| Latvian | Russian |
| acis piemiedzis | вприщур |
| acis vien ieplest | выпучить глаза (aiz brīnumiem) |
| acis vien ieplest | выпялить глаза (aiz brīnumiem) |
| acis vien ieplest | вылупить глаза (aiz brīnumiem) |
| bolīt acis | пялить глаза (sar.) |
| bolīt acis | выпучить глаза (sar.) |
| bolīt acis | лупить глаза |
| bolīt acis | выпялить глаза (sar.) |
| bolīt acis | пялиться (пялить глаза, sar.) |
| bolīt acis | вылупить глаза (sar.) |
| bāzties acīs | лезть в глаза (vienk.) |
| bāzties acīs | лезть на глаза (vienk.) |
| izbozt acis | лупить глаза |
| kā tev nav kauna acīs skatīties! | бесстыжие твои глаза! |
| laist miglu acīs | втирать очки (sar.) |
| laist miglu acīs | втереть очки (sar.) |
| līst acīs | лезть в глаза (vienk.) |
| līst acīs | лезть на глаза (vienk.) |
| pārgriezt acis | завести глаза |
| pārlaist acis uzmest acis | оглянуть (кого-л., что-л.) |
| pārlaist acis uzmest skatienu | оглянуть (кого-л., что-л.) |
| pārlaist acis uzmest skatu | оглянуть (кого-л., что-л.) |
| pārlaist skatienu uzmest acis | оглянуть (кого-л., что-л.) |
| pārlaist skatu uzmest acis | оглянуть (кого-л., что-л.) |
| pūst miglu acīs | втирать очки (sar.) |
| pūst miglu acīs | втереть очки (sar.) |
| tik tumšs, ka acis var izdurt | темно, хоть глаз выткни |
| tik tumšs, ka dur vai acis laukā | темно, хоть глаз выткни |
| valbīt acis | лупить глаза |
| visas acis izskatīt | выглядеть все глаза |
| ļaudīm acīs nerādies | в люди не кажись |
