| Russian | English |
| автоматическое распознавание формы цели | automatic target recognition |
| автоматическое распознавание цели | automatic target recognition |
| автоматическое устройство выбора цели | automatic target-selection system |
| Агентство США по международному сотрудничеству в целях развития | International Development Cooperation Agency (USA) |
| азимут цели, назначенной для обстрела | designated target bearing |
| активная ложная цель | active decoy |
| аппаратура обнаружения цели | target acquisition equipment |
| аппаратура самонаведения на цель | target-seeking equipment |
| Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития | United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development |
| Африканский центр по применению метеорологии в целях развития | African Centre of Meteorological Applications for Development |
| беспилотная воздушная цель | pilotless target |
| близкое прохождение ракеты мимо цели | near-miss |
| бомба, сбрасываемая для поражения наземной цели | jump-down bomb |
| бортовой лазер космического аппарата для поражения воздушной цели | space-to-air laser |
| брать цель в вилку | bracket |
| вероятное направление подхода цели к объекту | expected approach |
| вероятность поражения цели боевой частью | warhead kill probability |
| вероятность пролёта цели | survival probability |
| вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели | threat tube |
| вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели | attack corridor |
| вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели | approach corridor |
| верхняя граница возможной стрельбы ЗУР по групповой цели | multiple-target missile altitude capability |
| верхняя граница возможной стрельбы ЗУР по одиночной цели | single-target missile altitude capability |
| верхняя граница зоны обнаружения цели РЛС | acquisition radar range |
| верхняя граница стрельбы ЗУР по групповой цели | multiple-target missile altitude capability |
| верхняя граница стрельбы ЗУР по одиночной цели | single-target missile altitude capability |
| взаимодействующая цель | cooperative target |
| взаимодействующий КА цель | cooperative space target (при стыковке) |
| взрывы с двух сторон цели | bracket |
| видимость цели в нижней полусфере | look-down view of target (на фоне Земли) |
| визирная цель | sighting target |
| визуальная цель | visual target |
| визуально опознанная цель | visually identified target |
| ВКС для нанесения ударов по стратегическим целям | strategic strike TAV |
| ВКС для нанесения ударов по тактическим целям | tactical strike TAV |
| воздушная скорость цели | target airspeed |
| воздушная цель | airborne target |
| воздушная цель | air-supported target |
| воздушная цель | flying target |
| воздушная цель | flyable target |
| воздушная цель | atmospheric target |
| воздушная цель | aircraft target |
| воздушная цель | aerial target |
| воздушная цель с ВРД | air-breathing target |
| воздушное пространство, используемое в военных целях | military airspace |
| воздушно-космическое пространство, используемое в военных целях | military aerospace |
| воздушные стрельбы по наземным целям | air-to-ground firing |
| воздушный коридор полёта ракеты к цели | attack corridor |
| воздушный коридор полёта ракеты к цели | approach corridor |
| возможность пуска по цели, летящей с превышением | jump-up capability |
| встреча ракеты с целью | missile-target encounter |
| встреча ракеты с целью | missile-target impact |
| встреча ракеты с целью | missile interception |
| выделение цели | target discrimination (на фоне помех или других целей) |
| выделение цели в полёте по принципу доплера | in-flight doppler identification |
| выделение цели по положению в пространстве | spatial discrimination |
| высота полёта воздушной цели | attack altitude |
| вычислитель относительного движения между целью и ракетой | relative motion computer |
| геометрия перехвата цели ракетой | missile-target intercept geometry |
| геометрия сближения ракеты с целью | encounter geometry |
| головка координатор цели ракеты | missile homer |
| градиент цели | goal gradient |
| данные раннего предупреждения о целях | early target information |
| движение по отношению к цели | motion relative to target |
| Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (UN) |
| диапазон излучения цели | target spectral region |
| доплеровский индикатор космической цели | space target doppler indicator |
| доставка к цели с помощью ракет | rocket delivery |
| доставка к цели с помощью управляемых ракет | guided missile delivery |
| доставка ядерного оружия к цели | atomic delivery |
| доставка ядерного оружия к цели с помощью горючего | guided missile delivery |
| доставка ядерного оружия к цели с помощью ракет | rocket delivery |
| Европейский центр научно-технических исследований в целях освоения космического пространства | European Space Research and Technology Centre |
| задача поражения воздушной цели | aerial mission |
| задача поражения воздушной цели авиационными ракетами | air-to-air mission |
| задача поражения воздушной цели ракетами, запускаемыми с поверхности | surface-to-air mission |
| задержка вылета с целью стыковки | layover |
| запрограммированная цель | programed target |
| захват цели | contact |
| захват цели | radar contact |
| захват цели | pickup |
| захват цели в полёте | in-flight acquisition |
| захват цели головкой самонаведения в полёте | in-flight acquisition |
| захват цели оптической системой наведения | optical lockon |
| захват цели по скорости | speed gate lockon |
| захват цели РЛС | radar lock-on (MichaelBurov) |
| захват цели РЛС | radar lock (MichaelBurov) |
| захват цели РЛС | radar lockon |
| захватить в цель | acquire |
| захватывать цель | lock into the target |
| захватывать цель | pick up the target |
| захватывать цель по дальности | lock in range |
| захватывать цель по углу | lock in angle |
| защищённая цель | protected target |
| звучащая цель | sound target |
| звёздная цель | stellar target |
| избиратель космической цели | space target selector |
| изображение цели на экране радиолокационного индикатора | radarscope display |
| имитированная цель | simulated target |
| имитирующая цель | dummy target |
| индикация направления на линии визирования цели | target direction display |
| индикация направления на цель | target direction display |
| иностранный спутник-цель | alien satellite target |
| Информационная сеть спутниковых данных о Земле в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды | Earth Space Information Network for Natural Resources and Environment Management (ЕСИН) |
| информация о цели | target data |
| искатель космической цели | space target selector |
| использование МВКА в военных целях | shuttle military usage |
| использование МТКК в военных целях | shuttle military usage |
| испытание с целью встречи на орбите | rendezvous test |
| испытание с целью выявления угрожающего износа | marginal testing |
| испытание стрельбой по групповой цели | multiple-target test |
| испытание стрельбой по одиночной цели | single-target test |
| исследование космического пространства в мирных целях | peaceful space exploration (CNN Alex_Odeychuk) |
| исследование Луны в военных целях | military lunar exploration |
| кабрирующая цель | climbing target |
| кинетическая энергия при встрече с целью | striking power |
| количество контрастов на единицу плотности цели | textural information |
| команда на выполнение манёвра с целью ориентации | orientation-maneuver command |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) |
| компланарность плоскостей орбиты цели и стартующего ВКС | launch site/orbital plane coincidence |
| Комплексная программа в целях устойчивого развития | Integrated Mission for Sustainable Development (India) |
| конечный участок траектории полёта ракеты к цели | final leg to target |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (UN; АКАСТ) |
| контрастная цель | discrete target |
| координатор цели | target-seeking device |
| координатор цели | target-sensing device |
| координатор цели | target coordinator |
| координатор цели | seeker |
| координатор цели | homer |
| координатор цели | follow-up device |
| космическая цель | space target |
| космическая цель | extraterrestrial target |
| космический полет в военных целях | military space mission |
| космический полет в военных целях | defense space mission |
| космический полёт с военными целями | military space flight |
| космический полёт с целью изучения национальных запасов питьевой воды | National Drinking Water Mission (India) |
| курс воздушной цели до параметра | approaching leg |
| курс встречи ракеты с целью | collision course |
| курс, совпадающий с линией станция-наведения-цель | line-of-sight course |
| курс условной воздушной цели | canned track |
| курс условной воздушной цели | canned course |
| курсовой угол цели | approach angle |
| курсовой угол цели | angle of approach |
| лазер, направляемый на цель с помощью инфракрасного | infrared-aimed laser |
| летящая цель | flying target |
| линия передачи данных о цели | target data communication link |
| линия станция наведения-цель | interconnecting line of sight |
| линия цели | line of direction |
| лёгкая надувная радиолокационная ложная цель | nose-cone light balloon decoy |
| маневрирующая цель | weaving target |
| маневрирующая цель | maneuverable target |
| маневрирующая цель | maneuvering target |
| маневрирующая цель | evasive target |
| маршрут полёта вторгнувшейся воздушной цели | penetrator path |
| маршрут условной воздушной цели | canned track |
| маяк-ответчик для сопровождения цели | tracking transponder-beacon |
| маяк-ответчик для сопровождения цели | tracker transponder-beacon |
| Межрегиональный семинар ООН по дистанционному зондированию со спутников в целях развития | United Nations Interregional Seminar on Satellite Remote Sensing for Development (1988) |
| мелкие ложные цели, имитирующие оптическое излучение | optical particle decoy |
| мерцание наблюдаемой цели | target glint |
| мерцание цели | target glint |
| механизм полуавтоматического сопровождения слежения за целью | aided-tracking mechanism |
| механизм полуавтоматического сопровождения цели | aided-tracking mechanism |
| Миссия с целью изменения траектории движения астероида ARM. | Asteroid Redirect Mission (AllaR) |
| многократно поражённая цель | overkilled target |
| многоспектральный радиометр для измерений инфракрасных излучений Земли в целях геологоразведки с борта МВКА | Shuttle multispectral infrared radiometer |
| Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| модель цели | simulated target |
| наведение на цель во время пуска | launching phase guidance |
| наведение по положению линии визирования цели | line-of-sight navigation |
| наводить ракету на цель | lock a missile on the target |
| наводиться на цель | pinpoint the target (об антенне) |
| наводиться на цель | run home |
| надводная цель | surface target |
| наземная цель | terrestrial target |
| наклонение орбиты космической цели | target orbit inclination |
| накопление данных о целях | acquisition |
| направление визирования координатора цели | seeker viewing direction |
| направление визирования цели головкой самонаведения | seeker heading |
| направление на цель | target direction |
| направление полёта для встречи с целью | collision course |
| направление полёта цели | target direction |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
| невзаимодействующий КА-цель | uncooperative space target (при стыковке) |
| неманеврирующая цель | nonmaneuvering target |
| неманеврирующая цель | nonweaving target |
| неподвижная ПН-цель | fixed target (для операций в космическом полете) |
| неподвижная цель | static target |
| низколетящая цель | low-level target |
| низколетящая цель | low-altitude target |
| область атаки цели | firing area |
| облучение цели радиолокационной станцией по памяти | memory illumination |
| обнаружение воздушной цели | air contact |
| обнаружение воздушной цели с борта летательного аппарата | air-to-air acquisition |
| обнаружение, захват и сопровождение цели | target acquisition |
| обнаружение и сопровождение цели | target acquisition |
| обнаружение и сопровождение цели | acquisition |
| обнаружение цели | target location |
| обнаружение цели | target recognition |
| обнаружение цели | pickup |
| обнаружение цели по инфракрасному излучению | infrared acquisition |
| обработка данных сопровождения цели по дальности | range processing |
| обработка данных сопровождения цели по доплеровской частоте | doppler processing |
| ограничение зоны по курсовому углу цели | aspect angle limit boundary |
| опережающая защищаемую ракету ложная цель | precursor decoy |
| опережающая ложная цель | precursor decoy |
| определение массы цели | target mass determination |
| определение местонахождения цели | target pinpointing |
| определение местоположения цели | target location |
| определение положения цели | target location |
| определение расстояния пролёта ракеты мимо цели | scoring |
| определение степени поражения цели | target kill definition |
| определение степени поражения цели | target damage definition |
| орбита цели | target orbit |
| оружие, наводимое по линии визирования цели | line-of-sight weapon |
| основная космическая цель | primary space target |
| основная цель | overall objective |
| основная цель | prime target |
| отдел по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| отдельная цель | discrete target |
| отклонение ракеты от цели | position difference between the missile and the target |
| относительное расположение перехватчика и цели | interceptor-target geometry |
| относящийся к угловой воздушной цели | canned |
| отображение цели | target image |
| отражённая от цели энергия | reflective radar energy |
| отражённая от цели энергия | reflected energy |
| отражённый от цели сигнал | target reflection |
| отражённый от цели сигнал | echo signal |
| отражённый сигнал ложной цели | decoy return |
| отрицательный контраст цели | target negative contrast |
| отсчёт времени движения цели | target timing |
| падение ракеты около цели | near miss |
| Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| первоочерёдная космическая цель | primary space target |
| передвижная станция ввода данных цели | mobile targeting console |
| передвижная установка для ввода информации о цели | mobile targeting set |
| перехват воздушной цели | air interception |
| перехват воздушной цели | air intercept |
| перехват высоколетящей цели | high-altitude engagement |
| перехват выше расположенной относительно перехватчика цели | interception above target |
| перехват выше расположенной цели | interception above target |
| перехват ниже расположенной относительно перехватчика цели | interception below target |
| перехват ниже расположенной цели | interception below target |
| перехват низколетящей цели | low-level engagement |
| перехват низколетящей цели | low-altitude engagement |
| перехват реальной цели | actual interception |
| перехват цели с наименьшей затратой энергии | minimum-energy interception |
| перспективная цель | long range goal |
| печь зонной плавки для получения материалов в коммерческих целях | Commercial Float Zone Furnace |
| пикирование на цель | final dive |
| пикирующая цель | diving target |
| пилотируемый космический полет в военные целях | manned military space mission |
| планирующая цель | glider target |
| площадная цель | large area target |
| площадная цель | area target |
| повреждённая цель | crippled target |
| повторный захват цели | target reacquisition |
| подвижные наземные цели | vehicular targets |
| подводная цель | subsurface target |
| подземная цель | subsurface target |
| подземная цель | buried target |
| подрыв боевой части до встречи с целью | pretarget detonation |
| подрыв до встречи с целью | pretarget detonation |
| подход к цели на малой высоте | low-level approach |
| полет в военных целях | military flight |
| полет МТКК в военных целях | military STS mission |
| полет с научными целями | science mission |
| полет с целью сближения | rendezvous mission (КА) |
| полет ТКС в военных целях | military STS mission |
| положение воздушной цели | aerial target position |
| положение ракеты относительно цели | position difference between the missile and the target |
| положение цели | target location |
| поляризующая цель | polarizing target |
| полёт в целях демонстрации техники | technology demonstration mission |
| полёт в целях наблюдения Земли | Earth observation mission |
| полёт вдоль линии визирования цели | line-of-sight flight |
| полёт с целью встречи на орбите | orbital rendezvous flight |
| полёт с целью инспектирования экипажа | check flight |
| полёт с целью проверки технических усовершенствований | engineering development flight |
| полёт с целью фотографирования Луны | lunar photographic mission |
| помещаемая на орбиту надувная сфера-цель для отработки сближения | rendezvous balloon deployment |
| попадать ракетой в цель | place missile on target |
| поражающее действие ракеты при встрече с целью | missile terminal lethality |
| поражение в районе цели | off-target damage |
| поражение воздушной цели | air target kill |
| поражение воздушно-космической цели | aerospace target kill |
| поражение цели | impact |
| поражение цели | target damage |
| поражение цели в результате нескольких последовательных попаданий | cumulative damage |
| поражение цели, приводящее к её полному разрушению | c-kill |
| поражённая цель | destroyed target |
| последовательность импульсов цели | target sequence |
| постоянная характеристика цели | target constant |
| постоянные данные цели, вводимые в систему наведения | target guidance constants |
| потеря цели | lorry of lockon |
| потеря цели с маяком-ответчиком | beacon stealing |
| потребное для поражения цели количество ракет | missiles-per-target number |
| Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| Практикум ООН / МАФ / КОСПАР по вопросам использования космической техники в целях развития под девизом "Космические достижения – в жизнь!" | United Nations/IAF/COSPAR Workshop on Space Technology for Development – Making It Happen, Washington (1992) |
| Практикум ООН по космической связи в целях развития | United Nations Workshop on Space Communications for Development, Greece (1993) |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management (1992) |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment |
| 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| Практикум по применению космической техники в целях развития | Workshop on Space Technologies for Development (United Nations/IAF/Canada), Canada (1991) |
| Практикум по спутниковой связи в целях развития | Workshop on Satellite Communications for Development, Korea (1992) |
| предвычисление характеристик цели | target prediction |
| предназначенный для поражения воздушных целей | counterair |
| преобразователь информации угла места цели | elevation register |
| преследовать каждую цель одной ракетой | bird-dog each target |
| пролёт ракеты впереди цели | early |
| пространственное отклонение ракеты от цели | radial miss distance |
| прохождение мимо цели | miss |
| прохождение расчётной точки встречи до пролёта цели | early-bird encounter |
| прохождение расчётной точки встречи после пролёта цели | late-bird encounter |
| прохождение цели через курсовой параметр | crossover |
| пульт индикации азимута и скорости воздушной цели | azimuth and speed indicator console |
| пульт сопровождения цели | target-track console |
| пуск МТКК с военными целями | military shuttle launch |
| рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| разностный сигнал угла места цели | elevation difference signal |
| разрушающая цель | destructive curtain |
| район цели | attack area |
| ракета для борьбы с высотными целями | high-altitude missile |
| ракета для стрельбы по береговым целям | shore-bombardment missile |
| ракета для стрельбы по визуально ненаблюдаемым целям | blind missile |
| ракета для стрельбы по наземным целям | ground-attack rocket |
| ракета класса воздух-подводная цель | air-to-underwater missile |
| ракета класса земля-подводная цель | ground-to-underwater rocket |
| ракета класса корабль-подводная цель | ship-to-underwater missile |
| ракета класса подводная лодка-подводная цель | underwater-to-underwater missile |
| ракета, наводящаяся непосредственно на цель или | direct-fire missile |
| ракета, не попавшая в цель | abortive missile |
| ракета, приближающаяся к цели | incoming missile |
| ракета, приближающаяся к цели | oncoming missile |
| ракета, пролетающая сзади цели | late bird |
| ракета, пролетевшая мимо цели | abortive missile |
| ракета с тепловой головкой тепловым координатором цели | heat seeking rocket |
| ракета – цель | target rocket |
| расположение стартовой позиции относительно цели | launching-position geometry |
| реальная цель | live target |
| реальная цель | actual target |
| Региональная конференция ООН по использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития | United Nations Regional Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development (1993) |
| Региональная конференция ООН по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке | United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa |
| решение по результатам опознавания цели | discrimination decision |
| рлк непрерывно сопровождаемая цель | primary target |
| РЛС облучения цели | target-illuminating radar |
| РЛС облучения цели | lamp radar |
| РЛС определения координат цели | flight-path radar |
| РЛС определения координат цели | position radar |
| РЛС определения траектории цели | flight-path radar |
| РЛС определения траектории цели | position radar |
| РЛС сопровождения групповой цели | multiple-target radar |
| РЛС сопровождения одиночной цели | single-object-track radar |
| РЛС сопровождения цели | target-track radar |
| РЛС сопровождения цели | target-tracking radar |
| РЛС сопровождения цели | target radar |
| РЛС сопровождения цели системы управления огнём | fire control radar tracking station |
| самолёт-цель | aircraft target |
| самонаведение по положению линии визирования цели | line-of-sight navigation |
| самонаведение по радиоизлучению цели | RF homing guidance |
| сбитие воздушной цели | k-kill |
| сбрасывать бомбы по двум сторонам цели | bracket |
| сбрасывать ракеты по двум сторонам цели | bracket |
| Семинар ООН по средствам связи в целях развития | United Nations Seminar on Communications for Development |
| Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China (1991) |
| 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP |
| 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments |
| система доставки оружия к цели | weapons-delivery system |
| система доставки ядерного оружия к цели | atomic delivery system |
| система координат, связанная с целью | target-based coordinate system |
| система обнаружения и захвата цели | acquisition system |
| система обнаружения цели | target detection system |
| система ручного слежения за целями | manual tracking system |
| система спутников, используемая в гражданских целях | civilian satellite system |
| скоростная цель | high-speed target |
| скорость в момент встречи с целью | impact velocity |
| скорость в момент встречи с целью | impact speed |
| скорость вращения по азимуту при поиске цели | azimuth search rate |
| скорость движения цели | target velocity |
| скорость поворота линии визирования цели | sightline spin rate |
| скорость ракеты относительно цели | target-missile relative velocity |
| скорость сближения противоракеты с целью | combined countervelocity |
| скорость сближения ракеты с целью | target-missile relative velocity |
| скорость цели | target velocity |
| слежение за целью | target following |
| слежение по отражённым от цели сигналам | skin tracking |
| сложная цель | complicated target |
| сложная цель | complex target |
| смещение центра рассеивания относительно цели | missile aim bias |
| Совещание ООН по системам вещания с помощью спутников в целях образования | United Nations Panel Meeting on Satellite Broadcasting Systems for Education |
| 1989) Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing (Kuala Lumpur |
| Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing Kuala Lumpur, 1989 |
| Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| сопровождение космической цели | space target tracking |
| сопровождение цели | target following |
| сопровождение цели РЛС непрерывного излучения | cw radar tracking |
| состояние цели | target condition |
| спектр флуктуации цели | target-scintillation spectrum |
| Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| способность обнаруживать цели за горизонтом | over-the-horizon capability |
| способность отличать истинную цель от ложных | discriminability |
| способность служить ложной целью | decoy capability |
| способность создавать ложные цели | decoy capability |
| спутник – бомбардировщик – космическая цель | offensive target satellite |
| спутник – цель | target satellite |
| спутник – цель, вооружённый наступательным оружием | offensive target satellite |
| средняя вероятность захвата цели | average acquisition probability |
| средняя вероятность обнаружения цели | average acquisition probability |
| стабилизация линии визирования цели | line-of-sight stabilization |
| степень поражения цели | target damage definition |
| стрельба по воздушной цели | aerial mission |
| стрельба по наблюдаемой цели | seen firing |
| тактические средства доставки ядерного боеприпаса к цели | tactical atomic delivery means |
| текущее положение цели | target present position |
| текущие координаты космической цели | space target present data |
| текущие координаты цели | target present data |
| точность наведения на цель | target accuracy |
| точность попадания в цель | target accuracy |
| траектория полёта к цели | target trajectory |
| траектория полёта к цели | on-course trajectory |
| траектория полёта ракеты к цели | target trajectory |
| траектория полёта цели | target trajectory |
| траектория у цели | final trajectory |
| траектория цели | target path |
| убирать отметку цели | eliminate the target (с экрана индикатора) |
| угол зрения головки координатора цели | seeker angle of view |
| угол места цели | angle of sight |
| угол места цели | sighting angle |
| угол места цели | angle of sighting |
| угол сближения ракеты с целью | approach angle |
| угол сближения ракеты с целью | angle of approach |
| угол упреждения при перехвате цели | intercept lead angle |
| удары по стратегическим целям | strategic targeting |
| узкий поиск цели по азимуту | azimuth narrow search mode |
| укрытая цель | protected target |
| усилитель отметки цели | pip amplifier |
| условия встречи ракеты с целью | encounter environment |
| условия сближения ракеты с целью | encounter environment |
| устойчивый к отвлекающим целям | spoof-proof |
| уход от цели | breakoff |
| уход от цели | breakaway |
| уходящая цель | departing target |
| Фонд ООН по науке и технике в целях развития | United Nations Fund for Science and Technology for Development (suggested to be replaced by: United Nations Fund for Science, Technology and Energy, UNFSTD) |
| характерная площадь цели | target profile area |
| характерные признаки цели в инфракрасном диапазоне излучений | infrared signature |
| характерные признаки цели в ультрафиолетовом диапазоне излучений | ultraviolet signature |
| цель в глубоком тылу | heartland target |
| цель, возвращающаяся в плотные слои атмосферы | re-entry target |
| цель, входящая в зону ПВО | incoming target |
| цель, входящая в плотные слои атмосферы | re-entry target |
| цель, движущаяся с постоянной скоростью | constant-velocity target |
| цель для противоракет | antimissile-missile target |
| цель для сближения | rendezvous target (КА) |
| цель для ядерного удара | atomic target |
| цель, засечённая РЛС | radar target |
| цель, защищённая от действия ядерного взрыва | hard target |
| цель – источник инфракрасного излучения | infrared-source target |
| цель, летящая на близкой высоте | extreme-altitude target |
| цель, летящая на большом курсовом параметре | crossing target |
| цель, летящая на огневую позицию | directly approaching target |
| цель, летящая на огневую позицию | direct approacher |
| цель, летящая на очень малой высоте | extremely row-flying target |
| цель, летящая от огневой позиции | directly receding target |
| цель, летящая с нулевым курсовым параметром | direct approacher |
| цель малых размеров | point target |
| цель малых размеров | pin-point target |
| цель на большом удалении | distant target |
| цель на нисходящей ветви траектории | incoming target |
| цель, назначенная для обстрела | designated target |
| цель, не защищённая от действия ядерного взрыва | soft target |
| цель, не ожидающая встречи | noncooperative target |
| цель, ожидающая встречи на орбите | cooperative target |
| цель, отражающая радиолокационные импульсы | reflecting target |
| цель первоочерёдной важности | high-priority target |
| цель, пикирующая на огневую позицию | direct-diving target |
| цель полёта | mission objective |
| цель последней очереди | last-resort target |
| цель предполётной подготовки | preflight objective |
| цель предполётных испытаний | preflight objective |
| цель предполётных проверок | preflight objective |
| цель предполётных работ | preflight objective |
| цель, применяющая манёвр змейка | weaving target |
| цель, проходящая на большом курсовом параметре | crosser |
| цель с неточно определённым местом нахождения | approximate target |
| цель с неточными координатами | approximate target |
| центр отражения радиолокационной цели | radar center |
| частичное поражение атакующей цели | partial abortion |
| частичное поражение цели | partial abortion |
| широкий поиск цели по азимуту | azimuth wide search mode |
| штатные средства доставки ядерного боеприпаса к цели | organic atomic weapon delivery means |
| шумы, наводимые целью | target noise |
| электронная машина для распознавания характерных признаков цели | character recognition machine |
| эффективная отражающая поверхность цели | effective target area |
| эффективная площадь цели | presented target area |
| эхосигнал от удалённой цели | second-trace echo |
