 |
| English | Russian |
| as many as fleas on a dog | как у собаки блох (Кунделев) |
| be in on it together | стакнуться (Супру) |
| blame on | валить на (they seem to blame it all on William! Damirules) |
| blame on | сваливать на (Damirules) |
| come on! | поди-ка! (удивление, сомнение, недоверие MichaelBurov) |
| hit violently on the head | оглоушить (pf of оглоушивать) |
| keep an eye on | поглядывать за (в знач. "присматривать/приглядывать" KozlovVN) |
| keep an eye on | посматривать за (в знач. "присматривать/приглядывать" KozlovVN) |
| Mr Brown is knocking on the back door | в туалет по-большому приспичило (gauma) |
| on the outside | кнаружи |
| pretty please with cherries on top | пожалуйста-препожалуйста (Ruwshun) |
| put a sock on it | заткнуться (Супру) |
| put a sock on it | закрыть варежку (Супру) |
| step on toes | наступить на хвост (ущемить чьи-либо интересы Wiana) |