| Czech | Russian |
| jen přes mou mrtvolu | только через мой труп |
| my o voze, ty o koze | я ему про Фому, а он мне про Ерёму |
| má bolení břicha | у него болит живот |
| má básnické střevo | у него есть поэтическая жилка |
| má divné chutě | у него странные вкусы (choutky) |
| má dobrou vyřídilku | она за словом в карман не лезет |
| má dobrou vyřídilku | он за словом в карман не лезет |
| má dobré vky | у него лужёная глотка |
| má dohráno | его песенка спета |
| má dvě brady | у неё двойной подбородок |
| má dvě brady | у него двойной подбородок |
| má děravýou hlavu | у него девичья память |
| má děravýou hlavu | у него дырявая голова |
| má děravýou kapsu | у него в кармане ветер свистит |
| má děravýou paměť | у него девичья память |
| má děravýou paměť | у него дырявая память |
| má figuru | у неё хорошая фигура |
| má figuru | у него хорошая фигура |
| má figuru | у него стройная фигура |
| má figuru | у неё стройная фигура |
| má fůru rozumu | у неё ума палата |
| má fůru rozumu | у него ума палата |
| má hejla na nose | у него от мороза нос покраснел |
| má hluboko do kapsy | у него зимой снега не выпросишь (je lakomý) |
| má hluboko do kapsy | он очень скупой (je lakomý) |
| má jazyk jako břitvu | у него язык как бритва |
| má jedovatý jazyk | у неё ядовитый язык |
| má jedovatý jazyk | у него ядовитый язык |
| má měsíčně 1000 korun čistého | он получает в месяц 1000 крон чистыми |
| má nabroušeno | у него злой язык |
| má nabroušeno | он остёр на язык |
| má nabroušeno | у него острый язык |
| má nabroušený jazyk | у неё острый язык |
| má nabroušený jazyk | у него острый язык |
| má ostrý jazyk | он остёр на язык |
| má ostrý jazyk | у него острый язык |
| má psa a taky kočku | есть у него собака, а также кошка |
| má roupy dělal | у него шило в стуле |
| má silné vky | у него лужёная глотка |
| má teď pré | теперь ему лафа |
| má to každý den na talíři | каждый день его этим попрекают |
| má to nahnuté | он висит на волоске |
| má to nahnuté | его дела плохи |
| má to pořád den na talíři | каждый день его этим попрекают |
| má trhání | её подмывает (tam jít ap.) |
| má trhání | его подмывает (tam jít ap.) |
| má vysoko do žlabu | ему трудно живётся |
| má vyřídilku dobře proříznutou | у неё язык хорошо подвешен |
| má vyřídilku dobře proříznutou | он за словом в карман не полезет |
| má vyřídilku dobře proříznutou | она за словом в карман не полезет |
| má vyřídilku dobře proříznutou | у него язык хорошо подвешен |
| má všech pět p | женщина, девушка что надо (o dívce, o ženě) |
| má všech pět p | всё при ней (o dívce, o ženě) |
| má všech pět pohromadě | у него голова варит |
| má zlý jazyk | у неё злой язык |
| má zlý jazyk | у него злой язык |
| má špičku | он на взводе |
| má špičku | он под мухой |
| na mou duši | ей-богу! |
| to je má řeč! | и я так думаю! |
| to mě naštvalo | это меня разозлило |
| trklo mě, že ... | мне бросилось в глаза, что ... |
| člověk neví, co má dělat | не знаешь, что делать |
