che – phrases

Terms for subject Nonstandard containing che | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a che prò?	с какой радости? с какой стати??
a patto che...	абы
bada a ciò che dici!	легче на поворотах!
bada a ciò che fai!	легче на поворотах!
basta che...	абы
che fa pietà	задрипанный
che fa schifo	задрипанный
che ha buona testa	мозговитый
che ha un musone cosi	мордастый (о человеке)
che ha un musone cosi	мордатый (о человеке)
che il diavolo ti pigli!	чтоб тебя разорвало!
che lingua che parli?	по-каковски это ты говоришь?
che mai piu	разлюли малина
che mi si spacchino gli occhi!	лопни мои́ глаза́!
che non ha senso	чепуховый (вздорный)
che te ne frega?	какая тебе печаль до этого?
che te n'importa?	какая тебе печаль до этого?
che ti venga un accidente!	чтоб тебе лопнуть!, чтоб ты лопнул!
da che mondo è mondo	спокон веков
da che mondo è mondo	спокон веку
da che pulpito viene la predica?	чья бы корова мычала, а твоя́ бы молчала?
gran che	цаца
l'uovo vuoi saperne piu che la gallina	мо́лодо-зелено
morto che cammina	хиляк
non è un gran che	не ахти (какой)
pare che...	вроде как...
pare che	никак
pare che...	вроде бы...
sembra che...	вроде как...
sembra che...	вроде бы...
si vede che...	знать
solo che...	абы
sono cose che da noi non si fanno	у нас этого и в заводе нет
sono cose che da noi non si usano	у нас этого и в заводе нет
svanisci che non ti si senta ne puzzo ne odore	чтобы духом твои́м не пахло
zuppa che non sa di niente	брандахлыст (жидкая похлёбка)
è chiaro che...	видимое дело (известно)
è divenuto grasso che cola	его распёрло
è probabile che...	видимое дело (известно)

Get short URL