| Russian | English |
| аварийная система спасения человека с борта КЛА | space cocoon system |
| адаптация человека | human adaptation |
| аппаратура переработки продуктов жизнедеятельности человека | waste-handling equipment |
| бюро обеспечения полётов человека в космическом пространстве | manned flight support office |
| взаимодействие человек-машина | man/machine relation |
| взаимообусловленность человека и автоматики | HAI: Human Automation Interaction (ЕКА; ESA; Human Automation Interaction (HAI, 2014) focused on the development of quantitative formal modelling and verification approaches for the design of automated systems in view of human error. AllaR) |
| возможности человека | human performance |
| возможность нахождения человека на борту | human tended capability |
| возможность непрерывного нахождения человека | PHC |
| возможность постоянного нахождения человека | permanent human capability |
| возможность постоянного обитания человека | permanently manned capability |
| выносливость человека | human tolerance |
| выносливость человека | human endurance |
| высадка человека на Луну | manned lunar exploration |
| выход человека в открытый космос | man out of space easiest |
| выход человека на поверхность луны | moonwalk |
| Дирекция по вопросам освоения космического пространства человеком и пилотируемых космических полётов НАСА | HEOMD: NASA Human Exploration and Operations Mission Directorate (HEOMD AllaR) |
| жизнеспособность человека | human system capability |
| заменяющее человека в экспериментах | infrahuman |
| имитатор человека | man simular |
| имитатор человека | man simulant |
| Инициатива по проведению испытаний с участием человека | Human Test Initiative (USA) |
| испытание с человеком на борту | live test |
| испытуемый человек | human subject |
| исследование Луны человеком | manned lunar exploration |
| КЛА для доставки человека на Луну | man lunar delivery spacecraft |
| комплекс человек-машина | man-machine complex |
| космический аппарат,, управляемый человеком | human-rated spacecraft (AllaR) |
| летательный аппарат для полёта человека в космос | human-rated spacecraft (AllaR) |
| лётное испытание с участием человека | human flight test |
| Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO, 1968) |
| 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO |
| Межправительственная программа "Человек и биосфера" | Intergovernmental Programme on Man and Biosphere (MAB) |
| моделирующая установка для изучения работоспособности человека при вращении в космических условиях | manned revolving space systems simulator |
| модульный отсек для экипажа из трёх человек | three-man module |
| обслуживаемый человеком космический телескоп | manned maintenance space telescope |
| объединение человека с машиной | man-machine integration |
| оптимально пригодный человек | optiman |
| отдел научных проблем, связанных с полётом человека | manned space sciences division |
| отдел полётов человека в космическом пространстве | manned flight operations division |
| отделение человека от катапультируемого кресла | man/seat separation |
| переносимость неблагоприятных условий человеком | human tolerance |
| подсистема обеспечения жизнедеятельности человека | human subsystem |
| полет человека в космическое пространство | man-in-space flight |
| полет человека в космос | man-in-space flight |
| полёт человека в космос | human space flight |
| полёт человека в космос | man-in-space flight |
| полёт человека на Луну | man-on-the-moon mission |
| программа разработки обитаемой космической станции с экипажем до 50 человек | space terminal evaluation program |
| Программа "Человек и биосфера" | Man and the Biosphere (UNESCO; МАБ) |
| пуск ракеты с человеком на борту | roan-in-space shot |
| ракета, запускаемая одним человеком | one-man missile |
| рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | manned space stay record |
| рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве | manned space endurance record |
| с человеком на борту | manned |
| сбор, обработка, хранение и использование материалов, встречающихся в ходе исследования космоса, человеком или роботом, которые в противном случае доставлялись бы с Земли | In-Situ Resource Utilization (Александр Стерляжников) |
| система, пригодная для полётов с человеком | man-rated system |
| система с человеком | manned system |
| система "человек-машина" | man/machine system |
| система человек-машина | man-machine complex |
| согласование характеристик человека и машины | man-machine integration |
| способность человека к ощущениям | man's sensory capability |
| существующая концепция высадки человека на Луну | present man lunar landing concept |
| удаление азота из крови человека | denitrogenation |
| управление с человеком в контуре обратной связи | man-in-the-loop control |
| управление человеком | human control |
| управляемая человеком двигательная установка MMU с ранцевым ракетным реактивным двигателем | Manned Manoeuvring Unit MMU jet-powered backpack (On his daring mission, McCandless test-flew the Manned Manoeuvring Unit (MMU) jet-powered backpack on its first outing, propelling himself out to a distance of about 300 feet. He was in effect a separate satellite from the Shuttle, trailing in its wake as they both orbited 170 miles above the Earth at 17,400 miles per hour. He and his fellow spacewalker Robert Stewart, who flew the MMU later in the flight, earned the nicknames of the comic-book heroes Buck Rogers and Flash Gordon from their Shuttle crewmates. AllaR) |
| управляемый человеком летательный аппарат | man-rated vehicle |
| устройство, моделирующее человека-оператора для синтезирования и распознавания речи | human operator simulator |
| человек в контуре обратной связи | man-in-the-loop |
| человек в открытом космосе | man in space |
| человек в роли спутника | human satellite (за бортом КА без привязного фала) |
| человек – оператор | human operator |
| числовой показатель воздействия звукового удара на человека | boom-person exposure |
| экипаж из трёх человек | three-person crew (Andrey Truhachev) |
| экипаж нз одного человека | one-man crew |
| экспериментальный комплекс для исследования систем "человек-машина" | man-vehicle systems research facility |
