| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта на сверхорбитальной скорости | superorbital velocity abort |
| аварийное прекращение полёта на сверхорбитальной скорости | superorbital abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальной скорости | suborbital velocity abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальной скорости | suborbital abort |
| аккумуляторная батарея с высокой скоростью разряда | high-rate battery |
| алгоритм изменения вертикальной скорости | rate algorithm |
| аэродинамическая груба для до-, около- и сверхзвуковых скоростей | trisonic wind tunnel |
| аэродинамическая нагрузка на гиперзвуковых скоростях | hypersonic airload |
| аэродинамическая нагрузка на сверхзвуковых скоростях | supersonic airload |
| аэродинамические коэффициенты на гиперзвуковых скоростях | hypersonic aerodynamic coefficients |
| аэродинамические коэффициенты на дозвуковых скоростях | subsonic aerodynamic coefficients |
| аэродинамические коэффициенты на сверхзвуковых скоростях | supersonic aerodynamic coefficients |
| аэродинамические коэффициенты на трансзвуковых скоростях | transonic aerodynamic coefficients |
| аэродинамические производные в диапазоне скоростей | subsonic aerodynamic derivatives |
| аэродинамические производные в диапазоне скоростей | transonic aerodynamic derivatives |
| аэродинамические производные в диапазоне скоростей | supersonic aerodynamic derivatives |
| аэродинамические производные в диапазоне скоростей | hypersonic aerodynamic derivatives |
| аэродинамическое качество на гиперзвуковых скоростях | hypersonic L/D ratio |
| аэродинамическое качество на гиперзвуковых скоростях | hypersonic lift-to-drag ratio |
| аэродинамическое качество на дозвуковых скоростях | subsonic L/D ratio |
| аэродинамическое качество на сверхзвуковых скоростях | supersonic L/D ratio |
| баллистическая скорость | ballistic velocity |
| баллистическая траектория минимальной скорости | ballistic minimum velocity trajectory |
| большая скорость срабатывания | last reaction time |
| бортовой радиомаяк-ответчик для измерения скорости | rate beacon |
| величина скорости | velocity information |
| взлётная скорость | lift-off speed |
| взлётная скорость | takeoff speed |
| взлётная скорость | getaway speed |
| внутренняя скорость | internal velocity |
| возможность вычислений с высокой скоростью | high-speed computational capability |
| возможность достижения заданной скорости | speed capability |
| возможность изменения скорости | velocity change capability |
| возможность по угловой скорости | angular rate capability |
| возрастающая скорость | mounting velocity |
| вторая космическая скорость | second cosmic speed |
| вторая космическая скорость | speed of escape |
| вторая космическая скорость | second cosmic velocity |
| вторая космическая скорость | parabolic velocity |
| вторая космическая скорость | escape speed |
| вторая космическая скорость | earth boost velocity |
| вторая космическая скорость аппарата, стартующего с Луны | moon boost velocity |
| вторая космическая скорость на Венере | venus escape velocity |
| выдерживать приборную скорость | hold the airspeed |
| выдерживать скорость | hold the speed |
| высокая начальная скорость | high velocity |
| высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки | high payload velocity |
| высокая скорость полезной нагрузки | high payload velocity |
| высокая суборбитальная скорость | near-orbital speed |
| вычисление скорости | velocity calculation |
| гиперболическая избыточная скорость | hyperbolic excess velocity |
| гиперболическая скорость | hyperbolic velocity |
| головка самонаведения со стабилизацией по угловой скорости | rate-stabilized head |
| градиент изменения скорости | velocity slope |
| градиент скорости в критической точке | stagnation-point velocity gradient |
| градиент скорости в точке полного торможения потока | stagnation-point velocity gradient |
| датчик вертикальной скорости | vertical-velocity sensor |
| датчик вертикальной скорости снижения | rate-of-descent sensor |
| датчик воздушной скорости | airspeed-measuring sensor |
| датчик для измерения скорости изменения углового пространственного положения | attitude rate sensor |
| датчик ошибки воздушной скорости | airspeed error detector |
| датчик прибор для измерения скорости изменения углового | attitude rate sensor |
| датчик путевой скорости | ground-speed sensor |
| датчик разности скоростей | differential speed sensor |
| датчик скорости | rate generator |
| датчик угловой скорости | spin-rate meter |
| датчик угловой скорости | rate sensor |
| датчик угловой скорости | angular-rate sensor |
| датчик угловой скорости вращения | angular-rotation sensor |
| датчик угловой скорости рыскания | yaw-rate pickup |
| датчик угловой скорости тангажа | pitch-rate pickup |
| датчик угловых скоростей | angular rate sensor |
| датчик угловых скоростей | angular-movement pickup |
| детектор отклонения воздушной скорости от заданной | airspeed error detector |
| диапазон гиперзвуковых скоростей | hypersonic-speed range |
| диапазон гиперзвуковых скоростей | hypersonic range |
| диапазон дозвуковых скоростей | subsonic-speed range |
| диапазон дозвуковых скоростей | subsonic range |
| диапазон досрывных скоростей полёта | unstalled flight range |
| диапазон околозвуковых скоростей | transonic speed range |
| диапазон сверхзвуковых скоростей | supersonic-speed range |
| диапазон сверхзвуковых скоростей | supersonic range |
| диапазон выбора скоростей | latitude in speeds |
| диапазон скоростей | band of speeds |
| диапазон скоростей и высот полёта | speed/altitude envelope |
| диапазон скоростей лентопротяжного механизма | speed pull-in range |
| диапазон скоростей полёта | airspeed envelope |
| динамическое испытание при гиперзвуковых скоростях | dynamic test |
| для определения дальности и скорости изменения дальности | cooperative spacecraft |
| доплеровский измеритель радиальной скорости | velocimeter |
| единица угловой скорости вращения Земли | earth-rate unit |
| запас по вертикальной скорости снижения | sink rate margin |
| запас по характеристической скорости | ΔV margin |
| запас характеристической скорости для выведения на ГСО | Delta-V to GEO (muzungu) |
| заправка топливом на дозвуковых скоростях | subsonic refuelling |
| запрограммированное изменение характеристической скорости | initialized-loaded delta velocity |
| запрограммированное приращение характеристической скорости | initialized-loaded delta velocity |
| захват цели по скорости | speed gate lockon |
| заход на посадку с большой скоростью | high-speed approach |
| звуковая скорость | sonic velocity |
| звуковая скорость | sonic speed |
| значение скорости по данным навигационной системы | navigation-measured velocity |
| значение скорости по данным навигационной системы | navigation-derived velocity |
| значение скорости по данным системы наведения | guidance-derived velocity |
| избыток скорости | speed margin |
| избыток скорости при движении по гиперболической орбите | hyperbolic velocity excess |
| избыток скорости при движении тела по гиперболической орбите | hyperbolic velocity excess |
| измерение радиальной скорости | range-rate measurement |
| измерение скорости | velocity measurement (полёта) |
| измерение скорости потока | velocimetry |
| измеренное значение скорости | observed missile velocity |
| индикаторная скорость | equivalent airspeed |
| индикация вертикальной скорости снижения | rate-of-descent indication |
| инерциальная система измерения вертикальной скорости снижения | inertial rate of descent system |
| инерциальная скорость | inertial velocity |
| инерциальная скорость спутника | satellite inertial velocity |
| инерциальный измеритель скорости | single-integrating accelerometer |
| инерциальный измеритель скорости | inertial velocity meter |
| интерференция при сверхзвуковых скоростях | supersonic interference |
| информация о вертикальной скорости | rate information (снижения) |
| информация о скорости | velocity information |
| информация о скорости изменения дальности | range-rate information |
| информация о скорости измерения дальности | range-rate information |
| информация об угловой скорости крена | roll-rate information |
| исправленная приборная скорость | corrected airspeed |
| исправленная приборная скорость | basic airspeed |
| испытательные дачи рулей на больших скоростях | high-speed test inputs (полёта) |
| испытательные дачи рулей на небольших скоростях | low-speed test inputs (полёта) |
| исследование входа в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular reentry research |
| исследование на гиперзвуковых скоростях | hypersonic research |
| исследование при гиперзвуковых скоростях | hypervelocity research |
| исследование при гиперзвуковых скоростях | hypersonic research |
| истечение с дозвуковой скоростью | subsonic discharge |
| истечение со сверхзвуковой скоростью | supersonic discharge |
| истинная воздушная скорость | actual airspeed |
| истинная воздушная скорость | actual air speed |
| истинная скорость | actual velocity |
| исходная скорость | reference speed |
| КЛА с гиперзвуковой скоростью полёта | hypersonic spacecraft |
| комбинированная компоновка для полётов в диапазоне дозвуковых гиперзвуковых скоростей | subsonic-hypersonic configuration |
| комбинированная схема для полётов в диапазоне дозвуковых гиперзвуковых скоростей | subsonic-hypersonic configuration |
| комбинированный указатель воздушной скорости и числа М | airspeed/Mach indicator |
| конечная скорость | final velocity |
| конечная скорость | final speed |
| конечная скорость | end speed |
| конечная скорость полёта | final flight velocity |
| контрольная скорость нагрева | reference heating rate |
| крейсерская скорость | cruising velocity |
| крейсерский полет с переменной скоростью | accelerated powered cruise |
| крейсерский полет с постоянной скоростью | unaccelerated powered cruise |
| крейсерский полет с постоянной скоростью | constant speed powered cruise |
| критическая воздушная скорость | critical air velocity |
| критическая массовая скорость | critical mass velocity |
| критическая скорость | refusal speed |
| критическая скорость | critical throat velocity |
| критическая скорость звука | critical speed of sound |
| критическая скорость по приведённому передаточному числу | link ratio critical speed |
| минимальная критическая скорость полёта | stalling speed |
| минимальная критическая скорость полёта | stall speed |
| критическая скорость флаттера | flutter characteristics |
| критическая скорость флаттера | flutter onset speed |
| критическая скорость флаттера | flutter limit |
| критическая скорость флаттера | flatter speed |
| круговая орбитальная скорость | circular orbital velocity |
| круговая орбитальная скорость | circular orbit speed |
| круговая скорость | circular velocity |
| круговая скорость | orbital velocity |
| круговая скорость | circular speed |
| крыло для больших гиперзвуковых скоростей | hypervelocity wing |
| крыло с удовлетворительными характеристиками при досверхзвуковых, околосверхзвуковых и сверхзвуковых скоростях | trisonic wing |
| лампа сигнализации отказа гиродатчиков угловой скорости | "RGA/Accel" C/W light |
| линия постоянной скорости | isovel |
| линия постоянной скорости | constant-velocity line |
| линия равных скоростей | isotach |
| массовая скорость горения | mass burning rate |
| массовая скорость испарения | mass rate of vaporization |
| метеорная скорость | meteoric speed |
| метод измерения скорости полёта по данным приёмных телеметрических станций | telemetry Doppler |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged space transport |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged transportation system |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged transport |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged transportation system |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged transportation system |
| наблюдаемое значение скорости | observed missile velocity |
| набор высоты с переменной вертикальной скоростью | variable-rate climb |
| набор высоты с постоянной вертикальной скоростью | constant-rate climb |
| направление скорости | velocity attitude |
| направлять вдоль вектора скорости | head into the velocity vector |
| направлять по вектору скорости | head into the velocity vector |
| насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| небольшой ракетный двигатель для увеличения скорости полёта | kick rocket |
| непосредственно перед достижением орбитальной скорости | just short of orbital velocity |
| S-образные развороты на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turns |
| S-образный манёвр "змейка" на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turns |
| обратная связь по скорости | velocity feedback |
| обратная связь по угловой скорости | rate feedback |
| обратная связь по угловой скорости | angular rate feedback |
| обратное направление скорости | retrograde velocity direction |
| ограничение по угловой скорости | rate limit |
| ограничение по угловой скорости крена | roll-rate limit |
| ограничитель команды по угловой скорости | rate-command limiter |
| ограничитель управляющего сигнала угловой скорости | rate-command limiter |
| околозвуковая скорость | near-sonic velocity |
| определение приращения скорости без интегрирования ускорения | pseudo-integration |
| определение скорости движения | velocity determination (clck.ru dimock) |
| определение скорости изменения угла | limit sensing |
| отдел аэродинамики малых скоростей | Low Speed Aerodynamics branch |
| относительная идеальная скорость | ideal velocity ratio |
| относительная скорость | range rate |
| относительная скорость | speed of relative movement |
| относительная скорость КЛА при отделении | separation velocity |
| относительная скорость ЛА | vehicle relative velocity |
| относительная скорость при разделении | relative separation velocity |
| относительная скорость разделения | relative separation velocity |
| относительная скорость стыковки | docking velocity |
| отношение скоростей пламени | ratio of flame velocities |
| отношение скорости полёта к частоте колебаний | reduced velocity |
| параметр, характеризующий среднюю скорость уноса массы | average rate of mass-loss parameter |
| ПГО для уменьшения посадочной скорости | landing speed minimization canard |
| ПГО, развёртываемое на дозвуковой скорости | subsonically deployable canard |
| ПГО, развёртываемое на дозвуковых скоростях | subsonic velocity deployed canard surface |
| ПГО, развёртываемое на сверхзвуковой скорости | supersonically deployable canard |
| ПГО, развёртываемое на трансзвуковой скорости | transonically deployable canard |
| перевёрнутый профиль скорости | inverted velocity profile (течения) |
| переходная скорость | transient rate |
| плазменная оболочка, возникающая при гиперзвуковых скоростях | hypersonic plasma sheath |
| повреждение при ударе с большой скоростью | nigh-velocity impact damage |
| полет на дозвуковой скорости | subsonic flight |
| полет на сверхзвуковой скорости | supersonic flight |
| полет с большим приращением характеристической скорости | high AV mission |
| полет с небольшой сверхзвуковой скоростью | low supersonic flight |
| полет с первой космической скоростью | orbital-velocity flight |
| полет с третьей космической скоростью | solar-escape-velocity flight |
| полет со второй космической скоростью | escape-velocity flight |
| полет со сверхвысокой скоростью | hypervelocity flight |
| полет со сверхорбитальной скоростью на постоянной высоте | horizontal superorbital flight |
| полоса стробирования по скорости | speed gate bandwidth |
| полёт с дозвуковой скоростью | subsonic flight |
| полёт со второй космической скоростью | escape velocity flight |
| полёт со сверхзвуковой скоростью | supersonic flight |
| полёт со скоростью звука | sonic flight |
| полёт со скоростью, соизмеримой со скоростью света | relativistic flight |
| поправка к скорости для выхода на заданную траекторию | velocity-to-he-gained |
| поправка на угловую скорость вращения Земли | earth's rate correction |
| посадка на большой вертикальной скорости снижения | high sink-rate landing |
| посадка на небольшой вертикальной скорости снижения | low sink-rate landing |
| посадка на небольшой скорости | low-speed landing |
| посадка на повышенной скорости | high-speed landing |
| посадка ОС с большим аэродинамическим качеством на дозвуковой скорости | high subsonic L/D landing |
| посадка ОС с небольшим аэродинамическим качеством на дозвуковой скорости | low subsonic L/D landing |
| посадка с умеренной посадочной скоростью | reasonable touchdown speed landing |
| приборная безопасная скорость взлёта | takeoff safety speed |
| приборная исправленная скорость | indicated airspeed |
| приборная исправленная скорость | basis airspeed |
| приборная максимальная крейсерская скорость | maximum endurance speed (планера) |
| приборная максимальная крейсерская скорость, ограниченная прочностью конструкции ЛА | maximum structural cruising speed |
| приборная максимальная скорость полёта с выпущенными шасси | maximum landing-gear-extended speed |
| приборная максимальная эксплуатационная предельная скорость | maximum operating limit speed |
| приборная минимальная безопасная скорость взлёта | minimum takeoff safety speed |
| приборная минимальная скорость отрыва | minimum unstick speed |
| приборная минимальная эволютивная воздушная скорость | indicated design maneuvering air speed |
| приборная минимальная эволютивная скорость при отказе критического двигателя | minimum control speed with the critical engine-inoperative |
| приборная оптимальная вертикальная скорость набора высоты | best rate-of-climb speed |
| приборная предельно-допустимая скорость | never-exceed speed |
| приборная расчётная крейсерская воздушная скорость | indicated design cruising air speed |
| приборная расчётная скорость пикирования | design diving speed |
| приборная скорость | airspeed |
| приборная скорость в узлах | knots indicated airspeed |
| приборная скорость отрыва | liftoff speed |
| приборная скорость отрыва носового колеса | rotation speed |
| приборная скорость при выпуске шасси | gear extension airspeed |
| приборная скорость при максимальном аэродинамическом качестве | best left-over-drag speed (Не left, а lift. Аэродинамическое качество - lift-over-drag, отношение подъёмной силы к сопротивлению Safire) |
| приборная скорость при оптимальном угле набора высоты | best angle-of-climb speed |
| приборная скорость при оптимальном угле набора высоты с одним работающим двигателем | best single-engine angle-of-climb speed |
| приборная скорость принятия решения на взлёте | takeoff decision speed |
| приборная скорость сваливания | indicated stalling air speed |
| приборный контейнер для измерения скорости | velocity package |
| продольная составляющая скорости | longitudinal velocity |
| произведение линейной скорости горения на плотность топлива | mass burning rate |
| производная демпфирования скорости | speed-damping derivative |
| производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена | damping-in-roll stability derivative |
| производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания | damping-in-yaw stability derivative |
| производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа | damping-in-pitch stability derivative |
| производная по безразмерной скорости крена | derivative with respect to the normalized rate of roll |
| производная по безразмерной скорости рыскания | derivative with respect to the normalized rate of yaw |
| производная по безразмерной скорости тангажа | derivative with respect to the normalized rate of pitch |
| производная по скорости | velocity derivative |
| производная скорости | rate of rate |
| пространственная скорость | space velocity |
| пространственное измерение скорости и высоты | three-dimensional velocity and altitude measurement |
| прохождение через скорость звука | passage through Mach 1 |
| разделение ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonic staging |
| разделение ступеней на дозвуковых скоростях | subsonic staging |
| разделение ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonic staging |
| разделение ступеней на трансзвуковых скоростях | transonic staging |
| разностная скорость | increment velocity |
| ракета, использующая для приобретения скорости взрыв | bomb-propelled rocket |
| ракетное топливо с горизонтальным участком зависимости скорости | mesonic propellant |
| ракетное топливо с малой зависимостью скорости горения | platonic propellant |
| ракетное топливо с постоянной скоростью горения | plateau-burning propellant |
| ракетное топливо со значительной зависимостью скорости горения | pressure-sensitive propellant |
| ракетное топливо со сложной зависимостью скорости горения | mesa-burning propellant |
| ракетное топливо со ступенчатой зависимостью скорости горения | mesa-burning propellant |
| ракетный двигатель для увеличения скорости полёта | kick rocket |
| реакция по угловой скорости | rate response |
| региональная скорость | areal velocity |
| режим больших скоростей и высот | velocity and altitude regime |
| режим малой горизонтальной и большой вертикальной скорости снижения | low airspeed high sink rate condition |
| режим медленной скорости передачи данных | low data rate mode |
| режим по скорости и высоте полёта | velocity/altitude environment |
| режим полёта на больших дозвуковых скоростях | thigh-subsonic flight regime |
| режим полёта на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic flight regime |
| режим полёта на гиперзвуковой скорости | hypersonic flight condition |
| режим полёта на гиперзвуковых скоростях | hypersonic regime |
| режим полёта на небольших гиперзвуковых скоростях | low-hypersonic flight regime |
| режим полёта на небольших дозвуковых скоростях | low-subsonic flight regime |
| режим полёта на небольших сверхзвуковых скоростях | low-supersonic flight regime |
| режим полёта с дозвуковой скоростью | subsonic mode |
| режим полёта со сверхзвуковой скоростью | supersonic mode |
| режим превышения скорости | overspeed situation |
| режим работы ГПВРД на гиперзвуковых скоростях | scramjet hypersonic regime |
| режим работы турборакетного двигателя на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic turborocket regime |
| режим работы турборакетного двигателя на дозвуковых скоростях | subsonic turborocket regime |
| режим работы турборакетного двигателя на небольших сверхзвуковых скоростях | low-supersonic turborocket regime |
| режим разворота ОС с большой угловой скоростью | high-rotation mode |
| режим разворота ОС с небольшом угловой скоростью | low rotation mode |
| режим стабилизации по угловой скорости | rate mode |
| режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра | rate command/attitude hold mode |
| РЛС измерения скорости по траектории | trajectory velocity radar |
| РЛС измерения скорости полёта | velocity radar |
| руль малых скоростей полёта | low-speed control surface |
| с заданной приборной скоростью | on airspeed |
| самолёт-носитель со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster aircraft |
| самолёт-разгонщик со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| сближение с небольшой относительной скоростью | soft approach |
| сервомеханизм с ограниченной скоростью перемещения выходного органа | velocity limiting servo |
| система аварийного прекращения полёта при суборбитальных скоростях | suborbital abort system |
| система демпфирования угловой скорости | rate damping system |
| система измерения вертикальной скорости снижения | rate-of-descent system |
| система измерения воздушной скорости | airspeed data assembly |
| система сопровождения по скорости изменения дальности | range rate tracking system |
| система стабилизации по угловой скорости | rate-stabilization system |
| система стабилизации угловой скорости | rate-stabilization system |
| система старта в воздухе на гиперзвуковых скоростях | hypersonic launch system |
| система старта в воздухе на дозвуковых скоростях | subsonic launch system |
| система старта в воздухе на околозвуковых скоростях | transonic launch system |
| система старта в воздухе на сверхзвуковых скоростях | supersonic launch system |
| система управления полётом по скорости нагрева | temperature rate flight control system |
| систематическая ошибка угловой скорости | rate bias |
| скорость активного полёта | speed under power |
| скорость вывода в апогее | apogee injection velocity |
| скорость выгорания | regression rate |
| скорость выгорания | rate of regression |
| скорость выдачи команд | command rate |
| скорость детонации | velocity of explosion |
| скорость записи | recorder speed |
| скорость заряда | charging rate (аккумулятора) |
| скорость звука | velocity of sound |
| скорость звука | sonic velocity |
| скорость звука | acoustic velocity |
| скорость звука в критическом сечении сопла | critical velocity |
| скорость звука в критическом сечении сопла | critical throat velocity |
| скорость, измеренная доплеровской РЛС | doppler velocity |
| скорость истечения | discharge rate |
| скорость истечения | efflux velocity |
| скорость истечения | exhaust velocity |
| скорость истечения газов из реактивного сопла | jet-pipe gas velocity |
| скорость истечения газообразных продуктов сгорания | exhaust gas velocity |
| скорость истечения из сопла | nozzle outlet velocity |
| скорость истечения из сопла | nozzle exhaust velocity |
| скорость истечения при изэнтропическом расширении | isentropic exhaust velocity |
| скорость истечения продуктов сгорания | combustion gas velocity |
| скорость истечения продуктов сгорания через идеальное сопло | ideal-nozzle exhaust velocity |
| скорость истечения топлива из форсунки | injection velocity |
| скорость истечения через идеальное сопло | ideal-nozzle exhaust velocity |
| скорость крейсерского полёта | cruising velocity |
| скорость крейсерского полёта | cruise velocity |
| скорость крейсерского полёта | cruise speed |
| скорость ламинарного горения | laminar burning velocity |
| скорость нагружения | straining rate |
| скорость нагружения | rate of straining |
| скорость обработки данных | processing speed |
| скорость обработки данных | data-processing speed |
| скорость относительно Земли | Earth-relative velocity |
| скорость в момент отцепки | release speed |
| скорость падения давления | venting rate |
| скорость падения давления | pressure decay rate |
| скорость падения давления | depressurization rate |
| скорость перепада | DV |
| скорость пикирования | dive velocity |
| скорость пикирования | diving velocity |
| скорость поворота линии визирования цели | sightline spin rate |
| скорость поворота рамки | gimbal velocity |
| скорость поступления информации | information rate |
| скорость, превышающая первую космическую | superorbital velocity |
| скорость, превышающая первую космическую | super satellite speed |
| скорость преодоления притяжения планеты | escape speed |
| скорость протяжки ленты магнитного накопителя | recording speed |
| скорость протяжки ленты магнитного накопителя | recorder speed |
| скорость протяжки плёнки | film travel speed |
| скорость протяжки плёнки | film speed |
| скорость в момент разделения ступеней | staging velocity |
| скорость разделения ступеней | stage separation rate |
| скорость расхождения | opening rate |
| скорость реагирования | speed of response |
| скорость реакции | response speed |
| скорость сближения | closure rate (КА) |
| скорость сближения | rendezvous velocity (КА) |
| скорость сближения | approach rate (КА) |
| скорость сближения | closing rate (КА) |
| скорость сближения | closing velocity |
| скорость сближения | closing-in velocity (КА) |
| скорость сближения при встрече | rendezvous dosing velocity |
| скорость сближения КА при стыковке | docking closure rate |
| скорость сближения при стыковке | docking closing rate |
| скорость сближения противоракеты с целью | combined countervelocity |
| скорость сближения ракеты с целью | target-missile relative velocity |
| скорость систематического ухода | systematic drift rate |
| скорость скошенного вверх потока | upwash velocity |
| скорость скошенного вниз потока | downwash velocity |
| скорость снижения | sink speed |
| скорость снижения | rate of descent |
| скорость снижения | sinking speed |
| скорость снижения | decay rate |
| скорость сноса | lateral velocity |
| скорость сноса | drift rate |
| скорость сопровождения | following rate |
| скорость убегания | speed of escape |
| скорость убегания | escape speed |
| скорость убегания | second cosmic speed |
| скорость установившейся абляции | steady-state ablation velocity |
| скорость устойчивого полёта | stable flying speed |
| скорость флаттера | flatter speed |
| смещение значения угловой скорости | rate bias |
| снижение на гиперзвуковых скоростях | hypersonic descent |
| снижение с большой вертикальной скоростью | high-rate descent |
| снижение с переменной вертикальной скоростью | variable-rate descent |
| снижение с постоянной вертикальной скоростью | constant-rate descent |
| снижение скорости | slowing |
| сообщать значение воздушной скорости | call out an air speed |
| соосное сопло с перевёрнутым профилем скоростей | inverted velocity profile nozzle |
| сопло системы коррекции скорости | velocity-control jet |
| сопровождение по скорости изменения дальности | range rate tracking |
| спутник с постоянной скоростью движения | constant velocity satellite |
| средняя орбитальная скорость | mean orbital velocity |
| средняя орбитальная скорость Земли | earth mean orbital speed |
| средняя орбитальная скорость относительно Земли | earth mean orbital speed |
| средняя угловая скорость объекта на орбите | mean motion |
| стабилизатор малых скоростей полёта | low-speed stabilizing surface |
| стабилизация вертикальной скорости снижения | rate-of-descent hold |
| стабилизация заданной скорости | speed lock |
| стабилизация по воздушной скорости | constant airspeed control |
| стабилизация по скорости | constant-velocity control |
| стабилизация по угловой скорости | rate stabilization |
| стабилизация по угловой скорости крена | roll rate stabilization |
| стабилизация скорости через автомат тяги | autothrottle speed hold |
| стабилизация угловой скорости | rate hold |
| стартовая скорость | takeoff speed |
| стартовая скорость | lift-off speed |
| стробирование по скорости | speedgate |
| стробирование ракеты по скорости | missile speedgate |
| ступень скорости | velocity stage |
| суборбитальная скорость | suborbital velocity |
| суборбитальная скорость | suborbital speed |
| суборбитальная скорость | near-orbit velocity |
| схема МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| схема с большой скоростью переключения | fast-switching circuit |
| схема МВКА с небольшим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | low hypersonic L/D configuration |
| схема МВКА со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D configuration |
| теоретическая скорость | ideal velocity |
| теоретическая скорость истечения | theoretical exhaust velocity |
| теоретическая скорость истечения | ideal exhaust velocity |
| требование к величине приращения идеальной скорости на участке выведения | ascent delta ΔV requirement |
| требование к величине приращения идеальной скорости на участке выведения | ascent delta V requirement |
| требование к величине приращения характеристической скорости на участке выведения | ascent delta ΔV requirement |
| требование к величине приращения характеристической скорости на участке выведения | ascent delta V requirement |
| угол вектора скорости ветра | wind azimuth |
| угол наклона вектора скорости к местному горизонту | burnout angle |
| угол наклона вектора скорости потока | flow incidence |
| удар при скачкообразном изменении вектора скорости | velocity shock |
| удельная скорость реакции | specific reaction velocity |
| уравнение для потенциала скорости | potential equation |
| ускорение при гиперзвуковой скорости | hypervelocity acceleration |
| ускорение при сверхзвуковой скорости | supersonic acceleration |
| установившаяся скорость | steady rate |
| установившаяся скорость | sustained speed |
| установившаяся скорость потока | steady-state flow rate |
| установившаяся скорость течения | steady-state flow rate |
| устойчиво по скорости | speed-stable |
| флаттер при сверхзвуковых скоростях | supersonic flutter |
| центр давления фюзеляжа на гиперзвуковых скоростях | hypersonic fuselage center of pressure |
| чувствительность по скорости | speed sensitivity |
| штатная отсечка тяги ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта | normal orbiter velocity cutoff |
| штатное выключение ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта | normal orbiter velocity cutoff |
| щит для определения скорости | velocity panel |
| эквивалентная воздушная скорость | equivalent air speed |
| Эксперимент по измерению лучевых скоростей | RAVE (MichaelBurov) |
| экспоненциальное снижение скорости | exponential decay |
| эрозия при воздействии больших скоростей | high-velocity erosion |
