| Russian | English |
| аварийно сливать топливо | activate fuel dumps |
| аварийный слив компонентов ракетного топлива системы ориентации до выключения ОДУ | pre-main-engine-cutoff propellants dump |
| аварийный слив компонентов ракетного топлива системы ориентации до выключения ОДУ | pre-main-engine-cutoff propellant dump |
| азотно-кислотно-анилиновое ракетное топливо | acid-aniline propellant |
| бак для аварийного резерва топлива | emergency tank |
| бак для жидкого ракетного топлива | liquid-propellant tank |
| бак для жидкого топлива | liquid tank |
| бак для криогенного топлива | cryogenic propellant storage tank |
| бак для однокомпонентного ракетного топлива | monopropellant tank |
| бак для ракетного топлива | rocket-propellant tank |
| бак для резервного топлива | reserve tank |
| бак для самовытесняемого топлива | self-pressurized tank |
| бак для топлива, вытесняемого собственными продуктами | self-pressurized tank |
| бак для унитарного ракетного топлива | monopropellant tank |
| бак с вытеснением топлива избыточным давлением | positive expulsion tank |
| бак с жидким топливом | pressurized tank |
| бак с криогенным топливом | cryogenic-propellant tank |
| бак с подачей топлива самотёком | gravity-feed tank |
| бак с противоположным компонентом ракетного топлива | opposite-propellant tank (типа "горючее" или "окислитель") |
| бак с противоположным компонентом ракетного топлива | opposite tank (типа "горючее" или "окислитель") |
| бак с пусковым топливом | starting fuel tank |
| бак с пусковым топливом | starting tank |
| бак с пусковым топливом | start tank |
| бак с топливом для посадки | landing tank |
| баки для ракетного топлива | rocket-propellant tankage |
| баки с самовоспламеняющимися компонентами ракетного топлива | hypergolic-propellant tankage |
| баки с топливом системы орбитального маневрирования и реактивной системы управления | orbital propellant storage subsystem |
| бассейн для отделения пролитого ракетного топлива | skimming basin |
| бассейн для сжигания слитого ракетного топлива | burn-off basin |
| бассейн для сжигания слитого топлива | holding pond |
| бензиновое топливо | petroleum fuel |
| бортовой запас топлива | on-board propellant capacity |
| бортовой запас топлива | on-board fuel capacity |
| бортовые средства заправки топливом | airborne fueling facilities (в полете) |
| взрывобезопасное ракетное топливо | nonexplosive propellant |
| взрывоопасное ракетное топливо | hazardous propellant |
| взрывоопасное ракетное топливо | explosive propellant |
| взрывоопасное ракетное топливо | detonable propellant |
| взрывоопасные пары топлива | nap explosive fuel vapors |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива | vertical, expendable booster, storable propellants (orbiter) |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива | vertical, expendable booster, cryogenic propellants (orbiter) |
| возможность длительного хранения твёрдых ракетных топлив | storability of solids |
| возможность дозаправки топливом в полете | inflight refueling capability |
| воспламенитель ракетного топлива | rocket igniter |
| воспламенитель с разложением жидкого топлива | catalytic igniter assembly |
| вспомогательное топливо | reactant |
| вспомогательный ускоритель на химическом топливе | accessory chemical booster |
| встреча при минимальном расходе топлива | minimum-fuel rendezvous |
| вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта | Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. | DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| выгорание топлива ДУ | propulsion burn-out |
| выгорание топлива маршевого ракетного двигателя | sustainer burnout |
| выгорание топлива твердотопливного ускорителя | solid booster burn-out |
| выгорание топлива ТДУ | retro burnout |
| выдавленное твёрдое ракетное топливо | extruded propellant |
| высококалорийное ракетное топливо | energetic propellant |
| высококалорийное топливо | highly energetic compound |
| высококалорийное топливо | chemical fuel |
| высокоорбитальный МВКА с доза правкой топливом | refueled far-orbit vehicle |
| вытеснение из баков в систему подачи топлива | main pressurization |
| вытеснение компонентов ракетного топлива | expulsion of propellant |
| вытеснение топлива в камеру сгорания | final pressurization |
| вытеснение топлива газом | gas-generator pressurization |
| вытеснение топлива газом | bleed-off pressurization |
| вытеснение топлива газом высокого давления | gas pressurization |
| вытеснение топлива из баков в систему подачи | main pressurization |
| вытеснение топлива из баков инертным газом | inert-gas pressurization |
| вытеснение топлива поршнем | piston pressurization |
| вытеснение топлива сжатым азотом | nitrogen pressurization |
| вытеснение топлива сжатым гелием | helium pressurization |
| вытеснительная подача топлива пороховым аккумулятором давления | hot gas pressurizing system |
| вытеснительная подача топлива продуктами его испарения | vaporized-propellant pressurization |
| вытеснительная система подачи ракетного топлива | propellant-pressurized feed system |
| вытеснительная система подачи топлива | pressurizing system |
| вытеснительная система подачи топлива | propellant-pressurized feed system |
| вытеснительная система подачи топлива | pressurized-propellant feed system |
| вытеснительная система подачи топлива | pressure fuel system |
| вытеснительная система подачи топлива инертным газом | inert-gas-pressurized feed system |
| вытеснительный мешок системы подачи ракетного топлива | propellant expulsion bladder |
| ГГ на двухкомпонентном ракетном топливе | bipropellant gas generator |
| ГГ на жидком топливе | liquid-fuel gas generator |
| ГГ на однокомпонентном ракетном топливе | monopropellant gas generator |
| ГГ на твёрдом топливе | solid-fuel gas generator |
| ГГ с неполным сгоранием топлива | partially-burned gas generator |
| ГГ с полным сгоранием топлива | fully-burned gas generator |
| давление в баке для ракетного топлива | propellant-tank pressure |
| давление в баке ракетного топлива | propellant-tank pressure |
| давление в закрытой вытеснительной системе подачи топлива | lockup pressure |
| давление в системе подачи компонентов ракетного топлива | propellant feed system pressure |
| давление в системе подачи топлива | fuel flow pressure |
| давление наддува бака для ракетного топлива | propellant tank head |
| давление подачи ракетного топлива | propellant-inlet pressure |
| давление подпора топлива | propellant head pressure (на входе насоса) |
| давление ракетного топлива | propellant head |
| давление ракетного топлива | propellant pressure |
| давление топлива | tank propellant head |
| давление топлива | propellant head |
| датчик запаса топлива | fuel contents unit |
| датчик сигнализации о выработке ракетного топлива | propellant depletion sensor |
| датчик уровня топлива в баке | tank-level sensor |
| двухосновное твёрдое ракетное топливо | ballistite propellant |
| двухосновное твёрдое ракетное топливо | ballistite-type propellant |
| двухосновное твёрдое топливо | double-base composition |
| диапазон масс заправленного ракетного топлива | propellant load range |
| диапазон рабочих температур ракетного топлива | propellant temperature limit |
| дисковая шашка твёрдого ракетного топлива | propellant wafer |
| дозаправлять топливом космическую станцию | refuel the space station |
| дозаправлять топливом ранцевую установку | refuel the backpack |
| ДУ на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic propulsion system |
| ДУ на трёхкомпонентном топливе | tripropellant propulsion |
| ДУ с ЖРД на однокомпонентном топливе | monopropellant rocket system |
| единица массы топлива | unit mass of propellant |
| желатинизированное металлсодержащее ракетное топливо | thixotropic propellant |
| желатинизированное ракетное топливо | gelled propellant |
| желатинизированное ракетное топливо с металлическими частицами | thixotropic propellant |
| жидкий компонент топлива длительного хранения | storable liquid |
| жидкое двухкомпонентное ракетное топливо | liquid bipropellant |
| жидкое однокомпонентное ракетное топливо | liquid monopropellant |
| жидкое ракетное топливо | rocket water |
| жидкое ракетное топливо | liquid |
| жидкое ракетное топливо | fluid propellant |
| жидкое ракетное топливо раздельной подачи | liquid bipropellant |
| жидкое унитарное ракетное топливо | liquid monopropellant |
| жидкостная ракетная силовая установка на однокомпонентном топливе | monopropellant rocket power plant |
| жидкостная ракетная силовая установка на однокомпонентном топливе | monopropellant power plant |
| жидкостно-ракетная силовая установка с вытеснительной подачей топлива | pressure-feed propulsion system |
| жидкость-имитатор топлива | fuel simulant |
| жёсткое ракетное топливо | rigid propellant |
| зажигание пусковым топливам | third-fluid ignition |
| зажигание пусковым топливам | starting-fluid ignition |
| зажигание пусковым топливом | auxiliary fuel ignition |
| зажигание пусковым топливом | auxiliary fluid ignition |
| зажигание ракетного топлива | propellant ignition |
| зажигание с помощью пускового топлива | starting-fluid ignition |
| зажигание с помощью пускового топлива | third-fluid ignition |
| зажигание с помощью пускового топлива | auxiliary-fluid ignition |
| запас ракетного топлива | propellant capacity (на борту КА) |
| запас ракетного топлива | propellant supply |
| запас ракетного топлива на устранение вращения | spin propellant |
| запас топлива | fuel state (на борту) |
| запас топлива | fuel oil storage |
| запас топлива | propellant margin |
| запас топлива | consumption margin |
| запас топлива для возвращения космонавта к ОС | return-to-orbiter fuel margin |
| заправка двухкомпонентным ракетным топливом | double propellant loading |
| заправка криогенным топливом | cryogenic refuelling |
| заправка ракетным компонентами ракетного топлива | propellant loading |
| заправка ракетным топливом | propellant fill |
| заправка ракетным топливом | repropellanting |
| заправка ракетным топливом | propellant-loading operation |
| заправка ракетными компонентами ракетного топлива | propellant fill |
| заправка топливом | fuel filling |
| заправка топливом | filling operation |
| запуск двигателя путём самовоспламенения топлива | hypergolic start |
| запуск двигателя с незаполненной топливом рубашкой охлаждения | dry-jacket start |
| запуск путём самовоспламенения топлива | hypergolic start |
| запуск с максимальным расходом топлива | full-flow start |
| запуск с максимальным расходом топлива | full start |
| заряд гибридного ракетного топлива | hybrid grain |
| заряд твёрдого ракетно по топлива | rocket charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propulsive charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propulsion charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propelling charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propellant charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propulsion charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | rocket charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propellant grain |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propellant charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | burner |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propulsive charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid-fuel charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid-propellant grain |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid filling |
| заряд твёрдого ракетного топлива | fuel grain |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid-propellant charge |
| заряд твёрдого ракетного топлива | rocket grain |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propellant block |
| заряд твёрдого ракетного топлива | solid-propellant load |
| заряд твёрдого ракетного топлива | shaped block |
| заряд твёрдого ракетного топлива | propelling charge |
| заряд твёрдого топлива | progressive-burning grain |
| заряд твёрдого топлива | solid grain |
| заряд твёрдого топлива в сборе | charge assembly |
| заряд твёрдого топлива для уменьшения тяги | regressive-burning grain |
| заряд твёрдого топлива с каналом звёздообразного сечения | star-perforated grain |
| заряд твёрдого топлива с каналом звёздообразного сечения | star grain |
| заряд твёрдого топлива с продольными каналами | unrestricted propellant |
| заряд твёрдо-жидкого ракетного топлива | hybrid grain |
| затвердевшее ракетное топливо | cured propellant |
| израсходование запаса топлива | depletion layer |
| израсходование компонентов ракетного топлива | expenditure of the propellants |
| израсходование ракетного топлива | propellant depletion |
| израсходование ракетного топлива из отсеков ВТБ | ET propellant depletion |
| индикация количества топлива в баке | tank indication |
| интерфейс перекачки топлива | propellant transfer interface |
| интерфейс перекачки топлива | propellant transfer connection |
| информационный отдел по твёрдым ракетным топливам | solid propellant information agency |
| ионное топливо | ionic propellant |
| качество топливо-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| кислород-окислитель ракетного топлива | propellant oxygen |
| количество ракетного топлива | propellant level |
| коллоидное твёрдое ракетное топливо | colloidal propellant |
| комбинированная ДУ с ЖРД на химическом топливе и перспективными двигателями | chemical-advanced hybrid propulsion |
| конечный этап заправки топливом | final fuel loading |
| контроль расхода топлива | energy management |
| крыло с криогенным топливом | cryogenic wet wing |
| крыло с криогенным топливом | cryogenic propellant-contained wing |
| крыло с топливом | fueled wing |
| лаборатория контроля качества ракетного топлива | propellant inspection building |
| легкоиспаряющееся топливо | volatile propellant |
| легкоиспаряющееся топливо для струйных систем стабилизации | vapor-jet propellant |
| литое перхлоратсодержащее твёрдое ракетное топливо | cast perchlorate |
| литое твёрдое ракетное топливо | casted propellant |
| литое твёрдое ракетное топливо | cast propellant |
| лужа пролитого топлива | site of spillage |
| малый остаток топлива на ОС | orbiter fuel problem |
| МТА на жидком топливе | liquid-fueled orbiter transfer vehicle |
| МТА на твёрдом топливе | solid-fueled orbiter transfer vehicle |
| МТА с двигателями на химическом топливе | chemically-propelled orbit transfer vehicle |
| МТКК с несущими баками для криогенного топлива | integral cryogenic tankage space transportation system |
| наземные средства заправки топливом | surface fueling facilities |
| наличие запаса ракетного топлива | propellant availability (на борту) |
| наличие топлива | fuel state (на борту) |
| напор ракетного топлива | propellant head |
| наружное сжигание топлива | external burning |
| незатвердевшее ракетное топливо | uncured propellant |
| неиспользованный остаток топлива | outage |
| несамовоспламеняющаяся смесь компонентов топлива | anergolic propellant combination |
| несамовоспламеняющееся ракетное топливо | nonself-igniting propellant |
| несамовоспламеняющееся ракетное топливо | non-setf-igniting propellant |
| несамовоспламеняющееся ракетное топливо | nonhypergolic propellant |
| несамовоспламеняющееся ракетное топливо | anergolic propellant |
| несбалансированность количества топлива | fuel imbalance (на ЛА) |
| несгоревшее ракетное топливо | unburned propellant |
| несгоревшее ракетное топливо | ineffective propellant |
| несгоревшее ракетное топливо | unburnt propellant |
| нестабильное ракетное топливо | unstable propellant |
| низкокипящее ракетное топливо | low-temperature propellant |
| объём заряда твёрдого ракетного топлива | grain volume |
| объём ракетного топлива | propellant volume |
| объём топлива, расходуемого на участке выведения | ascent propellant volume |
| объёмное соотношение компонентов топлива | volumetric ratio |
| одновременная работа двигателей на химическом топливе в перспективных двигателей | parallel chemical engine/advanced engine burn (комбинированной ДУ) |
| определение характеристик системы подачи компонентов ракетного топлива | propellant flow characterization |
| оптимальная по расходу топлива траектория | fuel optimal trajectory |
| оптимальная траектория полёта, обеспечивающая минимизацию расхода топлива | fuel optimal trajectory |
| оптимальное значение коэффициента состава топлива | optimum mixture ratio |
| оптимальное соотношение компонентов топлива | optimum mixture ratio |
| осуществлять закольцованное питание компонентам и ракетного топлива | crossfeed propellants |
| осуществлять перекрёстное питание компонентам и ракетного топлива | crossfeed propellants |
| отдел ракетных систем, работающих на химическом топливе | chemical rocket systems division |
| отливка заряда твёрдого ракетного топлива | grain casting |
| относительная масса ракетного блока с двигателями на химическом топливе | chemical-stage fraction |
| относительная масса ракетного топлива | propellant load ratio |
| относительная масса ракетного топлива | propellant fraction |
| относительная масса ступени с двигателями на химическом топливе | chemical-stage fraction |
| относительная масса топлива МВКА | propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
| относительная масса топлива МТКК | propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
| относительная масса топлива ступени МВКА | stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
| относительная масса топлива ступени МТКК | stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio |
| относительный вес топлива | propellant loading ratio |
| относительный вес топлива | mass ratio |
| относительный вес топлива | propellant loaded ratio |
| относительный запас ракетного топлива | propellant-structure ratio |
| относительный запас топлива | fuel-structure ratio |
| отношение веса конструкции к весу топлива | airframe-to-fuel weight ratio |
| отношение веса топлива к весу двигателя | charge-to-mass ratio |
| отношение веса топлива к весу конструкции | fuel-structure ratio |
| отношение веса топлива к весу конструкции | fuel-weight ratio |
| отношение веса топлива к весу конструкции летательного аппарата | fuel-to-airframe weight ratio |
| отношение веса топлива к весу конструкции ракеты | propellant loading ratio |
| отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе | burnout weight-to-gross initial weight ratio |
| отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе | ratio of burnout mass to gross mass |
| отношение массы резервного топлива к общей массе топлива | reserve fuel factor |
| отношение массы топлива для стартового участка к общей массе топлива | takeoff fuel factor |
| отношение массы топлива для участка набора высоты к общей массе топлива | climbout fuel factor |
| отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива | ascent gross-to-burnout mass ratio |
| отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива | ratio of gross mass to burnout mass |
| отношение сухой массы без топлива к стартовой массе | ratio of dry mass to gross mass |
| отношение сухой массы к массе используемого топлива ступени | stage propellant mass fraction |
| отношение топлива к воздуху | fuel-air ratio |
| отсечной клапан бака ракетного топлива | propellant tank isolation valve |
| охлаждаемый топливом | propellant-cooled |
| охлаждаемый топливом ЖРД | propellant-cooled engine |
| панели солнечных батарей установки для производства топлива на орбите | orbiting propellant processor arrays (из воды) |
| парогазогенератор, работающий на двухкомпонентном топливе | bireactant gas generator |
| парогазогенератор, работающий на однокомпонентном топливе | monoreactant gas generator |
| парогазогенератор, работающий на однокомпонентном топливе | monopropellant gas generator |
| парогазогенератор с разложением однокомпонентного топлива | monoreactant gas generator |
| парогазогенератор с разложением однокомпонентного топлива | monopropellant gas generator |
| перехват с помощью ракет с двигателем на твёрдом топливе | solid propellant rocket intercept |
| перхлоратсодержащее ракетное топливо | perchlorate propellant |
| поверхность заряда твёрдого ракетного топлива | propellant surface |
| поверхность заряда твёрдого ракетного топлива | solid-grain surface |
| повышенное вырабатывание ракетного топлива | higher utilization of propellant |
| повышенный расход ракетного топлива | higher utilization of propellant |
| повышенный расход топлива | fuel penalty |
| подавать компоненты ракетного топлива | feed the propellants (to, в) |
| подавать топливо | provide the fuel (to) |
| полет одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO mission |
| половинная заправка топливом | one-half fuel load |
| помещение станции чистки агрегатов систем для жидкого топлива | white room |
| пополнять запас топлива в баках | top off the tanks |
| последовательность воспламенения топлива | ignition sequencing |
| последовательность воспламенения топлива | ignition sequence |
| последовательность зажигания топлива | ignition sequencing |
| последовательность зажигания топлива | ignition sequence |
| последовательность заправки ракетным топливом | propellant loading sequence |
| поступление топлива | fuel entry |
| прибор воспламенения ракетного топлива | igniter unit |
| прибор для определения температуры воспламенения топлива | flash point apparatus |
| прибор для определения угла распыла топлива | nozzle spray angle indicator |
| прибор зажигания ракетного топлива | igniter unit |
| приводить в действие средства аварийного слива топлива | activate fuel dumps |
| продольная колебательная неустойчивость системы подачи топлива из ВТБ в ЖРД | pogo |
| продольные неустойчивые колебания ВТБ системы подачи топлива из ВТБ в ЖРД | pogo oscillation |
| произведение линейной скорости горения на плотность топлива | mass burning rate |
| произведение удельного импульса на массовую плотность топлива | volume impulse |
| произведение удельного импульса на массовую плотность топлива | density impulse |
| холодная проливка ЖРД компонентами ракетного топлива | propellant-flow test |
| проливка компонентами ракетного топлива | propellant blowdown |
| противоположный компонент ракетного топлива | opposite propellant |
| работающий на двухкомпонентном ракетном топливе | bipropellant (о двигателе) |
| работающий на двухкомпонентном топливе | bifuel |
| работающий на жидком топливе | liquid-propellant |
| работающий на твёрдом топливе | solid-propellant |
| работающий на твёрдом топливе | solid-grain |
| работающий на твёрдом топливе | solid-fuel |
| равномерный подвод компонентов топлива | homogeneous supply |
| разбалтывание топлива | slush effect (в топливном баке) |
| разбалтывание топлива | slush effect |
| распылённое ракетное топливо | atomized propellant |
| реакция горения гибридного топлива | hybrid reaction |
| реакция горения при стехиометрическом соотношении компонентов топлива | stoichiometric reaction |
| реакция горения твёрдо-жидкого топлива | hybrid reaction |
| реакция горения топлива | propellant reaction |
| реакция разложения или горения топлива | propellant reaction |
| реакция разложения топлива | propellant reaction |
| реакция топлива | propellant reaction |
| реальное ракетное топливо | live propellant (в отличие от имитирующего состава) |
| рулон листового твёрдого ракетного топлива | carpet roll |
| с израсходованным топливом | expended |
| PH с мощными двигателями на криогенном топливе | large cryogenic engine booster |
| с насосной подачей топлива | pump-fed |
| с ограниченным запасом топлива | propellant-limited propellant |
| самолёт с жидким водородом в качестве топлива | hydrogen-fueled aircraft |
| самолёт-носитель заправляемый топливом в полете | flight-refueled mother aircraft |
| самолёт-разгонщик заправляемый топливом в полете | flight-refueled mother aircraft |
| сближение МТА с установкой для производства топлива на орбите | OTV-to-processor rendezvous (из воды) |
| сближение ОС с установкой для производства топлива на орбите | orbiter-to-processor rendezvous (из воды) |
| сближение с минимальным расходом топлива | rendezvous with minimal fuel |
| сближение с оптимальным расходом топлива | fuel-optimal rendezvous |
| сближение с КА с экономным расходом топлива | fuel-efficient rendezvous |
| сжигание топлива в вентиляторном контуре | plenum-chamber burning |
| сжигание топлива в дозвуковом потоке | subsonic burning |
| сжигание топлива в сверхзвуковом потоке | supersonic burning |
| сжигание топлива во втором контуре | plenum-chamber burning |
| сжигание топлива только на наружной поверхности | all-external burning |
| система аварийного слива ракетного топлива | rapid propellant dump system |
| система аварийного слива топлива | fuel-jettison system |
| система баков для ракетного топлива | propellant tankage |
| система дожигания топлива | fuel depletion system |
| система дозаправки и слива топлива | refuel/defuel system |
| система дозаправки топливом на орбите | orbital refueling system |
| система дозаправки топливом на орбите | orbital refuelling system |
| система замера и расходования топлива | propellant gauging and utilization system |
| система заправки и слива топлива | refuel/defuel system |
| система заправки ракетного двигателя топливом | propellant loading system |
| система заправки ракетным топливом | propellant-feed system |
| система заправки ракетным топливом | propellant-filling circuit |
| система заправки топливом | propellant-feed system |
| система зарядки ракетного двигателя топливом | propellant loading system |
| система, использующая заряд твёрдого ракетного топлива | solid grain system |
| система контроля и регулирования подачи топлива к двигателю | engine control and monitor system |
| система контроля расхода ракетного топлива в космосе | space propellant control system |
| система на жидком ракетном топливе | liquid system |
| система наведения с минимальным расходом топлива | fuel-conservative guidance system |
| система питания, подачи топлива | refueling system |
| система подачи жидкого ракетного топлива | liquid-propellant feed system |
| система подачи компонентов ракетного топлива | propellant feed system |
| система подачи компонентов ракетного топлива | propellant delivery system |
| система подачи ракетного топлива | propellant-feed system |
| система подачи топлива | propellant management system |
| система подачи топлива | propellant-feed system |
| система подачи топлива вытеснением собственными продуктами разложения | self-pressurized system |
| система подачи топлива под давлением | pressure fuel system |
| система подачи топлива под давлением сжатого гелия | helium-feed system |
| система подачи топлива пороховым аккумулятором давления | slow-burning cartridge feed system |
| система подачи топлива с жидкостным аккумулятором давления | chemical-gas-pressurized feed system |
| система подачи топлива самовытеснением | self-pressurized system |
| система подачи топлива самотёком | gravity fuel system |
| система предстартового термостатирования ракетного топлива | prestart propellant conditioning system |
| система разгона ракет на химическом топливе | chemical rocket boost system |
| система раздельной подачи компонентов ракетного топлива | bipropellant system |
| система раздельной подачи компонентов топлива | bipropellant system |
| система регулирования вырабатывания топлива | propellant-utilization system |
| система регулирования вытеснения топлива | ullage system |
| система регулирования подачи топлива | propellant-utilization system |
| система регулирования расхода или вырабатывания топлива | propellant-utilization system |
| система регулирования расхода топлива | propellant-utilization system |
| система с внешним сгоранием топлива | external-burning system |
| система с двухкомпонентным топливом | bipropellant system |
| система с ракетным двигателем на химическом топливе | chemical propulsion system |
| система сжигания топлива во втором контуре | plenum chamber burning system |
| система удаления остатков топлива | fuel waste management system |
| система удаления остатков топлива и окислителя | fuel waste management system |
| система удаления остатков топлива и окислителя | oxidizer waste management system |
| система управления подачей компонентов ракетного топлива | propellant management system |
| система ускоренного слива ракетного топлива | rapid propellant dump system |
| система фильтрации обезвоживания и перекачки жидкого ракетного топлива | rocket fuel purification system |
| система экономии топлива, формирующая рекомендации экипажу | fuel savings advisory system |
| система экстренного слива ракетного топлива | rapid propellant dump system |
| склад компонентного жидкого ракетного топлива | propellant-and-oxidizer storage area |
| склад ракетного топлива | propellant storage area |
| скопившаяся в камере ЖРД смесь компонентов ракетного топлива | accumulated propellant mixture |
| скоростная перекачка топлива | high fuel flow transfer |
| аварийный слив ракетного топлива | propellant jettisoning |
| слив компонентов ракетного топлива | propellant dump |
| слив компонентов ракетного топлива | propellant drain |
| слив ракетного топлива в невесомости | zero-g propellant dumping |
| слив топлива | off-loading |
| слив компонентов топлива | fuel drain |
| слив топлива | propellant dump |
| слив топлива | fuel jettison |
| слив топлива | defueling |
| смесь веществ, образующих твёрдое ракетное топливо | solid-propellant mixture |
| смесь двух компонентов ракетного топлива | bipropellant mixture |
| смесь компонентов вспомогательного топлива | reactant combination |
| смесь компонентов ракетного топлива | propellant mixture |
| смесь компонентов твёрдого ракетного топлива | propellant mixture |
| смесь компонентов ракетного топлива | propellant combination |
| смесь компонентов ракетного топлива | fuel cruciform |
| смесь компонентов твёрдого ракетного топлива | solid-propellant combination |
| смесь низкокипящих компонентов ракетного топлива | low-temperature propellant cruciform |
| смесь низкокипящих компонентов ракетного топлива | cryogenic-propellant cruciform |
| смесь низкотемпературных компонентов ракетного топлива | low-temperature propellant cruciform |
| смесь низкотемпературных компонентов ракетного топлива | cryogenic-propellant cruciform |
| смешение компонентов ракетного топлива | mixing of propellants |
| сопло системы аварийного слива топлива | fuel jettison nozzle |
| сопло системы слива топлива | fuel jettison nozzle |
| состав ракетного топлива | propellant formulation |
| состав ракетного топлива | propellant composition |
| состав твёрдого ракетного топлива | solid-propellant combination |
| составная ракета на твёрдом топливе | all-solid propellant rocket |
| составной компонент ракетного топлива | propellant ingredient |
| сохранение компонентов ракетного топлива | retention of propellants |
| спад подачи топлива | flow decay (из-за забивания топливопровода) |
| стабильное ракетное топливо | stable propellant |
| стабильность ракетного топлива | propellant stability |
| стартовое ракетное топливо | boost-phase propellant |
| стартовое ракетное топливо | boost propellant |
| стоимость заправки ракетного топлива | propellant cost |
| стоимость топлива на один полет | propellant/flight cost |
| ступень на криогенном топливе | cryogenic stage |
| ступень на низкокипящем топливе | cryogenic stage |
| ступень с выгоревшим топливом | burntout stage |
| ступень с двигателями на химическом топливе | chemical stage |
| ступень с криогенным топливом | cryogenic stage |
| суспензированное ракетное топливо | slurry propellant |
| суспензированное ракетное топливо | slurried propellant |
| схема одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO configuration |
| схема МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF configuration |
| теоретический коэффициент состава топлива | theoretical mixture ratio |
| теоретическое соотношение компонентов топлива | theoretical mixture ratio |
| термостатированное ракетное топливо | conditioned propellant |
| ТНА для подачи криогенных компонентов ракетного топлива | cryogenic-propellant turbopump |
| ТНА для подачи криогенных компонентов ракетного топлива | cryogenic turbopump |
| ТНА подачи компонентов топлива | propellant turbopump |
| траектория с минимальным расходом топлива | fuel optimal trajectory |
| турбонасосный агрегат высокого давления топлива | high pressure fuel turbopump |
| удалять просочившиеся при утечках компоненты топлива | sweep out the leaks |
| удельная тяга жидкого ракетного топлива | propellant specific impulse |
| удельная тяга ракетного топлива | propellant specific impulse |
| удельный вес ракетного топлива | propellant density |
| удельный вес ракетного топлива | density of propellant |
| удельный импульс топлива | fuel specific impulse |
| удельный расход ракетного топлива | specific propellant consumption |
| удельный расход топлива | propellant consumption rate |
| улучшенное ракетное топливо | boosted propellant |
| ускорение в момент полного выгорания топлива | all-burnt acceleration |
| форсунка жидкого топлива | liquid-propellant injector |
| форсунка с возвратом части топлива | spill burner |
| хранение криогенных компонентов топлива | cryogenic fuel storage |
| хранение на орбите компонентов ракетного топлива | orbital storage of propellants |
| хранение ракетного топлива | propellant storage |
| хранение топлива в баках ракеты | on-board storage |
| чувствительность топлива к давлению | pressure sensitivity |
| шашка перхлорат-аммониевого топлива | ammonium perchlorate stick |
| шашка твёрдого ракетного топлива | propellant grain |
| шашка твёрдого ракетного топлива | rocket grain |
| шашка твёрдого ракетного топлива | propellant stick |
| шашка твёрдого ракетного топлива | fuel grain |
| шашка твёрдого ракетного топлива | solid-propellant grain |
| шашка твёрдого топлива с каналом звёздообразного сечения | star-perforated grain |
| шашка твёрдого топлива с каналом звёздообразного сечения | star grain |
| штатная заправка КА топливом | operational refuelling of the spacecraft |
| эрозия заряда твёрдого ракетного топлива | propellant erosion |
| ядерное ракетное топливо | nuclear propellant |
| ядерный ракетный двигатель с выбрасыванием ядерного топлива | consumable nuclear rocket engine |
