| Tajik | Russian |
| аз гулӯ гирифтан | пристать с ножом к горлу |
| аз гулӯи касе гирифтан | брать кого-л. за горло |
| аз гулӯи касе гирифтан | взять за горло (кого-л.) |
| аз гулӯи касе гирифтан | брать кого-л. за жабры |
| аз гулӯи касе гирифтан | брать кого-л. за глотку |
| аз гулӯи касе гирифтан ...и жавель | брать за жабры (кого-л.) |
| алов гирифтан | запалиться (зажечься) |
| алов гирифтан | запаливаться |
| андаке қарз гирифтан | подзанять (что-л., чего-л.) |
| ба зери танкид гирифтан | навести критику (на кого-л., на что-л.) |
| ба нохунак гирифтан | закавычить (что-л.) |
| ба оғӯш гирифтан | сгрести (кого-л., что-л.) |
| ба чизе сахт часпида гирифтан | зубами ухватиться (за что-л.) |
| ба чизе сахт часпида гирифтан | зубами держаться (за что-л.) |
| ба ҳабс гирифтан | закатать кого-л. (арестовать) |
| ба ҳабс гирифтан | закатывать |
| ба ҳабс гирифтан | заарестовывать |
| ба ҳабс гирифтан | заарестовать (кого-л., что-л.) |
| ба ҳадаф гирифтан | прицелить (что-л.) |
| ба ҳадаф гирифтан | прицеливать |
| барор гирифтан | спориться |
| барор гирифтан | задаться |
| барор гирифтан | задаваться |
| баҳсу ҷанҷол карда гирифтан | оттягать (что-л.) |
| бекор гаштан гирифтан | заколобродить |
| бидиррос задан гирифтан | затараторить |
| бӯй гирифтан | провонять |
| вараҷа гирифтан | знобиться |
| гашта гирифтан | воротить что-л. (получить обратно) |
| «дам» гуфтан гирифтан | зацыкать |
| дар бар гирифтан | сгрести (кого-л., что-л.) |
| дарди сар ба худ харида гирифтан | достукаться |
| даст гирифтан | словить (кого-л., что-л.) |
| дасти касеро гирифтан | тянуть чью-л. сторону |
| дасти касеро гирифтан | тянуть чью-л. руку |
| дошта гирифтан | уловить (что-л.) |
| дошта гирифтан | уловлять (что-л.) |
| дошта гирифтан | улавливать |
| дошта гирифтан | нахапать (что-л., чего-л.) |
| зада гирифтан | заграбастывать |
| зада гирифтан | заграбастать (что-л., чего-л.) |
| зада гирифтан | захапывать |
| зада гирифтан | кокнуться (стукнуться) |
| зада гирифтан | кокаться |
| зада гирифтан | захапать (что-л.) |
| зада гирифтан | перехват |
| зан гирифтан | ожениться |
| зер карда гирифтан | заграбастывать |
| зер карда гирифтан | заграбастать (что-л., чего-л.) |
| зуд роҳи гурезро пеш гирифтан | приударять |
| зуд роҳи гурезро пеш гирифтан | приударить (быстро побежать) |
| зуд харида гирифтан | перехватать что-л. (всё, многое) |
| йилт-йилт тофтан гирифтан | замельтешить |
| камтар ёд гирифтан | поднатореть (в чём-л.) |
| канда гирифтан | колупать (что-л.) |
| канда гирифтан | слупить что-л. (содрать) |
| канда гирифтан | хватить (что-л.) |
| канда гирифтан | вырвать из зубов |
| канор гирифтан | шараханье |
| кофта гирифтан | отколупывать |
| кофта гирифтан | отколупать (что-л.) |
| кофта гирифтан | колупать (что-л.) |
| кӯчонда гирифтан | скатывать |
| кӯчонда гирифтан | скатать (списать) |
| милт-милт тофтан гирифтан | замельтешить |
| моҳирона гирифтан | отрывать |
| моҳирона гирифтан | оторвать (что-л.) |
| навишта гирифтан | сдуть (что-л.) |
| навишта гирифтан | сдувать |
| нағзакак ба хотир гирифтан | зарубить себе в памяти |
| нишон гирифтан | прицелить (что-л.) |
| нишон гирифтан | прицеливать |
| нишона гирифтан | прицелить (что-л.) |
| нишона гирифтан | прицеливать |
| ноҳак гирифтан | захапывать |
| ноҳак гирифтан | захапать (что-л.) |
| олав гирифтан | запалиться (зажечься) |
| олав гирифтан | запаливаться |
| олуфтаги кардан гирифтан | зафорсить |
| оташ гирифтан | запалиться (зажечься) |
| оташ гирифтан | запаливаться |
| оҳиста-оҳиста одат хӯ гирифтан | пообжиться |
| пас гирифтан | воротить что-л. (получить обратно) |
| пойро зери бағал гирифтан | задать тягу |
| пойро зери бағал гирифтан | дать тягу |
| пойро зери бағал гирифтан | дать стрекача |
| пора гирифтан | рвать что-л. (приобретать незаконно) |
| пурсида гирифтан | вызнать (что-л.) |
| пурсида гирифтан | вызнавать |
| роҳ гирифтан | потопать |
| сахт хоридан гирифтан | раззудеться |
| суду судбозй карда гирифтан | оттягать (что-л.) |
| сӯхта гирифтан | выжарить (что-л.) |
| сӯхта гирифтан | выжаривать |
| тадриҷан хӯ гирифтан | пообвыкнуть |
| талош карда гирифтан | цопать (кого-л., что-л.) |
| талош карда гирифтан | перехватать что-л. (всё, многое) |
| тасмим гирифтан | порешить (на чём-л.) |
| тахаллус гирифтан | прозываться |
| туф кардан гирифтан | расплеваться |
| унс гирифтан | обвыкнуть |
| унс гирифтан | якшаться (с кем-л.) |
| унс гирифтан | обвыкать |
| фаҳмида гирифтан | раскумекать (что-л.) |
| хабар гирифтан | понаведаться (осведомиться) |
| хамирро сахттар гирифтан | подбить тесто |
| «хомӯш» гуфтан гирифтан | зацыкать |
| хӯ гирифтан | обсидеться |
| хӯ гирифтан | обвыкнуть |
| хӯ гирифтан | обвыкать |
| чанг зада гирифтан | хватить (что-л.) |
| чанг зада гирифтан | цопать (кого-л., что-л.) |
| чанг зада гирифтан | нахапать (что-л., чего-л.) |
| чанг зада гирифтан | захапывать |
| чанг зада гирифтан | захапать (что-л.) |
| шилқин шуда гирифтан | выканючить (что-л.) |
| шилқин шуда гирифтан | выканючивать |
| ёд гирифтан | превзойти (что-л.) |
| ёд гирифтан | навостриться (наловчиться) |
| ҳадаҳа роҳи гурезро пеш гирифтан | приударять |
| ҳадаҳа роҳи гурезро пеш гирифтан | приударить (быстро побежать) |
| ҳуҷҷат гирифтан | выправлять |
| ҳуҷҷат гирифтан | выправить что-л. (достать) |
