| Spanish | Russian |
| a carga cerrada | огулом |
| близко a corta distancia | накоротке |
| a para cortar el camino | наперехват |
| a cual mejor | наперехват |
| a cuatro patas | на карачки |
| a cuatro patas | на карачках |
| наперерез a echar mano | наперехват |
| a gatas | на карачки |
| a gatas | на карачках |
| a su gusto | вольготно |
| a la birlonga | шаляй-валяй |
| a la ligera | с кондачка |
| a lo mejor | не ровён не ровён час |
| a lo mejor | неравно частица (а вдруг, а что если) |
| a lo que parece | никак кажется, как будто |
| a lo que salga | наобум лазаря |
| a lo que salga | с кондачка |
| a lo tonto | сглупа |
| a manos llenas | невпроворот |
| a medio comer | вполсыта |
| estando a medios pelos | с перепоя |
| estando a medios pelos | с перепою |
| a por mitad | вполовину и |
| a montones | хоть пруд пруди |
| a pata | пешедралом пешком |
| a pelo | гольём |
| всё-таки a pesar de todo | чай |
| употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т. п. a por | по |
| наперебой a porfía | наперехват |
| a rabiar | хоть пруд пруди |
| a sus anchas | вольготно |
| a toda marcha | на полном газу |
| a todo gas | на полном газу |
| a tontas y a locas | сглупа |
| a través | сквозь |
| a veces | когда (иногда) |
| a él no le apeas del burro | к нему на козе не подъедешь |
| acostumbrarse a hacer el vago | избаловывать |
| acostumbrarse a hacer el vago | избаловать |
| aflojar soltar la mosca a gusto | отвалить |
| aflojar soltar la mosca a gusto | отваливать |
| agitar las alas | встрепыхнуться |
| alterarse crispársele los nervios a alguien | распсиховаться |
| andar a la gandaya | лежать на боку |
| caer a plomo | плюхнуть |
| caer a plomo | плюхать |
| cero a la izquierda | ноль без палочки |
| chillar a grito pelado | кричать орать, вопить благим матом |
| comenzar a gritar | заорать (a chillar) |
| comenzar a ir y venir | зашмыгать |
| начать повторять comenzar a machacar | заладить |
| comenzar a mascullar | замямлить |
| comenzar a sonarse | засморкаться (a limpiarse las narices) |
| comer a dos carrillos | наворачивать |
| venirle como a un Cristo un par de pistolas | пришей кобыле хвост |
| condenar a la destrucción | пустить на распыл (a la muerte) |
| dar a beber hieles | насыпать соли на хвост |
| dar a la sinhueso | чесать зубы |
| dar a uno con la entretenida | заговаривать зубы |
| dar vueltas a algo | шевелить раскидывать мозгами |
| dar vueltas a la cabeza | покумекать |
| darse entregarse a la bebida | глушить водку |
| decir amén a todo | такать |
| doblar a palos | отдубасить |
| echar a con cajas destempladas | гнать в три шеи |
| пойти шлёпая echar a chapotear | пошлёпать |
| echar a correr | подхватиться |
| echar a perder | угробить (тж. дело, предприятие) |
| echar a perder | отделать |
| испортить echar a perder | изгаживать |
| испортить echar a perder | изгадить |
| echar encima (a alguien | напустить на кого-л. (IrinaSkura) |
| echar las campanas a vuelo | @раззвонить |
| echar las campanas a vuelo | растрезвонить |
| echar las campanas a vuelo | раззванивать |
| echar dar un rapapolvo a alguien | вставить кому-л. фитиль |
| испортиться echarse a perder | изгаживать |
| испортиться echarse a perder | изгадить |
| echarse a perder | задохнуться |
| empezar a envalentonarse | захорохориться |
| 1 и 2 л. не употр. empezar a funcionar mal | забарахлить |
| empezar a gallear | вспетушиться |
| empezar a hacer ostención | расшиковаться (alarde, gala) |
| empezar comenzar a vociferar | заголосить |
| enviar mandar a paseo | турнуть |
| está a pluma y a pelo | раз плюнуть |
| firmar un documento a vuelapluma | подмахнуть документ (Alexander Matytsin) |
| gritar a voz en cuello | кричать орать, вопить благим матом |
| gusto a quemado | пригарь |
| hablar todos a la vez | галдеть |
| hace falta como el paraguas a un pez | нужен, как собаке пятая нога |
| huir a salto de mata | дать задать стрекача |
| до унизительного состояния ir a parar | докатывать (a) |
| до унизительного состояния ir a parar | докатить (a) |
| вбегать толпой irrumpir entrar a la desbandada | ввалить |
| вбегать толпой irrumpir entrar a la desbandada | вваливать |
| ladrar a la luna | лаять на луну |
| llegar a la edad del pavo | женихаться |
| llegar a persuadir | обработать |
| сделаться llegar a ser | поделаться |
| подоспеть llegar a tiempo | приспеть |
| llevar a cabo | сочинять |
| llevar a cabo | сочинить |
| llevar a cabo | спроворить (rápidamente) |
| llevar a cabo | обернуть |
| насильно увести llevar a la fuerza | уволочь |
| насильно увести llevar a la fuerza | уволакивать |
| отнести куда-л. и принести обратно llevar y volver a traer | сносить |
| отнести куда-л. и принести обратно llevar y volver a traer | снашивать |
| llorar a lágrima viva | ревмя реветь |
| llorar a moco tendido | обреветься (a moco y baba) |
| mandar el balón a la madera | послать мяч в ворота (Alexander Matytsin) |
| убить matar a golpes | застукать |
| meter a bulla | оконфузить |
| meter mano a alguien | комар носа не подточит (Investigar la conducta de alguien para descubrir posibles irregularidades en su comportamiento. Javier Cordoba) |
| mirar a las musarañas | воронить |
| montar a bici | кататься на велике (Alexander Matytsin) |
| montar a bici | ехать на велике (Alexander Matytsin) |
| montar a bici | ездить на велике (Alexander Matytsin) |
| montar a moto | кататься на мотике (Alexander Matytsin) |
| montar a moto | ехать на мотике (Alexander Matytsin) |
| montar a moto | ездить на мотике (Alexander Matytsin) |
| no poder ver a uno ni pintado | в упор не видеть (кого-л.) |
| O.K. | окей |
| obligar a tomar | всучить (a aceptar) |
| obligar a tomar | всучивать (a aceptar) |
| oler a choto | вонять (Alexander Matytsin) |
| poner a alguien como hoja de perejil | котлету сделать из |
| poner a alguien de vuelta y media | котлету сделать из (кого-л.) |
| poner a caer de un burro | ругать бранить на все корки |
| poner a caldo | охаивать (Alexander Matytsin) |
| poner a uno como hoja de perejil | пропесочить (Ambrosia) |
| poner a uno como hoja de perejil | отругать (Ambrosia) |
| poner en berlina en solfa, en ridículo a alguien | оборжать |
| pongo a Dios por testigo | лопни мои глаза |
| ponérsele a alguien los nervios de punta | распсиховаться |
| ¿¿¿¿¿¿preguntar a dónde va? | кудыкать |
| propinar una paliza golpiza a alguien | лепёшку сделать из (кого-л.) |
| que ocurre a ojos vistas de todo el mundo | принародный |
| громко смеяться reírse a carcajadas | гоготать |
| reírse a carcajadas | ржать |
| reírse a hurtadillas | подхихикивать |
| sin venir a cuento | с бухты-барахты |
| subirse a la parra | лезть в бутылку |
| напиться subirse el humo a la chimenea | нагружаться |
| taz a taz | баш на баш |
| tener a raya | держать в струне |
| tener a uno de la oreja | взять брать, схватить, кого-л. за бока |
| tirarse a alguien | выебать (кого-то Bedrin) |
| tocarle a alguien en la suerte | подвезти |
| скопом todos a una | огулом |
| tomar a sorbos | выхлебать |
| tumbarse a la bartola | лежать на боку (на печи) |
| vaqueros lavados a la piedra | варёнки джинсы |
| прибежать, приехать venir llegar a trote | притрусить |
| venir a ver a alguien | подскочить (por poco tiempo) |
| véte a hacer puñetas | иди ты! |
| véte a la porra | иди ты! |
| él es estratega a posteriori | он задним умом крепок |
