| Czech | Russian |
| a jdem na to! | за дело! |
| a přeci s vámi nesouhlasím | и всё же я с вами не согласен |
| a to zas ne! | а это уж извините! |
| a to zas ne! | а это уж нет! |
| a to zas prr! | а это уж извините! |
| a to zas prr! | а это уж нет! |
| a to zase ne! | а это уж извините! |
| a to zase ne! | а это уж нет! |
| a to zase prr! | а это уж извините! |
| a to zase prr! | а это уж нет! |
| aby tě husa kopla! | чтоб тебе пусто было! |
| aby tě husa kopla! | забодай тебя комар! |
| křičel ap. až se to rozlíhalo | всё кругом прямо звенело |
| byl to jináč docela hodný člověk | а в общем это был хороший человек |
| byl to jináč docela hodný člověk | а так это был хороший человек |
| co sis nadrobil, to si sněz! | ты заварил кашу, ты и расхлёбывай! |
| co sis navařil, to máš | сам заварил кашу - сам её и расхлёбывай |
| dotáhnout to | добиться (až kam, na co, чего) |
| dát to po lopatě | разжевать и в рот положить |
| hasit si to | мчаться стремглав |
| hasit si to | мчаться сломя голову |
| hasit si to | чесать |
| hasit si to | жарить |
| hasit si to | мчаться во весь дух |
| hasit si to | мчаться во весь опор |
| hasit si to | нестись |
| hnedka zítra to udělám | я это завтра же сделаю |
| hnedky zítra to udělám | я это завтра же сделаю |
| jak jsi na tom s financemi? | как у тебя с финансами? |
| jde mi to na nervy | это мне действует на нервы |
| jde mu to na mozek | он выживает из ума |
| jde to s ním z kopce | его дела плохи |
| je hotov s nervy | нервы у него вконец расстроены |
| je s odpuštěním hlupák | он, извините, дурак |
| je to k dostání | это можно достать |
| je to na něj jako šité | это ему в самый раз |
| je to náramek, a hnedka zlatý | это браслет, да ещё золотой |
| je to náramek, a hnedky zlatý | это браслет, да ещё золотой |
| je to s ním nahnuté | он висит на волоске |
| je to s ním nahnuté | его дела плохи |
| je to studené jak psí čumák | холодный, как лягушка |
| je to studené jak psí čumák | холодный, как собачий нос |
| je to v pekle | пиши пропало (pryč, ztraceno) |
| jedna dvě a už je to | тяп-ляп и готово |
| jestli tě tak někdo viděl! | а вдруг тебя кто-нибудь видел! |
| jestli tě tak někdo viděl! | а что если кто-нибудь видел! |
| ještě to ujde | это ещё ничего |
| jináč to nepůjde | иначе не выйдет |
| jináč to nepůjde | иначе нельзя |
| jsme tam na to tata | мы будем там мигом |
| já si tě vypůjčím! | я тебе покажу! |
| já si tě vypůjčím! | я тебе задам! |
| kdo to jaktěživo slyšel, aby ... | слыхано ли это, чтобы ... |
| kdo to jaktěživo slyšel, aby ... | где это слыхано, чтобы ... |
| kdo to jaktěživo viděl, aby ... | видано ли это, чтобы ... |
| kdo to jaktěživo viděl, aby ... | где это видано, чтобы ... |
| kdo to jakživo slyšel, aby ... | слыхано ли это, чтобы ... |
| kdo to jakživo slyšel, aby ... | где это слыхано, чтобы ... |
| kdo to jakživo viděl, aby ... | видано ли это, чтобы ... |
| kdo to jakživo viděl, aby ... | где это видано, чтобы ... |
| když dám jednomu něco, druhý to musí mít taky | одному дашь что-нибудь, другому тоже давай |
| když se to vezme kolem dokola ... | в сущности говоря ... |
| když se to vezme kolem dokola ... | вообще говоря ... |
| kolik ti to nese? | сколько это тебе даёт? (o práci, zaměstnání ap.) |
| kolik ti to nese? | что это тебе даёт? (o práci, zaměstnání ap.) |
| kolik to sype? | сколько я за это получу? |
| leze mu to na mozek | он выживает из ума |
| mazati si to | мчаться (na vlak ap.) |
| mazati to | мчаться (na vlak ap.) |
| mně alespoň se to líbí | мне, по крайней мере, это нравится |
| mně aspoň se to líbí | мне, по крайней мере, это нравится |
| myslí mu to dobře | у него голова работает |
| má to každý den na talíři | каждый день его этим попрекают |
| má to nahnuté | он висит на волоске |
| má to nahnuté | его дела плохи |
| má to pořád den na talíři | каждый день его этим попрекают |
| na to není spolehí | на это нельзя полагаться |
| na to tata | мигом (ihned) |
| neboj se, já tě nekousnu | не бойся, я тебя не укушу |
| nedělej s ním žádné fraky | не церемонься с ним |
| nemá to v hlavě v pořádku | у него в голове винтика не хватает |
| nemá to v hlavě v pořádku | у него в голове не всё в порядке |
| není to přeci poprvé | это ведь не впервые |
| nevoní mu to | это не по нём |
| nevoní mu to | ему это не улыбается |
| o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo | хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало |
| o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo | хотя он сильно изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно |
| o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo | хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было недостаточно |
| o mnoho se zlepšil, a přeci to nestačilo | хотя он во многом изменился к лучшему, а всё-таки этого было мало |
| od čeho tu vlastně jsi? | что ты здесь, собственно говоря, делаешь? |
| od čeho tu vlastně jsi? | зачем ты здесь? |
| od čeho tu vlastně jsi? | для чего ты здесь? |
| odkad to máš? | откуда ты это знаешь? |
| pojď s námi taky jednou do divadla | сходил бы ты тоже с нами как-нибудь в театр |
| povím ti, zač je toho loket | я тебе покажу, где раки зимуют |
| pověz mi to přeci | всё же скажи мне это! |
| počkejte, hnedka to bude! | подождите минутку! |
| počkejte, hnedky to bude! | подождите минутку! |
| uvádí cizí přímou řeč ptali jsme se, nebude-li jim to vadit - prý ne | мы спрашивали их, не будет ли им это мешать - говорят, что нет |
| přeci jen se mu to podařilo | всё-таки ему это удалось |
| přeci se nebudu s nimi prát | не драться же мне с ними! |
| přeci se nebudu s nimi prát | ведь не буду же я с ними драться |
| představoval jsem si to jináč | я представлял это себе по-другому |
| představoval jsem si to jináč | я представлял это себе иначе |
| přerazím tě | я тебя вздую (jestli to uděláš) |
| přijít s prosíkem | прийти с просьбой |
| přinesl jsem ti knihu, co jsme o ní včera mluvili | я принёс тебе книгу, о которой мы вчера говорили |
| v uváděcím výrazu přišlo na to, ... | зависит от того, ... |
| rozdat si to | помериться силами (zprav. ve sportu) |
| rozházet si to | не поладить (s kým, с кем) |
| s člověka by za živa kůži stáhli | они готовы с человека три шкуры содрать |
| sežrati s chlupama | принять всерьёз |
| slízat s koně | слезать с коня |
| sypat si to | лететь (ze dveří) |
| sypat si to | сыпать (ze dveří) |
| sype to jako z rukávu | говорит без запинки (odpovědi, letopočty ap.) |
| sype to jako z rukávu | так и сыплет (odpovědi, letopočty ap.) |
| takhle už to dále nejde | так дальше дело не пойдёт |
| takhle už to dále nepůjde | так дальше дело не пойдёт |
| to by chtělo | это следовало бы (zkrátit, opravit ap.) |
| to by chtělo | это надо было бы (zkrátit, opravit ap.) |
| to byl taky nápad! | вот тоже придумал! (nechat to stát uprostřed pokoje) |
| to byl taky nápad! | вот тоже фантазия! (nechat to stát uprostřed pokoje) |
| to bylo haló | ну и потеха была (veselí) |
| to bylo haló | вот радость-то была (radost) |
| to bylo ale štísko! | вот это удача! |
| to bylo ale štísko! | ну и повезло! |
| to bylo ale štístko! | вот это удача! |
| to bylo ale štístko! | ну и повезло! |
| to jde do peněz | это бьёт по карману |
| to je cely otec | он весь в отца |
| to je fuk | это всё равно |
| to je jeho | вот это он любит |
| to je jeho | вот это ему нравится |
| to je jejich | вот это они любят |
| to je jejich | вот это им нравится |
| to je její | вот это она любит |
| to je její | вот это ей нравится |
| to je k nevíře! | трудно поверить! |
| to je k nevíře! | это невероятно! |
| to je má řeč! | и я так думаю! |
| to je náš člověk | это свой человек |
| to je pro kočku | это никуда не годится |
| to je pro kočku | это никому не нужно |
| to je pro kočku | это коту под хвост |
| to je skorém stejné | это почти то же самое |
| to je řeč jako rozprávka | это бесполезный разговор |
| to je ale štísko! | вот это удача! |
| to je ale štísko! | ну и повезло! |
| to je ale štístko! | вот это удача! |
| to je ale štístko! | ну и повезло! |
| to jsi ale šáhl pořádně vedle | тут ты здорово промахнулся |
| to leze do kapsy | это бьёт по карману |
| to mi pije krev | это меня злит |
| to mi pije krev | это мне действует на нервы |
| to mu dalo pořádně na frak | его основательно потрепало |
| to máš fuk | это всё равно |
| to mě naštvalo | это меня разозлило |
| to není ani přirovnání! | нечего даже и сравнивать! |
| to není ani přirovnání! | это и сравнить нельзя! |
| to není ani přirovnání! | никакого сравнения! |
| to není k zahození | это не так плохо |
| to se hnedka tak neuvidí | это не так просто увидеть |
| to se hnedka tak neuvidí | это не так легко увидеть |
| to se hnedka tak neuvidí | это редко можно видеть |
| to se hnedka tak neuvidí | это так легко не увидишь |
| to se hnedky tak neuvidí | это не так просто увидеть |
| to se hnedky tak neuvidí | это не так легко увидеть |
| to se hnedky tak neuvidí | это редко можно видеть |
| to se hnedky tak neuvidí | это так легко не увидишь |
| to se mu hodí do krámu | это ему по вкусу |
| to se mu hodí do krámu | это ему подходит |
| to se mu hodí do krámu | это ему годится |
| to se, mu musí nechat | этого у него не отнимешь (že je šikovný ap.) |
| to si myslím! | ещё бы! |
| to si myslím! | я думаю! |
| to si piš, že ... | можешь быть уверен, что ... |
| to si piš, že ... | можешь считать, что ... |
| to si za rámeček nedá | тут ему нечем похвастать |
| to snad přeci ne! | всё-таки вряд ли! |
| to snad přeci ne! | это, пожалуй, всё-таки не так! |
| to tam nevleze | это туда не влезет (nevejde se) |
| to teď nemůžeme potřebovat | это нам сейчас не подходит |
| to ti nedaruji! | этого я тебе не прощу! |
| tobě by to taky nic neudělalo | с тобой бы тоже ничего не случилось (kdybys nám pomohl) |
| trvá to celou věčnost | это продолжается целую вечность |
| ty si to vypiješ | подожди, достанется тебе за это |
| udělej to, jináč bude zle! | сделай это, иначе будет плохо! |
| udělej to, jináč bude zle! | сделай это, а то будет плохо! |
| ukáži ti, zač je toho loket | я тебе покажу, где раки зимуют |
| už je to skorém hotovo | это почти что готово |
| už je to skorém hotovo | это уже почти готово |
| už mi to leze krkem | меня уже тошнит от этого |
| už mi to leze krku | меня уже тошнит от этого |
| v rodině to neharmonuje | в семье не ладится |
| v rodině to neharmonuje | в семье нелады |
| v tu ránu | в тот момент |
| vem to čert! | пропади оно пропадом! |
| vem to čert! | чёрт с ним! |
| vyjde ti to nastejno | это для тебя получится одно и то же |
| vyjde ti to nastejno | это для тебя получится одинаково |
| vymetou s nim všechny kouty | он у них каждой бочке затычка |
| vymetou s nim všechny kouty | они все дыры им затыкают |
| vytáčet to | танцевать (valčík ap., что) |
| však ono tě neubude | от этого тебя не убудет |
| všichni, jak tu jsme | мы все до одного |
| všichni, jak tu jsme | мы все без исключения |
| vždyť ono tě neubude | от этого тебя не убудет |
| za to přeci nikdo nemůže | ведь в этом никто не виноват |
| čert mi to byl dlužen | вот не было печали, так черти накачали |
| čert mi to byl dlužen | только этого мне и не хватало |
| čert mi to byl dlužen | вот не было печали, черти накачали |
| čert nám to byl dlužen | вот не было печали, так черти накачали |
| čert nám to byl dlužen | только этого нам и не хватало |
| čert nám to byl dlužen | вот не было печали, черти накачали |
| říci to po lopatě | разжевать и в рот положить |
| šinul si to k domu | он шёл к дому |
| šinul si to po ulici | он шёл по улице |
| šupajdit si to kam | лететь (přes most, do lesa ap., куда) |
| šupajdit si to kam | нестись (přes most, do lesa ap., куда) |
| šupajdit si to kam | мчаться (přes most, do lesa ap., куда) |
| šupajdit si to kam | улепётывать (přes most, do lesa ap., куда) |
| že tě huba nebolí | как у тебя язык поворачивается! (tak mluvit) |
