 |
| Spanish | Russian |
| andar a la gandaya | лежать на боку |
| хитрить andar con rodeos | крутить (por las ramas) |
| andar de parranda | удариться в загул |
| andar detrás | бегать, увиваться напр. за девушками (orange_fire) |
| иметь дело andar en ajetreo | хороводиться (con) |
| andar en ajetreo | крутиться |
| andar en fruslerías | мелочиться (futesas) |
| andar en fruslerías | мелочить (futesas) |
| andar haciendo eses | выделывать ногами кренделя (крендели) |
| andar hecho jirones | ободраться |
| послоняться andar sin ocupación | потолочься |
| хитрить andarse por las ramas | крутиться (con rodeos) |