| Spanish | Russian |
| ahí me las den todas | один чёрт! |
| como les da la gana | По ихнему (Javier Cordoba) |
| ¡da lo mismo! | один чёрт! |
| da lo mismo | без разницы |
| da miedo | боязно |
| dar a beber hieles | насыпать соли на хвост |
| dar a la sinhueso | чесать зубы |
| dar a uno con la entretenida | заговаривать зубы |
| dar asco | очертенеть |
| опротиветь dar asco | осатанеть |
| дать щелчков dar capirotazos | нащёлкать (papirotazos) |
| dar chivatazo | настучать |
| dar a la cuerda | мусолить (тянуть) |
| дать выпить dar de beber | спаивать |
| дать выпить dar de beber | споить |
| dar de beber | запоить (en demasía) |
| dar de bofetadas | мордовать |
| dar de mano | закрыть лавочку |
| dar el chivatazo | стукнуть |
| dar el pego | нагреть |
| dar en el clavo | подгадывать |
| dar en el clavo | подгадать |
| dar en los ojos | насыпать соли на хвост |
| dar fin al trabajo | шабашить |
| dar gato por liebre | обдурять |
| dar gato por liebre | облапошивать |
| dar gato por liebre | облапошить |
| dar gato por liebre | обдурить |
| давать, расщедрившись dar generosamente | отвалить |
| давать, расщедрившись dar generosamente | отваливать |
| dar golpe | отчудить |
| dar golpe | отчубучить |
| dar golpes | шибать |
| dar golpes | шибануть |
| dar la lata | мурыжить |
| dar la lata | канючить |
| dar la muerte | кончить |
| dar largas | мурыжить |
| ославить dar mala fama | славить |
| dar papilla | обхитрить (a) |
| dar para ir pasando | гнать в хвост и в гриву |
| потоптаться dar patadas | потолочься |
| dar plantón | манежить |
| dar poste | манежить |
| dar saltos | сигать |
| dar un aventón | подкинуть (М.) |
| dar un aventón | подбросить (М.) |
| целовать dar un beso ruidoso | чмокать |
| dar un braguetazo | жениться на богатой (Ambrosia) |
| dar un chillido | проорать |
| dar un estirón | вымахать |
| ударить dar un golpe | врезать |
| ударить dar pegar un golpe | ахнуть (a) |
| ударить dar pegar, descargar, encajar un golpe | шарахать |
| dar un golpe | наподдать |
| ударить dar pegar, descargar, encajar un golpe | шарахнуть |
| dar asestar un golpe | долбануть |
| dar un latigazo | хлестануть (un zurriagazo) |
| dar un latigazo | полоснуть (кнутом) |
| dar un navajazo | полоснуть (ножом) |
| dar un plantón | проманежить (заставить ждать) |
| dar un plantón | динамить (Alexander Matytsin) |
| dar un plantón | продинамить |
| dar un rapapolvo | задать звону |
| dar un rapapolvo | наломать намять, намылить шею (a; кому-л.) |
| dar un rapapolvo | распатронить |
| dar un rapapolvo | отчихвостить |
| dar un rapapolvo | отжучить |
| dar un salto | сигать |
| dar un tijeretazo | обкорнать (Alexander Matytsin) |
| ударить dar una bofetada | ляпнуть |
| ударить dar una bofetada | ляпать |
| dar una bola | подбросить (разг. выражение, Дом. Респ. cat_chat) |
| dar una colada | накрутить хвост |
| dar una colada | нажучить |
| наказать dar una lección | прописать |
| dar una paliza | вздуть отколотить |
| dar una paliza | прибить |
| dar una paliza | отдубасить |
| dar una zurra | наломать намять, намылить шею (a) |
| перелицевать dar vuelta | перевернуть (a) |
| dar vueltas | обмозговывать (a) |
| dar vueltas | поворачиваться |
| dar vueltas | шевелить мозгами (a algo) |
| dar vueltas | обыскаться (buscando) |
| dar vueltas | обмозговать (a) |
| dar vueltas a algo | шевелить раскидывать мозгами |
| dar vueltas a la cabeza | покумекать |
| darle por | заладить (+inf.) |
| darse entregarse a la bebida | глушить водку |
| darse aires | задаваться важничать (de) |
| darse besos ruidosos | чмокаться |
| darse cuenta | смекнуть (de repente) |
| darse cuenta | смекать (de repente) |
| darse importancia | фасонить |
| увеличивать быстроту движения darse prisa | наддать |
| увеличивать быстроту движения darse prisa | наддавать |
| darse trazas | навостриться |
| darse un atracón | зажраться (un hartazgo) |
| darse una vuelta | прошвырнуться пройтись (un paseo) |
| de alucine | потряс |
| de aúpa | потряс |
| me te, etc. da envidia | меня тебя и т. д. завидки берут |
| no da pie con bola | ни в зуб ногой |
| no se le da un bledo nada | ему всё трын-трава |
