | en donner |
| льёт как из ведра | il pleut comme une vache qui pisse |
| напиток из рома, миндального сиропа и холодной води | romaine |
| напиток из рома, миндального сиропа и холодной воды | romaine |
| он из этих самых | il en est (о презираемой группе людей: доносчиках, гомосексуалистах и т.д.) |
| он только что вышел из тюрьма | il en sort |
| пачка из ста десятифранковых ассигнаций | botte |
| переливать из пустого в порожнее | pisser dans un violon (autant pisser dans un violon; c'est comme pisser dans un violon  reverso.net bisonravi) |
| строить из себя важного человека | en installer |
| товар сомнительного происхождения ворованное добро, предлагаемый из-под полы за полцены и без гарантии | tombé du camion (lilink) |
| человек из преступной среди | jules тж Jules |
| человек из преступной среды | jules тж Jules |