| Russian | Latvian |
| дать в ухо | cirst kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в ухо | gāzt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в ухо | zvelt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в ухо | ielikt pa ausi |
| дать в ухо | iešaut pa ausi |
| дать в ухо | vilkt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в ухо | kraut kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в ухо | ievilkt kādam pa ausi (кому-л.) |
| дать в ухо | kraut pa ausi |
| дать в ухо | dot kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать в шею | dot pa sprandu (sar.) |
| дать в шею | likt pa sprandu (sar.) |
| дать в шею | dot pa kaklu (sar.) |
| дать винта | laist ļekas vaļā (sar.) |
| дать газ | piedot gāzi |
| дать драла | laisties lapās (sar.) |
| дать драла | ņemt kājas pār pleciem (sar.) |
| дать драла | likt kājas pār pleciem (sar.) |
| дать драла | laist ļekas vaļā (sar.) |
| дать дралка | likt kājas pār pleciem (sar.) |
| дать дралка | laisties lapās (sar.) |
| дать дралка | ņemt kājas pār pleciem (sar.) |
| дать дралка | laist ļekas vaļā (sar.) |
| дать зевка | nogulēt (sar.) |
| дать зевка | palaist garām |
| дать леща | cirst pliķi |
| дать леща | sist pliķi |
| дать леща | dot pliķi |
| дать по голове | dot pa galvu |
| дать по уху | cirst kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | kraut kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | zvelt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | vilkt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | gāzt kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | dot kādam pa ausi (кому-л., sar.) |
| дать по уху | dot pa ausi |
| дать по шее | likt pa sprandu (sar.) |
| дать по шее | dot pa sprandu (sar.) |
| дать по шее | dot pa kaklu (sar.) |
| дать по шее | sadot pa sprandu |
| дать кому-л. по шее наложить в шею по шее, по шеям, кому-л. намять шею | sadot kādam pa kaklu (кому-л.) |
| дать промах | nošaut garām |
| дать кому-л. раза | gāzt kādam vienreiz (vienk.) |
| дать стрекача | dot kājām vaļu (sar.) |
| дать стрекача | laisties lapās (sar.) |
| дать стрекача | laisties ļekās (sar.) |
| дать стрекача | laist ļekas vaļā (sar.) |
| дать стрекача | dot kājām ziņu (sar.) |
| дать стречка | laisties lapās (стрекача, тягу) |
| дать стречка | dot kājām ziņu (стрекача, тягу) |
| дать стречка | dot kājām vaļu (sar.) |
| дать стречка | dot kājām vaļu ziņu (стрекача) |
| дать стречка | laist ļekas vaļā (sar.) |
| дать туза | gāzt kādam (кому-л., vienk.) |
| дать туза | zvelt kādam (кому-л.) |
| дать тумака в бок | iegrūst dunku sānos |
| дать тягача | dot kājām ziņu (sar.) |
| дать тягача | laist ļekas vaļā (sar.) |
| дать тягача | dot kājām vaļu (sar.) |
| дать тягача | laisties lapās (sar.) |
| дать тягу | dot kājām vaļu (sar.) |
| дать тягу | laist ļekas vaļā (sar.) |
| дать тягу | laisties lapās (sar.) |
| дать тягу | dot kājām ziņu (sar.) |
| дать тягуна | dot kājām vaļu (sar.) |
| дать тягуна | dot kājām ziņu (sar.) |
| дать тягуна | laist ļekas vaļā (sar.) |
| дать тягуна | laisties lapās (sar.) |
| задать стречка стрекача, тягу дать ходу | aizlaisties lapās |
| по шапке дать | sadot kādam pa mici (кому-л., sar.) |
| пускаться наутёк дать стречка | laisties lapās (стрекача, тягу) |
| пуститься наутёк дать стречка | laisties lapās (стрекача, тягу) |
