| Latvian | Russian |
| bez tam | опять же |
| iešņaukt tabaku, uzberot to uz īkšķa naga | понюхать табачку на фырок |
| izstrēbt to, kas ievārīts | отдуваться своими боками (sar.) |
| kas karstu putru strebj, tas apdedzina lūpas | скоро — не споро (sar.) |
| kas mani dzina to teikt! | дёрнуло меня за язык! (sar.) |
| kas mani dīdīja to teikt! | дёрнуло меня за язык! (sar.) |
| kas tev to iepūtis? | кто это тебе напел? |
| kur viņš to ķēris? | откуда он это взял? |
| kā lai es to zinu? | почём я знаю? |
| kā lai to zina? | почём знать? |
| kāds velns mani dīdīja to teikt? | кой чёрт меня за язык дёрнул? |
| kāds velns mani dīdīja to teikt? | нелёгкая меня дёрнула это сказать! |
| līdz tai vietai | дотуда |
| man ir tas gods! | наше вам почтение! (sar.) |
| man tas gods! | почёт и уважение! (sar.) |
| man tas ir nazis pie rīkles | для меня это зарез (sar.) |
| man tas piemirsies | я это запамятовал |
| man tas piemirsies | я об этом забыл |
| man tas viss līdz kaklam | надоела мне вся эта музыка (sar.) |
| man vairs nebija pacietības to klausīties | мне стало невтерпёж это слушать |
| ne šis, ne tas | середина на половину |
| ne šis, ne tas | серёдка на половинку |
| pa tam | тем часом |
| pa to laiku | тем часом |
| pa to starpu | тем часом |
| par to tu dabūsi pamatīgu brāzienu | тебе за это пропишут! (sar.) |
| par to tu dabūsi pamatīgu drāzienu | тебе за это пропишут! (sar.) |
| par to tu dabūsi pamatīgu sutu | тебе за это пропишут! (sar.) |
| par to tu pamatīgi dabūsi | тебе за это пропишут! (sar.) |
| par to viņš dabūs brāzienu | ему влетит за это (sar.) |
| par to viņš dabūs drāzienu | ему влетит за это (sar.) |
| par to viņš dabūs sutu | ему влетит за это (sar.) |
| savu mūžu to neesmu redzējis | сроду этого не видел |
| savu nekad to neesmu redzējis | сроду этого не видел |
| savu visā savā mūžā to neesmu redzējis | сроду этого не видел |
| tai iet! | есть такое дело! (sar.) |
| tai vietā, lai raudātu, dziedam dziesmas | где бы плакать – песни поём |
| tam nu ir vakars | тут ему и каюк (sar.) |
| tas gan ir -i! | это здорово! |
| tas ir ko vērts | отдай всё, и мало (sar.) |
| tas ir ko vērts! | вот это да! |
| tas ir ko vērts | отдай всё, да мало (sar.) |
| tas ir mans gals | для меня это зарез (sar.) |
| tas ir nieks | это дело десятое |
| tas ir sīkums | это дело десятое |
| tas, kas mūžīgi visu pazaudē | растеряха |
| tas, kas mūžīgi visu pazaudē | растеря |
| tas, kas mūžīgi visu zaudē | растеряха |
| tas, kas mūžīgi visu zaudē | растеря |
| tas man guļ kaulos | это у меня в печёнках сидит |
| tas man ir tīrais nieks | для меня это плёвое дело |
| tas man ir viens spļāviens | для меня это плёвое дело |
| tas man līdz kaklam | это у меня в печёнках сидит |
| tas ne velna neder | это ни к чёрту не годится (sar.) |
| tas ne velnam neder | это ни к чёрту не годится (sar.) |
| tas neizdosies | дело не выгорит |
| tas nekas, ka... | даром что... |
| tas nu ir gan | вот это да! |
| tas pavisam kas cits | совсем не тот коленкор |
| tas pavisam kas cits | совсем другой коленкор |
| tas tik ir cipars! | вот так фунт! (sar.) |
| tas tik ir joks! | вот так фунт! |
| tas tik ir numurs! | вот так фунт! (sar.) |
| tas viņiem nepatikšanas vien sagādāja | это им солоно пришлось |
| tas viņiem raizes vien sagādāja | это им солоно пришлось |
| tas viņiem rūpes vien sagādāja | это им солоно пришлось |
| tas vēl būtu pieņemams | это ещё куда ни шло |
| tie tik ir pigori! | вот так фунт! (sar.) |
| to nebūs teicis neviens cits kā viņš | не иначе как он это сказал |
| to viņš nespēj sagremot | это он не способен разжевать |
| tā ir jūsu darīšana | дело хозяйское |
| tā ir tava darīšana | дело хозяйское |
| tā kā | словно (как будто) |
| tā nekas | туда-сюда (так себе, sar.) |
| tā neklājas rīkoties | не фасон так поступать |
| tā nevar rīkoties | не фасон так поступать |
| tā vien klāj vaļā visu patiesību | так и режет правду-матку |
| tās ir pīlītes | это пушка (sar.) |
| un ar to lai pietiek! | и никаких гвоздей! |
| un ar to lai pietiek! | и никаких гвоздей! |
| kāds velns mani dīdīja to darīt | кой чёрт меня понёс это делать (sar.) |
| kāds velns mani dīdīja to darīt | кой чёрт меня дёрнул это делать (sar.) |
| viņam bija bail to darīt | он забоялся это делать |
| viņam uz to ir ķēriens | он в этом деле мастак |
| viņam uz to ir ķēriens | у него способности к этому |
| viņš baidījās to darīt | он забоялся это делать |
| viņš bija tik stipri sācis dzert, ka tam grūti bija atturēties | он так впился, что ему трудно было не пить |
| viņš tam gāž vienreiz pa muguru | он его раз по спине (vienk.) |
| viņš tam — pliukš! pa seju | он его бах по лицу |
| viņš to vairs ilgāk nespēja izturēt | ему стало невтерпёж |
| viņš to vairs ilgāk nespēja paciest | ему стало невтерпёж |
| viņš to vairs ilgāk nespēja panest | ему стало невтерпёж |
| viņš to vairs ilgāk nevarēja izturēt | ему стало невтерпёж |
| viņš to vairs ilgāk nevarēja paciest | ему стало невтерпёж |
| viņš to vairs ilgāk nevarēja panest | ему стало невтерпёж |
