| Czech | Russian |
| ani pes po něm nezaštěkl | никто о нём и не вспомнит |
| ani pes po něm nezaštěkl | никто о нём и не вспомнил |
| ani pes po něm nezaštěkl | о нём и думать забыли |
| ani pes po něm nezaštěkne | никто о нём и не вспомнит |
| ani pes po něm nezaštěkne | никто о нём и не вспомнил |
| ani pes po něm nezaštěkne | о нём и думать забыли |
| ani pes po něm neštěkl | никто о нём и не вспомнит |
| ani pes po něm neštěkl | никто о нём и не вспомнил |
| ani pes po něm neštěkl | о нём и думать забыли |
| ani pes po něm neštěkne | никто о нём и не вспомнит |
| ani pes po něm neštěkne | никто о нём и не вспомнил |
| ani pes po něm neštěkne | о нём и думать забыли |
| bili ho, až z něho cucky lítaly | его лупили, как Сидорову козу |
| chytil ho vztek | его взяла злость |
| chytil se ho na ulici | он пристал к нему на улице |
| chytl ho vztek | его взяла злость |
| chytl se ho na ulici | он пристал к нему на улице |
| chytá ho vztek | его берёт злость |
| co jiného mu taky zbývalo? | что же ему ещё оставалось делать? |
| byl, stál jak ho pánbůh stvořil | в чём мать родила |
| jak ho pánbůh stvořil | в чём мать родила |
| jde mu to na mozek | он выживает из ума |
| je mu skorém 20 let | ему без малого 20 лет |
| je mu skorém 20 let | ему почти 20 лет |
| nemocný vypadá jen ho do hrobu položit | краше в гроб кладут |
| křičí, jako by ho na nože bral | он кричит благим матом |
| křičí, jako by ho na nože bral | он кричит как резаный |
| křičí, jako by ho na nože brali | он кричит благим матом |
| křičí, jako by ho na nože brali | он кричит как резаный |
| leze mu to na mozek | он выживает из ума |
| loket se mu klube | у него локоть светится |
| mluví, jak mu zobák narost | он говорит, как бог на душу положит |
| mlíko mu teče po bradě | у него молоко на губах не обсохло |
| myslí mu to dobře | у него голова работает |
| měkne mu mozek | он выживает из ума |
| zprav. se záp. nemohu ho vystát | я его терпеть не могу |
| nevoní mu to | это не по нём |
| nevoní mu to | ему это не улыбается |
| oblíval ho pot | он обливался потом |
| on je pytel dobroty | он добряк |
| on je učiněná dobrota | он добряк |
| otevřela se jí noha | рана на её ноге открылась |
| oči mu vylízaly z důlků | у него глаза лезли на лоб |
| polival ho pot | он обливался потом |
| polivalo ji horko | её то и дело бросало в жар |
| uvádí cizí přímou řeč ptali jsme se, nebude-li jim to vadit - prý ne | мы спрашивали их, не будет ли им это мешать - говорят, что нет |
| pusa mu jede | он болтает без остановки |
| pusa mu jede | он болтает без умолку |
| přeci jen se mu to podařilo | всё-таки ему это удалось |
| přelétlo mu něco přes nos | его какая-то муха укусила |
| přinesl jsem ti knihu, co jsme o ní včera mluvili | я принёс тебе книгу, о которой мы вчера говорили |
| sklaplo mu | у него ничего не вышло |
| slunce se ho nechytá | загар к нему не пристаёт |
| smáli se všichni, on taky | все смеялись, и он тоже |
| sýr mu jede | сыр ему нравится |
| ta jeho | его жена |
| ten mu nahnal! | ну и нагнал он на него страху! |
| to je jeho | вот это он любит |
| to je jeho | вот это ему нравится |
| to je jejich | вот это они любят |
| to je jejich | вот это им нравится |
| to mu dalo pořádně na frak | его основательно потрепало |
| to se mu hodí do krámu | это ему подходит |
| to se mu hodí do krámu | это ему по вкусу |
| to se mu hodí do krámu | это ему годится |
| to se, mu musí nechat | этого у него не отнимешь (že je šikovný ap.) |
| už mu dohráli | его песенка спета |
| už se ji zapaluji lýtka | у неё уже парни на уме |
| o citoslovečných výrazech vem ho ďas! | ну его к чёрту! |
| o citoslovečných výrazech vem ho ďas! | пошёл он к чёрту! |
| o citoslovečných výrazech vem ho ďas! | чёрт с ним! |
| vlasy jí pěkně drží | волосы у неё хорошо держатся |
| voda jim šahala až po kolena | вода доходила им до самых колен |
| zalíhá mu v uších | ему закладывает уши |
| šaty na něm jen hoří | одежда на нём прямо горит |
| šaty na něm jen hoří | одежда на нём просто горит |
| šáhl jí na ruku | он прикоснулся к её руке |
| šáhl jí na ruku | он коснулся её руки |
| šáhl jí na ruku | он тронул её за руку |
| šáhl mu na tep | он пощупал у него пульс |
| šáhl mu na tep | он пощупал его пульс |
| život byl pro ni peklo | жизнь была для неё настоящим адом |
