| Latvian | Russian |
| atdot par pusvelti | отдать задаром |
| būt par barvedi | коноводить |
| būt par darbu uzņēmēju | подрядничать |
| būt par galveno noteicēju | наворачивать (распоряжаться) |
| būt par galveno noteicēju | заворачивать (распоряжаться) |
| būt par galveno rīkotāju | наворачивать (распоряжаться) |
| būt par galveno rīkotāju | заворачивать (распоряжаться) |
| būt par grīdu vaskotāju | полотёрничать |
| būt par mākleri | маклерить |
| būt par namiķi | дворничать (novec.) |
| būt par starpnieku | маклерить |
| būt par sētnieku | дворничать |
| būt par vidutāju | маклерить |
| iedomāties par sevi nez ko | вообразить о себе |
| iespiest par jaunu | перетиснуть (отпечатать заново) |
| iespiest par jaunu | перетискивать (отпечатать заново) |
| ieķert pāri par mēru | хватить лишнего |
| izstaigāt par velti | поцеловать пробой |
| izstaigāt par velti | поцеловать замок |
| kalpot par sulaini | лакействовать |
| kalpot par sulaini | лакейничать |
| kas tas tāds par? | какой такой? |
| kas par vajadzību | что за след |
| kas tev par bēdu? | тебе что за печаль? |
| kas tev par bēdu? | тебе-то какая печаль? |
| kas tā par modi? | это что за фасон? (sar.) |
| katrs par sevi | в разнобой |
| katrs par sevi | вразнобой |
| katrs par sevi | враздробь (порознь) |
| katru reizi viņš dabū brāzienu par nokavēšanos | каждый раз ему влетает за опоздание |
| katru reizi viņš dabū sutu par nokavēšanos | каждый раз ему влетает за опоздание |
| kļūt par bezkauņu | хаметь |
| kļūt par bezkauņu | охаметь |
| kļūt par bābu | обабиться (о мужчине, vienk.) |
| kļūt par nejēgu | оболваниться (стать болваном) |
| kļūt par nejēgu | оболваниваться (стать болваном) |
| kļūt par nekauņu | хаметь |
| kļūt par nekauņu | охаметь |
| kļūt par nosūdzētāju | изъябедничаться |
| kļūt par stulbeni | оболваниться (стать болваном) |
| kļūt par stulbeni | оболваниваться (стать болваном) |
| kļūt par sūdzētāju | изъябедничаться |
| kļūt par īgņu | изворчаться |
| likt kājas pār pleciem | задать дралка (sar.) |
| likt kājas pār pleciem | дать дралка (sar.) |
| likt kājas pār pleciem | задать драла (sar.) |
| likt kājas pār pleciem | дать драла (sar.) |
| līgt par cenu | торговать (прицениваться к чему-л.) |
| līgt par cenu | приторговываться (к чему-л., ar ģen.) |
| līgt par kā cenu | приторговывать что-л. (договариваться о цене) |
| līgt par pirkšanu | приторговываться (к чему-л., ar ģen.) |
| līgt par kā pirkšanu | приторговывать что-л. (договариваться о цене) |
| lūk, kas par joku iznācis | вот какая петрушка получилась |
| ne par kādu maksu | ни за какие коврижки |
| ne par kādu maksu | ни за какие крендели |
| ne par kādu maksu | ни в жизнь (sar.) |
| ne par kādu naudu | ни за какие коврижки |
| ne par kādu naudu | ни за какие крендели |
| ne par kādu naudu | ни в жизнь (sar.) |
| ne par mata tiesu ne... | вот ни настолечко не... |
| nieks par visu! | начхать! |
| nocenot par augstu | переценить назначить слишком высокую цену (что-л., ko) |
| nocenot par augstu | переценивать (что-л., ko) |
| nodrukāt par jaunu | перетиснуть (отпечатать заново) |
| nodrukāt par jaunu | перетискивать (отпечатать заново) |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру с (кого-л.) |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | содрать шкуру с (кого-л.) |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру (с кого-л., sar.) |
| novilkt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру с (кого-л.) |
| novilkt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру (с кого-л., sar.) |
| novērtēt kaut ko par simt rubļiem | ставить что-л. в сто рублей |
| novērtēt par augstu | переценить назначить слишком высокую цену (что-л., ko) |
| novērtēt par augstu | переценивать (что-л., ko) |
| padarīt par apsmieklu | просмеять |
| padarīt par apsmieklu | просмеивать |
| padarīt par muļķi | оболванить (сделать болваном) |
| padarīt par muļķi | оболванивать (сделать болваном) |
| padarīt par nejēgu | оболванить (сделать болваном) |
| padarīt par nejēgu | оболванивать (сделать болваном) |
| padarīt par stulbeni | оболванить (сделать болваном) |
| padarīt par stulbeni | оболванивать (сделать болваном) |
| pagrābt par daudz | перехватывать (схватить больше, чем нужно) |
| pagrābt par daudz | перехватить (схватить больше, чем нужно) |
| palikt mājās par saimnieci | домовничать |
| palikt mājās par saimnieku | домовничать |
| par brīvu | нашармака (не платя денег) |
| par brīvu | нашарамыжку (не платя денег) |
| par brīvu | нашаромыжку (не платя денег) |
| par brīvu | нашерамыжку (не платя денег) |
| par brīvu | на даровщинку |
| par daudz gribēts! | жирно будет! (sar.) |
| par daudz plaukšķināt | перехлопывать (в ладоши) |
| par daudz plaukšķināt | перехлопать (в ладоши) |
| par daudz prasīts! | жирно будет! (sar.) |
| par daudz satievināt | перетонять (сделать тоньше, чем нужно) |
| par daudz satievināt | перетонить (сделать тоньше, чем нужно) |
| par daudz sist plaukstas | перехлопывать (в ладоши) |
| par daudz sist plaukstas | перехлопать (в ладоши) |
| par dārgu cenu | задорого |
| par dārgu naudu | задорого |
| par lētu maksu | задешево |
| par lētu naudu | задешево |
| gluži par neko | за здорово живёшь (ни за что ни про что) |
| gluži par neko | здорово живёшь (ни за что, ни про что) |
| par nieka naudu | нипочём (очень дёшево, sar.) |
| par pusvelti | нипочём (очень дёшево) |
| par smiekla naudu | нипочём (очень дёшево, sar.) |
| par smiekla naudu | задешево |
| par to tu dabūsi pamatīgu brāzienu | тебе за это пропишут! (sar.) |
| par to tu dabūsi pamatīgu drāzienu | тебе за это пропишут! (sar.) |
| par to tu dabūsi pamatīgu sutu | тебе за это пропишут! (sar.) |
| par to tu pamatīgi dabūsi | тебе за это пропишут! (sar.) |
| par to viņš dabūs brāzienu | ему влетит за это (sar.) |
| par to viņš dabūs drāzienu | ему влетит за это (sar.) |
| par to viņš dabūs sutu | ему влетит за это (sar.) |
| par tādām lietām viņam nebija ne jausmas | он слыхом не слыхал о таких вещах |
| par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galam dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galiem dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| par tādām lietām viņš savu mūžu nebija dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах |
| par velti | задаром (даром) |
| par baltu velti | за здорово живёшь (ни за что ни про что) |
| par baltu velti | здорово живёшь (ни за что, ни про что) |
| par velti | на даровщинку |
| par visām lietām | перво-наперво |
| par visām lietām | первым долгом |
| par viņu it nekas nav dzirdams | о нём и слыхом не слыхать |
| pataisīt par muļķi | оболванить (сделать болваном) |
| pataisīt par muļķi | оболванивать (сделать болваном) |
| pataisīt par nejēgu | оболванить (сделать болваном) |
| pataisīt par nejēgu | оболванивать (сделать болваном) |
| pataisīt par stulbeni | оболванить (сделать болваном) |
| pataisīt par stulbeni | оболванивать (сделать болваном) |
| paķert par daudz | перехватывать (схватить больше, чем нужно) |
| paķert par daudz | перехватить (схватить больше, чем нужно) |
| pārmesties pār sētu | перемахнуть через забор |
| pāršaut pār stripu | хватить через край (sar.) |
| pāršaut pāri par mēru | переборщить (sar.) |
| pāršaut pāri par mēru | перебарщивать (sar.) |
| pāršaut pāri par strīpu | переборщить (sar.) |
| pāršaut pāri par strīpu | перебарщивать (sar.) |
| salīgt par kā cenu | приторговывать что-л. (договариваться о цене) |
| salīgt par cenu | приторговываться (к чему-л., ar ģen.) |
| salīgt par cenu | приторговаться (к чему-л., ar ģen.) |
| salīgt par cenu | приторговать что-л. (договориться о цене, ar ģen.) |
| salīgt par pirkšanu | приторговываться (к чему-л., ar ģen.) |
| salīgt par kā pirkšanu | сторговать (что-л., cenu) |
| salīgt par kā pirkšanu | приторговывать что-л. (договариваться о цене) |
| salīgt par pirkšanu | приторговаться (к чему-л., ar ģen.) |
| salīgt par pirkšanu | приторговать что-л. (договориться о цене, ar ģen.) |
| spēka par maz | кишка не выдержит |
| spēka par maz | кишка слаба |
| spēka par maz | кишка тонка |
| spēki par vājiem | кишка не выдержит |
| spēki par vājiem | кишка слаба |
| spēki par vājiem | кишка тонка |
| strādāt par grīdu vaskotāju | полотёрничать |
| strādāt par kalēju | кузнечить |
| strādāt par krāsotāju | малярничать |
| strādāt par krāsotāju | малярить |
| strādāt par namiķi | дворничать (novec.) |
| strādāt par sētnieku | дворничать |
| tā ir lieta pati par sevi | это особая статья |
| tīri par neko | за здорово живёшь (ни за что ни про что) |
| vaina par abiem | грех пополам |
| vienoties par cenu | приторговаться (к чему-л., ar ģen.) |
| vienoties par kā cenu | приторговывать что-л. (договариваться о цене) |
| vienoties par kā cenu | приторговываться (к чему-л.) |
| vienoties par cenu | приторговать что-л. (договориться о цене, ar ģen.) |
| vienoties par pirkšanu | приторговаться (к чему-л., ar ģen.) |
| vienoties par kā pirkšanu | приторговывать что-л. (договариваться о цене) |
| vienoties par kā pirkšanu | приторговываться (к чему-л.) |
| vienoties par kā pirkšanu | сторговать (что-л., cenu) |
| vienoties par pirkšanu | приторговать что-л. (договориться о цене, ar ģen.) |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть шкуру с (кого-л.) |
| viņam spēciņš par vāju | у него гайка слаба (sar.) |
| viņu nosauca par nelieti | он съел подлеца |
| viņš ir augstās domās par sevi | он высоко мечтает о себе |
| viņš ir augstās domās par sevi | он много мечтает о себе |
| viņš tikai par velti naudu izsviedis | он только деньги загубил |
| viņš tikai par velti naudu iztērējis | он только деньги загубил |
| viņš tikai par velti naudu izšķiedis | он только деньги загубил |
| ņemiet par labu! | не обессудьте! |
| ņemiet par labu! | не взыщите! |
| ņemt kājas pār pleciem | дать дралка (sar.) |
| ņemt kājas pār pleciem | задать дралка (sar.) |
| ņemt kājas pār pleciem | навострить лыжи |
| ņemt kājas pār pleciem | дать драла (sar.) |
| ņemt kājas pār pleciem | задать драла (sar.) |
| ņemt kājas pār pleciem | задать лататы (sar.) |
| šaut pāri par mēru | перебарщивать (sar.) |
| šaut pāri par strīpu | перебарщивать (sar.) |
