| Russian | English |
| аварийная обстановка на старте | emergency launch situation |
| аварийное возвращение к месту старта | abort flyback |
| аварийное прекращение полёта сразу после старта | off-the-pad abort |
| аварийное прекращение полёта после старта | off-the-pad abort |
| аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта | return to launch site |
| авария на старте | launch abort |
| автоматический старт | automatic takeoff |
| автоматическое возвращение разгонщика к месту старта | automated flyback |
| азимут старта | launch azimuth |
| аппарат с вертикальным стартом | vertically-fired vehicle |
| аэродинамика одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | SSTO-VTO aerodynamics |
| аэродинамика одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | SSTO-HTO aerodynamics |
| баллистический двухступенчатый МВКА с вертикальным стартом | BTS/VTO vehicle |
| баллистический двухступенчатый МТКК с вертикальным стартом | BTS/VTO transport |
| баллистический одноступенчатый МВКА с вертикальным стартом | BSS/VTO vehicle |
| баллистический одноступенчатый МТКК с вертикальным стартом | BSS/VTO transport |
| в направлении к месту старта | uprange |
| в направлении от места старта | downrange |
| вариант баллистического двухступенчатого МВКА с вертикальным стартом | BTS-VTO derivative |
| вариант баллистического одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | BSS-VTO derivative |
| вариант крылатого двухступенчатого МВКА с вертикальным стартом | WTS-VTO derivative |
| вариант крылатого двухступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | WTS-HTO derivative |
| вариант крылатого одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | WSS-VTO derivative |
| вариант крылатого одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | WSS-HTO derivative |
| вертикальный старт | vertical liftoff |
| вертикальный старт | vertical start |
| вертикальный старт | vertical firing |
| ветер в день старта | launch day wind |
| включение ДУ при старте | launch firing |
| ВКС с вертикальным стартом | vertically launched TAV |
| ВКС с вертикальным стартом | VTO TAV |
| ВКС с вертикальным стартом | vertically-launched spacecraft-aircraft |
| ВКС с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL TAV |
| ВКС с горизонтальным стартом | HTO TAV |
| ВКС с горизонтальным стартом с ВПП | runway-launched TAV |
| возвращать МТКК в направлении к месту старта | point the shuttle back up-range |
| возвращаться к месту старта | back uprange |
| возвращение к месту старта в планирующем режиме | glideback |
| возвращение к месту старта на больших углах атаки | high angle-of-attack flyback |
| возвращение к месту старта на больших углах атаки | high alpha flyback |
| возвращение разгонщика к месту старта на крейсерском режиме | airborne cruise flyback |
| возвращение разгонщика к месту старта на маршевом режиме | airborne cruise flyback |
| возвращение к месту старта на небольших углах атаки | low angle-of-attack flyback |
| возвращение к месту старта на небольших углах атаки | low alpha flyback |
| возвращение к месту старта на средних углах атаки | moderate angle-of-attack flyback |
| возвращение к месту старта на средних углах атаки | moderate alpha flyback |
| возвращение разгонщика к месту старта по траектории плоского "падения листом" | "dead leaf" flyback |
| возвращение разгонщика к месту старта по траектории плоского штопора | "dead leaf" flyback |
| возвращение разгонщика к месту старта после пуска | after-launch flyback (МТКК) |
| возвращение к месту старта при большом аэродинамическом качестве | high L/D flyback |
| возвращение к месту старта при небольшом аэродинамическом качестве | low L/D flyback |
| возвращение к месту старта при среднем аэродинамическом качестве | moderate L/D flyback |
| возвращение на к месту старта | flyback |
| возвращение ОС к месту старта | orbiter flyback |
| воздушно-космический самолёт "Хотол" с горизонтальными стартом и посадкой | horizontal takeoff and landing |
| воздушный старт | air start |
| возможность возвращения к месту старта | flyback capability |
| возможность немедленного старта по команде | recallability |
| возможность осуществления горизонтальных старта и посадки | HOTOL capability |
| возможность старта непосредственно из вертикальной шахты | in-silo launch capability |
| ВПП для одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | SSTO-HTO runway |
| время, остающееся до старта | x-time |
| время работы до старта | pad running time |
| время работы на старте | pad running time |
| время с момента старта | time from liftoff |
| время старта | liftoff time |
| время старта | launch time |
| высота места старта | launch altitude |
| высота места старта | firing altitude |
| высота точки старта | launch altitude (над уровнем моря) |
| Гагаринский старт | Gagarin's launch pad (the_wanderer) |
| геометрия старта | departure geometry |
| горизонтальный старт | rolling takeoff |
| горизонтальный старт | horizontal start |
| готовность к старту | launch readiness |
| готовый к старту | ready to go |
| гринвичская система, остановленная в момент старта | locked-off Greenwich frame |
| двигаться к месту старта | move uprange |
| день старта | launch day |
| динамика вертикального старта | VTO dynamics |
| динамика горизонтального старта | HTO dynamics |
| долгота точки старта | launch-site longitude |
| долгота точки старта | launching longitude |
| за пятнадцать минут до старта | at x minus |
| за 96 часов 30 минут до старта | at launch minus four days 30 min |
| задержка старта | launch delay |
| задержка старта МТКК | shuttle launch delay |
| зазоры между МВКА и наземным оборудованием при старте | liftoff clearances |
| запланированный старт | launch target |
| запуск двигателей для проверки готовности к старту | flight readiness firing |
| защитный гермошлем для участков старта и возвращения в атмосферу | launch/entry helmet |
| звуковое давление при старте | liftoff sound pressure |
| избыточное давление при старте | liftoff overpressure |
| имитация старта | simulated launch |
| имитировать старт | simulate a launch |
| использование ускорителя для старта | boost for launching |
| испытание на внезапный старт и подъём | pop-up test |
| испытание системы аварийного покидания КЛА на старте | off-the-pad abort test |
| исследование вопросов старта | launch research |
| "к старту готов" | "launch ready" |
| ключ на старт | key to start |
| ключ на старт | key to ignition |
| кнопка старта | launch button |
| кнопка старта | launching button |
| кнопка старта | missile launching button |
| кнопка старта | load button |
| кнопка старта | firing button |
| комбинированная ОС для старта и возвращения на Землю | integrated launch and reentry vehicle type orbiter |
| комбинированный ЛА для старта и возвращения на Землю | integral launch/recovery vehicle |
| компоновка одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | VTO-SSTO configuration |
| компоновка МВКА с вертикальным стартом | VTO configuration |
| компоновка МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL configuration |
| компоновка МВКА с вертикальными стартом и посадкой | VTOVL configuration |
| компоновка МВКА с горизонтальным стартом | HTO configuration |
| компоновка МВКА с горизонтальным стартом с ракетной тележки | sled-assisted HTO configuration |
| компоновка МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL configuration |
| концепция баллистического двухступенчатого МВКА с вертикальным стартом | BTS-VTO concept |
| концепция баллистического одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | BSS-VTO concept |
| концепция вертикального старта | VTO concept |
| концепция вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL concept |
| концепция вертикальных старта и посадки | VTOVL concept |
| концепция горизонтального старта | HTO concept |
| концепция горизонтального старта с ракетной тележки | sled-launched concept |
| концепция горизонтального старта с ракетной тележки | sled-accelerated concept |
| концепция горизонтальных старта и посадки | HTOHL concept |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с внешним топливным баком и горизонтальным стартом | two-stage horizontal takeoff, drop tank (concept) |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом | two-stage horizontal takeoff (concept) |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом и дозвуковым разделением ступеней | two-stage horizontal takeoff with subsonic staging (concept) |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с подвесным топливным отсеком и вертикальным стартом | two-stage vertical takeoff, drop tank (concept) |
| концепция крылатого двухступенчатого МВКА с вертикальным стартом | WTS-VTO concept |
| концепция крылатого двухступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | WTS-HTO concept |
| концепция крылатого одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | WSS-VTO concept |
| концепция крылатого одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | WSS-HTO concept |
| концепция МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённого ЖРД | conventional space transportation concept |
| концепция МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённого ЖРД | conventional concept |
| концепция МВКА с горизонтальным стартом, дозаправкой в полете и горизонтальной посадкой | aerial refueling HTOHL concept |
| концепция МВКА с горизонтальным стартом с помощью вспомогательных средств и горизонтальной посадкой | assisted HTOHL concept |
| концепция МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HOTOL concept |
| концепция МВКА с горизонтальными стартом и посадкой, оснащённого ВРД и ЖРД | unconventional space transportation concept |
| концепция МВКА с горизонтальными стартом и посадкой, оснащённого ВРД и ЖРД | unconventional concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | VTO-SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | SSTO-VTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL-SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | SSTO-VTOHL concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с вертикальными стартом и посадкой | VTOVL-SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с вертикальными стартом и посадкой | SSTO-VTOVL concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | SSTO-HTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | HTO-SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | SSTO-HTOHL concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL-SSTO concept |
| концепция одноступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом | single-stage horizontal takeoff (concept) |
| концепция старта с гиперзвукового самолёта-носителя | hypersonic air-launching concept |
| концепция старта с гиперзвукового самолёта-носителя | hypersonic air-launch concept |
| концепция старта с гиперзвукового самолёта-разгонщика | hypersonic air-launching concept |
| концепция старта с гиперзвукового самолёта-разгонщика | hypersonic air-launch concept |
| концепция старта с дозвукового самолёта-носителя | subsonic air-launching concept |
| концепция старта с дозвукового самолёта-носителя | subsonic air-launch concept |
| концепция старта с дозвукового самолёта-разгонщика | subsonic air-launching concept |
| концепция старта с дозвукового самолёта-разгонщика | subsonic air-launch concept |
| концепция старта МВКА с самолёта-носителя | air-launch concept |
| концепция старта МВКА с самолёта-разгонщика | air-launch concept |
| концепция старта со сверхзвукового самолёта-носителя | supersonic air-launching concept |
| концепция старта со сверхзвукового самолёта-носителя | supersonic air-launch concept |
| концепция старта со сверхзвукового самолёта-разгонщика | supersonic air-launching concept |
| концепция старта со сверхзвукового самолёта-разгонщика | supersonic air-launch concept |
| концепция трёхступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом | three-stage horizontal takeoff (concept) |
| концепция усовершенствованного МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | advanced conventional concept |
| концепция усовершенствованного МВКА с горизонтальным стартом и посадкой, оснащённого ЖРД и ВРД | advanced unconventional concept |
| космический аппарат для старта с орбиты | orbital launch vehicle |
| крылатый двухступенчатый МВКА с вертикальным стартом | WTS/VTO vehicle |
| крылатый двухступенчатый МВКА с горизонтальным стартом | WTS/HTO vehicle |
| крылатый двухступенчатый МТКК с вертикальным стартам | WTS/VTO transport |
| крылатый двухступенчатый МТКК с горизонтальным стартом | WTS/HTO transport |
| крылатый одноступенчатый МВКА с вертикальным стартом | WSS/VTO vehicle |
| крылатый одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом | WSS/HTO vehicle |
| крылатый одноступенчатый МТКК с вертикальным стартом | WSS/VTO transport |
| крылатый одноступенчатый МТКК с горизонтальным стартом | WSS/HTO transport |
| ЛА с вертикальным стартом | vertically-launched vehicle |
| лампа сигнализации "К старту готов" | Launch Ready light |
| лететь с приближением к месту старта | fly up the range |
| лететь с удалением от места старта | fly down the range |
| манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-носителя | air-launch pull-up maneuver |
| манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-разгонщика | air-launch pull-up maneuver |
| манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-носителя | air-launch pull-up maneuver |
| манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-разгонщика | air-launch pull-up maneuver |
| МВКА с вертикальным стартом | vertical boost shuttle |
| МВКА с вертикальным стартом | vertical launch vehicle |
| МВКА с вертикальным стартом | vertical launching vehicle |
| МВКА с вертикальным стартом | vertical launched shuttle |
| МВКА с вертикальным стартом | VTO launcher |
| МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL shuttle |
| МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | vertical launching/horizontal landing vehicle |
| МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | conventional launch vehicle |
| МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL launcher |
| МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённый ЖРД | conventional technology shuttle |
| МВКА с вертикальными стартом и посадкой | VTOVL shuttle |
| МВКА с вертикальными стартом и посадкой | vertical launching/vertical landing vehicle |
| МВКА с вертикальными стартом и посадкой | VTOVL launcher |
| МВКА с горизонтальным стартом | horizontally-launched aerospace vehicle |
| МВКА с горизонтальным стартом | horizontal liftoff vehicle |
| МВКА с горизонтальным стартом | horizontal boost shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом | horizontal launched shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом | HTO launcher |
| МВКА с горизонтальным стартом и вертикальной посадкой | horizontal liftoff/vertical landing vehicle |
| МВКА с горизонтальным стартом с ВПП | runway takeoff space shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом с ВПП | runway-launched shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом с помощью ракетной ДУ | rocket-powered HTO vehicle |
| МВКА с горизонтальным стартом с ракетной тележки | sled-assisted HTO shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом с ракетной тележки | HTO sled-launched vehicle |
| МВКА с горизонтальным стартом с наземной ракетной тележки | ground accelerator-assisted HTO shuttle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL launcher |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL shuttle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL vehicle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | unconventional launch vehicle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | sled-launched HTOHL vehicle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | horizontal liftoff/horizontal landing vehicle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HOTOL shuttle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HOTOL launcher |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой, оснащённый ВРД и ЖРД | unconventional technology shuttle |
| меры безопасности при взрыве ракеты-носителя на старте | damage control |
| место старта | launch position |
| место старта | launch site |
| место старта | takeoff position |
| место старта в космосе | in-space launching point |
| метод вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL technique |
| метод вертикальных старта и посадки | VTOVL technique |
| метод горизонтальных старта и посадки | HTOHL technique |
| метод старта | launching technique |
| метод старта | launch technique |
| многоразовая транспортная космическая система с горизонтальным стартом | reusable HTO system belt |
| моделирование всего полёта от старта до приземления | launch-to-landing flight simulation |
| моделирование старта | launch simulation |
| момент старта | launch time |
| момент старта | blastoff |
| момент старта | system-0 |
| момент старта | T-time |
| момент старта | zero in the countdown (нуль предстартового отсчёта) |
| момент старта | zero time |
| момент старта | launching time |
| момент старта | system-minus zero |
| момент старта | moment of liftoff |
| момент старта | x-time |
| момент старта | instant of launch |
| морской старт | sea launch (Alex_Odeychuk) |
| наведение на участке старта | launching phase guidance (и выведения) |
| наведение при старте | guidance on launching |
| наземные операции подготовки к старту | ground processing |
| наземный старт | land launch (Alex_Odeychuk) |
| наземный старт | ground launch |
| наземный старт | ground start |
| наклонный старт | inclined liftoff |
| намеченная дата старта | launch date target |
| намеченная дата старта | launch target date |
| намеченное на период после восхода Солнца время старта | post-sunrise launch target |
| намеченный старт | launch target |
| направление к месту старта | uprange direction |
| направление от места старта | downrange direction |
| направление старта | launching direction |
| находящаяся вблизи места старта система слежения | uprange tracking system |
| начальная стадия старта | early takeoff |
| непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full time runway ALSV/747 alert |
| неудавшийся старт | abortive launch |
| обстановка на старте | launch situation |
| окончательные приготовления к старту | final launch preparations |
| ОС с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL orbiter |
| ОС с вертикальными стартом и посадкой | VTOVL orbiter |
| ОС с горизонтальным стартом | HTO orbiter |
| ОС с горизонтальным стартом с ВПП | runway-launched orbiter |
| ОС с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL orbiter |
| отмена старта | launch cancellation |
| отмена старта | abort |
| отмена старта по метеорологическим условиям | weather abort |
| отменить старт КЛА | scrub |
| отменять старт | abort a launch (из-за неисправности) |
| отменять старт КЛА | scrub |
| отметка момента старта | liftoff mark |
| относительная масса ПН при старте | payload-to-liftoff weight ratio |
| параметры шума при старте | launch acoustic data (МТКК) |
| первый испытательный орбитальный полет ОС с вертикальным стартом | first vertical flight test |
| перед стартом | preliftoff |
| перед стартом | prior to launch (clck.ru dimock) |
| перенос запланированного срока старта МТКК | shuttle launch schedule slip |
| перенос на более поздний срок первоначально назначенного времени старта | initial launch scrub |
| перенос срока старта | launch slip |
| переходный процесс при старте | takeoff transient |
| переходный процесс при старте | liftoff transient |
| период с момента старта до выведения | lift-to-injection period |
| пилотируемое возвращение разгонщика к месту старта | manned flyback |
| плавный старт | smooth start |
| повторный старт | relaunch |
| подготовка МВКА к очередному старту | turnaround |
| подготовленный к старту | flight-ready |
| подъёмная сила при вертикальном старте | VTO lift |
| подъёмная сила при горизонтальном старте | HTO lift |
| подъёмная сила при старте | takeoff lift |
| покидание МТКК на старте | pad abort |
| поле падения остатков первых ступеней ракеты после старта | impact field |
| поле падения остатков первых ступеней ракеты после старта | drop field |
| полет одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | VTO-SSTO mission |
| полет одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартам | HTO-SSTO mission |
| полет при старте с авиабазы Ванденберг | Western Test Range launch mission |
| полет при старте с Восточного ракетного испытательного полигона | Eastern Test Range launch mission |
| полет при старте с Западного ракетного испытательного полигона | Western Test Range launch mission |
| полет при старте с космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range launch mission |
| полёт к месту старта | return flight |
| последние приготовления перед стартом | final R&R (MichaelBurov) |
| потребная тяга для старта | takeoff power limit |
| прекращённый старт | abortive launch |
| проверка готовности МТКК к старту | launch-readiness verification |
| продолженный старт | continued takeoff |
| промежуточная многоразовая транспортная система с горизонтальным стартом и посадкой | Reusable interim HOTОL system ("ХОТОЛ") |
| пульт управления стартом | launch-control panel |
| пульт управления стартом | launch console |
| район старта | launching area (КА) |
| район старта | launch area (КА) |
| ракета с открытым стартом | coffin-launched missile |
| ракета с точечным стартом | zero-length rocket |
| ракета с точечным стартом | zero-launch rocket |
| ракета со стартом без направляющих | zero-length rocket |
| ракета со стартом без направляющих | zero-launch rocket |
| ракета-носитель с воздушным стартом | air-launched space booster |
| ракетная система с воздушным стартом | air launch-to-orbit |
| ракетная тележка для горизонтального старта | HTO sled (МВКА) |
| ракетный двигатель для старта с Луны | lunar-ascent engine |
| распорядитель на старте | stand talker |
| расчётная дата старта | nominal launch date |
| реактивная система путевого управления Т момент старта | yaw reaction control system |
| режим вертикального старта | VTO mode |
| режим вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL mode |
| режим вертикальных старта и посадки | VTOVL mode |
| режим горизонтального старта | HTO mode |
| режим горизонтальных старта и посадки | HTOHL mode |
| режим старта | takeoff mode |
| режим старта | liftoff mode |
| режим старта с небольшим временем реакции | Launch-on-demand mode |
| режим старта с небольшой предстартовой подготовкой | Launch-on-demand mode |
| рельсовая электромагнитная пушка для разгона одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | HTO-SSTO boost rail gun launcher |
| решение о старте | launch decision |
| PH с вертикальным стартом | vertically rising launch vehicle |
| с момента старта | into the flight |
| самопроизвольное кабрирование МВКА при горизонтальном старте | HTO pitchup |
| самопроизвольное кабрирование МЦКА при горизонтальных старте и посадке | HTOHL pitchup |
| секунд с момента старта | system plus n seconds n |
| система аварийного покидания на старте | launch escape system |
| система коррекции нагрузки в день стартаDOLILU I | Day-of-Launch I-Load-Update DOLILU |
| система, обеспечивающая старт | ascent propulsion system |
| система старта в воздухе на гиперзвуковых скоростях | hypersonic launch system |
| система старта в воздухе на дозвуковых скоростях | subsonic launch system |
| система старта в воздухе на околозвуковых скоростях | transonic launch system |
| система старта в воздухе на сверхзвуковых скоростях | supersonic launch system |
| система фиксации космонавта при старте и посадке | launch and landing restraint system |
| смещение плоскости орбиты от точки старта | orbit parallax |
| совпадение места старта с плоскостью орбиты | launch site/orbital plane coincidence (цели) |
| специалист по старту и выведению МТКК | space shuttle launch engineer |
| способ старта | launching technique |
| способ старта | takeoff technique |
| способ старта | launch concept |
| способ старта | launch technique |
| способ старта военного мини МВКА воздушного базирования | ALSV launch technique |
| старт без ускорителей | unassisted takeoff |
| старт в воздухе | air launch |
| старт в восточном направлении | due-east launch (в направлении вращения Земли) |
| старт в восточном направлении | east launch (в направлении вращения Земли) |
| старт в восточном направлении | launch to the east (в направлении вращения Земли) |
| старт в намеченное время | scheduled liftoff |
| старт в направлении вращения планеты | co-rotational departure |
| старт в направлении против вращения планеты | counter-rotational departure |
| старт в северном направлении | northerly launch |
| старт из вертикальной шахты | flyout |
| старт из космического центра имени Кеннеди | Kennedy Space Center launch |
| старт из космического центра имени Кеннеди в восточном направлении | Eastern Test Range launch |
| старт лунного КА | Moon shot |
| старт МВКА | space shuttle liftoff |
| старт МВКА без загрузки топливом | empty vehicle takeoff |
| старт МВКА с ВПП аэропорта | airport shuttle takeoff |
| старт МВКА с полной загрузкой топливом | fully loaded vehicle takeoff |
| старт МВКА с полностью заправленными баками | fully loaded vehicle takeoff |
| старт МВКА с пустыми баками | empty vehicle takeoff |
| старт МТКК | space shuttle liftoff |
| старт на больших углах атаки | high angle-of-attack takeoff |
| старт на небольших углах атаки | low angle-of-attack takeoff |
| старт с самолёта-носителя над акваторией океана | over-ocean launch |
| старт по сигналу тревоги | takeoff on warning |
| старт при действии дополнительной вихревой подъёмной силы | takeoff with vortex lift |
| старт при одновременной работе ВРД и ЖРД | airbreather/rocket parallel burn takeoff |
| старт МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1-powered liftoff (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| старт ракеты | missile takeoff |
| старт ракеты | missile liftoff |
| старт ракеты из вертикальной шахты | flyout |
| старт с авиабазы Ванденберг в южном направлении | Western Test Range South launch |
| старт с Восточного ракетного испытательного полигона | Eastern Test Range launch |
| старт с ВПП | runway takeoff |
| старт с ВПП | runway launch |
| старт ЛА с геосинхронной орбиты | GEO escape |
| старт ЛА с геостационарной орбиты | GEO escape |
| старт с дополнительным использованием тяги ВРД | jet-powered takeoff |
| старт с дополнительным использованием тяги ВРД | jet-assisted takeoff |
| старт с западного ракетного испытательного полигона | Western Test Range South launch |
| старт с земли | ground start |
| старт с Земли | ground takeoff |
| старт МВКА с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuel-assisted liftoff |
| старт с использованием шасси | landing gear-supported takeoff |
| старт с Луны пилотируемого космического аппарата | manned lunar launching |
| старт ЛА с низкой околоземной орбиты | LEO escape |
| старт ЛА с орбиты | orbital escape |
| старт с орбиты | orbital start |
| старт ЛА с орбиты | orbit escape |
| старт с поверхности Луны | lunar injection |
| старт с поверхности Луны | lunar takeoff |
| старт с помощью двух разгонщиков | twin booster-assisted takeoff |
| старт с помощью дросселируемых основных ЖРД | throttleable main rockets takeoff |
| старт с помощью наземной ракетной тележки | ground accelerator assisted takeoff |
| старт с помощью разгонщика | booster-assisted takeoff |
| старт с помощью ракетной ДУ | rocket takeoff |
| старт с помощью ракетной ДУ | rocket-powered takeoff |
| старт с помощью ракетной ДУ | all-rocket takeoff |
| старт с помощью ракетной ракетных ускорителей | all-rocket takeoff |
| старт с помощью ракетной тележки | sled-assisted takeoff |
| старт с помощью ракетно-турбопрямоточного двигателя | turboramjet engine-assisted takeoff |
| старт с помощью ракетных ускорителей | rocket takeoff |
| старт с помощью ракетных ускорителей | rocket-powered takeoff |
| старт с помощью ракетных ускорителей | rocket-boosted takeoff |
| старт с помощью ракетных ускорителей | rocket-boosted launch |
| старт с помощью ТРД | turbojet takeoff |
| старт с помощью ТРДД | turbofan takeoff |
| старт с помощью ТРДД и ЖРД | rocket-supplemented turbofan takeoff |
| старт с разбегом | rolling start |
| старт с помощью разгонщика | accelerator-assisted launch |
| старт с помощью ракетной тележки | sled-assisted launch |
| старт с помощью ракетной тележки | sled launch |
| старт с регулируемым вектором тяги | vectored takeoff |
| старт с ручным управлением | manual takeoff |
| старт с самолёта разгонщика | air launch |
| старт с самолёта-носителя | carrier aircraft launch |
| старт с самолёта-носителя | air launch |
| старт с самолёта-носителя на гиперзвуковой скорости | hypersonic air launch |
| старт с самолёта-носителя на дозвуковой скорости | subsonic air launch |
| старт с самолёта-носителя на сверхзвуковой скорости | supersonic air launch |
| старт с самолёта-носителя при использовании тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented air launch |
| старт с самолёта-носителя при М=1 | Mach=1 air launch |
| старт с самолёта-разгонщика | carrier aircraft launch |
| старт с самолёта-разгонщика на гиперзвуковой скорости | hypersonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на дозвуковой скорости | subsonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика на сверхзвуковой скорости | supersonic air launch |
| старт с самолёта-разгонщика при использовании тяги дополнительных ЖРД | thrust-augmented air launch |
| старт с самолёта-разгонщика при М=1 | Mach=1 air launch |
| старт с суборбитальной траектории | suborbital start |
| старт с тяжёлой ПН | heavy launch |
| старт с ускорителями | assisted takeoff |
| старт с экватора | equatorial launch |
| старт со всеми работающими двигателями | all-engine operating takeoff |
| старт-стопная схема | start-stop circuit |
| старт-стопный телеграфный аппарат | start-stop apparatus |
| стерилизация перед стартом | prelaunch sterilization |
| суборбитальный старт | suborbital start |
| схема одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом | VTO-SSTO configuration |
| схема одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | HTO-SSTO configuration |
| схема МВКА с вертикальным стартом | VTO configuration |
| схема МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL configuration |
| схема МВКА с вертикальными стартом и посадкой | VTOVL configuration |
| схема МВКА с горизонтальным стартом | HTO configuration |
| схема МВКА с горизонтальным стартом с ракетной тележки | sled-assisted HTO configuration |
| схема МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL configuration |
| сход МВКА с ракетной тележки с горизонтальным стартом | HTO vehicle sled release |
| толчок при старте | launching shock |
| топливо для возвращения разгонщика к месту старта | booster flyback propellant |
| точка старта | starting point |
| точка старта | firing point |
| точка старта | launch point |
| точка старта | takeoff point |
| точка старта в космосе | in-space launching point |
| траектория полёта в направлении от места старта | downrange trajectory |
| траектория полёта при старте с Луны | lunar launch trajectory |
| траектория старта | takeoff path |
| транспортный ЛА большой грузоподъёмности НТО транспортный ЛА с горизонтальным стартом | heavy lifter |
| транспортный ЛА с вертикальным стартом | VTO lifter |
| тяговооружённость ЛА при старте | sea level thrust-to-gross weight ratio |
| тяговооружённость на старте | initial thrust to-weight ratio (ЛА) |
| тяговооружённость при старте | liftoff thrust to weight |
| тяговооружённость при старте | takeoff thrust to weight |
| тяговооружённость при старте | ignition thrust-to-weight ratio (ЛА) |
| тяговооружённость при старте | liftoff thrust-to-weight ratio |
| тяговооружённость при старте | takeoff thrust-to-weight ratio |
| тяговооружённость при старте | thrust-to-weight liftoff |
| удельная нагрузка на крыло при вертикальном старте | VTO planform loading |
| удельная нагрузка на крыло при горизонтальном старте | HTO planform loading |
| удельная нагрузка на крыло при старте | takeoff wing loading |
| удельная нагрузка на крыло при старте | liftoff planform load |
| удобный для старта промежуток времени | launch slot |
| управление при старте | guidance on launching |
| ускорение в момент старта | take-off acceleration |
| фазовое окно старта | phase window |
| циклограмма старта | launch sequence |
| штатная последовательность старта | nominal launching procedure |
| электромагнитная пушка для разгона одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | HTO-SSTO boost rail gun system |
| энергия, необходимая для старта с Земли | earth-launch energy |
