| Russian | French |
| акселерометр с горизонтальной измерительной осью | accéléromètre horizontal |
| акселерометр с двумя измерительными осями | accéléromètre à deux axes |
| акселерометр с тремя измерительными осями | accéléromètre triaxial |
| активное регулирование напр. температуры с помощью потока газа | contrôle actif par fluide |
| анализ спектра частиц с помощью схемы антисовпадений | analyse en anticoïncidences |
| анализатор с запаздывающим потенциалом | analyseur à potentiel retardateur |
| анализатор с отклонением электронного пучка | analyseur par déviation du faisceau |
| анализатор с тормозящим потенциалом | analyseur à potentiel de freinage |
| ангар с системой кондиционирования воздуха | hall climatisé |
| анемометр с отметкой критической скорости полёта | anémomètre à indication de vitesse critique |
| антенна с двумя спаренными поляризациями | antenne à deux polarisations |
| антенна с обработкой принимаемого сигнала | antenne à traitement du signal reçu |
| антенна радиолокационная с регулируемым наклоном по углу места | antenne inclinée |
| антенна с синтезированной апертурой | antenne synthétique |
| антенна с согласующим шлейфом | antenne Q |
| антенна с Т-образным согласующим устройством | antenne en T adaptée |
| антенна с точной ориентацией | antenne à pointage fin |
| антенна с управляемой диаграммой направленности | antenne à lobe variable |
| атмосфера с искусственным климатом | atmosphère simulée |
| атмосфера с регулируемыми параметрами | atmosphère contrôlée |
| аэродинамическая труба временного действия с расширительной камерой | soufflerie à rafales |
| баллон с баллонетами | ballon à ballonnets |
| баллон с избыточным давлением | ballon surpressurisé |
| баллон с наддувом | ballon pressurisé |
| баллон с несущим винтом | ballon sustentateur |
| баллон с постоянной высотой полёта | ballon de plafond |
| баллон с постоянной массой газа | ballon flasque |
| баллон с расширяющимся объёмом | ballon expansible |
| баллон с расширяющимся объёмом | ballon dilatable |
| баллон-зонд с РЛС | ballon-sonde avec radar |
| барабан с магнитной лентой | tambour à ruban magnétique |
| бачок с питьевой водой | récipient d'eau douce |
| боковое колебательное движение с постоянной амплитудой | oscillation de lacet |
| бумага с координатной сеткой | papier de diagramme |
| вертикальное зондирование ионосферы с Земли | sondage ionosphérique en contre-bas |
| вертикальное зондирование ионосферы с ИСЗ | sondage ionosphérique en contre-haut |
| верхушка импульса с несколькими пиками | crête fractionnée |
| вес J1А с полной нагрузкой | poids en charge |
| ветвь эллиптической орбиты с уменьшением скорости | ellipse de freinage |
| взаимодействие КА с плазмой | interaction engin spatial-plasma |
| взлёт с помощью ракетных ускорителей | décollage assisté par fusée |
| взлёт с помощью ракетных ускорителей | décollage assisté |
| видиконовая электронно-лучевая трубка с накоплением зарядов | tube vidicon à mémoire |
| воздух с параметрами стандартной атмосферы | air standard |
| воспламенение заряда с головного торца | allumage de la tête d'extrémité |
| воспламенение с задержкой | arrêt de la mise à feu |
| воспламенение с задержкой | allumage tardif |
| вращающаяся кабина КА с экипажем | cabine spatiale habitée de rotation |
| время работы двигателя с полной тягой | durée de la pleine poussée |
| всплеск с непрерывным спектром | sursaut à continuum |
| вспомогательная антенна с круговой диаграммой направленности | antenne auxiliaire à diagramme circulaire |
| вывод на орбиту КК с человеком на борту | orbitage d'un astronaute |
| выдача информации с помощью печатающего устройства | édition par l'imprimante |
| выключающее устройство с выдержкой времени | déclencheur à retard |
| выключение с выдержкой времени | interruption lente |
| выключение с постоянной выдержкой времени | déclenchement à retard constant |
| выполнить стыковку с | amarrer à (... // Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| высотные измерения с помощью аэростатов | mesures en altitude faites à partir de ballons |
| высотные измерения с помощью шаров-зондов | mesures en altitude faites à partir de ballons |
| генератор с качающейся частотой | oscillateur avec balayage en fréquence |
| генератор с фотогальваническими элементами | générateur à photopiles |
| геотермическая разведка с ЛА | prospection géothermique |
| герметизированная кабина с комплексом условий для обитания | capsule d'environnement (на КА) |
| герметизированная кабина с кондиционированием воздуха | cabine conditionnée et pressurisée |
| герметическая кабина с кондиционированным воздухом | habitacle conditionné |
| герметическая оболочка с наддувом | enveloppe pressurisée |
| гермоотсек с повышенным давлением | compartiment pressurisé |
| головная часть с теплопоглощающим покрытием | ogive à absorption de chaleur |
| гондола с контрольно-измерительной аппаратурой | nacelle à instruments |
| град/с | degré par seconde |
| график с логарифмическим масштабом | diagramme logarithmique |
| данные, поступающие с высокой частотой | données haute cadence |
| данные, поступающие с низкой частотой | données basse cadence |
| датчик с высоким порогом срабатывания | capteur à haut niveau |
| датчик с нагретой проволокой | capteur à fil chaud |
| датчик с уравновешенным динамометрическим элементом | capteur d'opposition |
| датчик с уравновешивающим динамометрическим элементом | transducteur d'opposition |
| датчик с фоторезистором | capteur photorésistant |
| датчик температуры с термопарой | sonde de température à thermocouple |
| двигатель с большим сроком службы | moteur à longue durée de vie |
| двигательная установка с термоядерным источником энергии | système propulsif à fusion |
| двигательная установка с химическим источником энергии | système de propulsion chimique |
| движение КА с использованием солнечного паруса | propulsion à voile solaire |
| движение с помощью маршевого двигателя | propulsion de croisière |
| движение с помощью реактивного двигателя | autopropulsion anaérobie |
| движение с помощью электростатических двигателей | propulsion électrostatique |
| детектор с узким полем зрения | détecteur directif |
| детектор с узкой диафрагмой направленности | détecteur directif |
| диссипативная система с гироскопической связью | système à couplage gyroscopique dissipatif |
| диссипативная система с инерциальной связью | système à couplage inertiel dissipatif |
| дистанционное зондирование с орбиты | télédétection orbitale |
| дистанционное обнаружение с орбиты | télédétection orbitale |
| дистанционное обнаружение электромагнитных излучений с помощью ЛА | télédétection électromagnétique aérienne |
| дистанционное управление с задержкой времени | télécommande en temps différé |
| дуга с лучистой структурой | arc rayé (полярного сияния) |
| зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов | allumage spontané |
| зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов | allumage d'hypergol |
| запись с возвратом к нулю | écriture avec retour à zéro |
| запись с помощью импульсов | enregistrement par impulsions |
| запись с постоянной скоростью | enregistrement à vitesse constante |
| заправка с помощью центробежных насосов | remplissage par pompage |
| запуск с помощью ракетных ускорителей | lancement aidé |
| запуск с помощью стартовых двигателей | lancement aidé |
| защитный обтекатель ракеты с абляционным покрытием | cône érodable |
| защитный обтекатель ракеты с абляционным покрытием | cône d'ablation |
| звезда с линиями металлов в спектре | étoile à raies métalliques |
| звезда с эмиссионными линиями | étoile à raies d'émission |
| зона наведения с помощью радиолокационных средств | zone du guidage par radar |
| зона с низким уровнем радиопомех | région radio-électriquement calme |
| зондирование атмосферы с использованием атмосфериков | sondage par les atmosphériques |
| зондирование ионосферы с использованием явления рассеяния | sondage ionosphérique par diffusion |
| зондирование с помощью радиозонда | sondage par radiosonde |
| ЗУ с возможностью стирания записи | mémoire vive |
| ЗУ с возможностью стирания записи | mémoire effaçable |
| ЗУ с длинным циклом обращения | mémoire lente |
| ЗУ с малым временем хранения | mémoire courte |
| ЗУ с произвольным доступом | mémoire à accès aléatoire |
| ЗУ с произвольным обращением | mémoire à accès aléatoire |
| изменение мощности двигателя с высотой | variation de la puissance en fonction de l'altitude |
| измерение с поправкой | mesure corrigée |
| измерительная система с малой скоростью опроса | télémesure à basse cadence |
| имитатор с супервидиконом | source de simulation super-vidicon |
| инерциальная система с лазерным гироскопом | système inertiel à gyromètre laser |
| интерферометр с большой базой | interféromètre à longue base |
| интерферометрия с большой базой | interférométrie à longue base |
| информация, полученная с помощью оптических средств | information optique |
| ионизационный монометр с холодным катодом | détecteur de vide à cathode froide |
| ионосферные области с разной степенью ионизации | irrégularités d'ionisation |
| ИСЗ на орбите с периодом 24 часа | satellite 24 heures |
| ИСЗ с гравитационной системой ориентации | satellite à système d'orientation gravitationnel |
| ИСЗ с лазерными отражателями | satellite à réflecteurs lasers |
| ИСЗ с магнитной системой ориентации | satellite à système d'orientation magnétique |
| ИСЗ с накоплением данных | satellite de collecte de données |
| ИСЗ с периодом вращения, кратным периоду вращения Земли вокруг своей оси | satellite sous-synchrone de la Terre |
| ИСЗ с экипажем на борту | satellite habité |
| ИСЗ с ядерным устройством | satellite à charge nucléaire |
| испытание с классификацией по качественному признаку | essai qualitatif de fiabilité |
| испытательная установка для моделирования движения тел с гипербаллистическими скоростями | tunnel hyperbalistique |
| исследование метеоров с помощью радиолокационных средств | sondage par radar météorique |
| исследование поверхности Луны с помощью лазера | sélénographie par laser |
| исследование с помощью ИСЗ | étude en satellite |
| исследование с помощью космических средств | recherche spatiale |
| исследование с помощью ракеты | étude en fusée |
| кабель, связывающий кабель-заправочную мачту с разъёмами ракеты | câble ombilical |
| кабина с кондиционированием воздуха | cabine conditionnée |
| кабина с наддувом | cabine pressurisée |
| кабина с наддувом | habitacle pressurisé |
| кабина с системой жизнеобеспечения | cabine de survie |
| камера с видиконом | caméra à tube vidicon |
| камера с высокой разрешающей способностью | caméra à haute résolution |
| камера с зеркальным беспараллаксным визиром | caméra à système reflex |
| камера с углекислым газом | chambre de dioxyde de carbone (для тренировки космонавтов) |
| камера сгорания с предкамерой | chambre de combustion à deux étages |
| камера сгорания с прозрачными стенками | chambre à parois transparentes (для исследований) |
| камера сгорания с радиационным охлаждением | chambre de combustion refroidie par rayonnement |
| камера сгорания с форкамерой | chambre de combustion à deux étages |
| канал с большой скоростью опроса | canal à échantillonnage rapide |
| канал с малой скоростью опроса | canal à échantillonnage lent |
| канал с помехами | voie avec bruits |
| канал с шумами | voie avec bruits |
| капсула с абляционным теплозащитным покрытием | capsule ablative |
| капсула с аппаратурой | capsule d'équipement |
| капсула с измерительной аппаратурой | capsule d'instrument |
| капсула с оборудованием | capsule d'équipement |
| капсула с приборами | capsule d'instrument |
| капсула с приборами | capsule de données |
| капсула с экипажем | la capsule habitée (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| капсула с экипажем | capsule habitée |
| кислородная система с подачей газа только при вдохе | système à la demande |
| кислородная система с подачей газа только при вдохе | circuit d'oxygène à la demande |
| КК с атомным двигателем | vaisseau spatial à propulsion atomique |
| КК с человеком на борту | véhicule habité |
| КК с человеком на борту | véhicule habitable |
| КК с человеком на борту | véhicule cosmique piloté |
| КК с человеком на борту | navire cosmique habité |
| коаксиальный кабель с активной оболочкой | câble coaxial à gaine active |
| код с контролем ошибок | code à vérification d'erreurs |
| колонка с неправильной записью | colonne erronée |
| комбинированная антенна с излучением вдоль оси | réseau d'antenne à rayonnement longitudinal |
| конструкция с вращательной симметрией | structure à symétrie de la révolution |
| конструкция с двойной обшивкой | construction à double revêtement |
| контакт с выдержкой времени | contact temporisé (на замыкание или размыкание) |
| контактор с двумя устойчивыми положениями селекции плотности | contacteur à deux états stables de sélection de densité |
| контейнер с измерительной аппаратурой | cabine des instruments |
| корреляция напр. магнитных бурь с солнечной активностью | corrélation avec l'activité |
| космический полёт с научными целями | vol scientifique |
| крепление с помощью вкладыша | fixation d'insert |
| крепление ИСЗ к носителю с помощью стяжного кольца | sanglage |
| крепление ИСЗ к носителю с помощью хомута | sanglage |
| ЛА с ракетным двигателем | engin propulsé par fusée |
| лётный комбинезон с электрообогревом | combinaison de vol chauffante |
| лётный комбинезон с электрообогревом | combinaison à chauffage électrique |
| магнитная буря с внезапной начальной фазой | orage magnétique à début brusque |
| магнитная буря с постепенной начальной фазой | orage magnétique à début progressif |
| магнитометр с магнитными катушками | magnétomètre à bobine |
| магнитометр с эффектом Холла | magnétomètre à effet Hall |
| масс-спектрометр с магнитным отклонением | spectromètre de masse à déflexion magnétique (пучка) |
| маятник с электронным управлением | pendule à commande électronique (напр. в астрономических часах) |
| МГц/с | mégacycle par seconde |
| механическая система, связывающая баллон с гондолой | prolongateur |
| многочастотная доплеровская РЛС с низкой частотой повторения импульсов | radar Doppler polyvalent à basse fréquence de récurrence |
| модуляция с одной боковой полосой | modulation à bande latérale unique (частот) |
| моментный датчик с охлаждённым газом | générateur de couple à gaz froid |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bivibrateur |
| наблюдения с ИСЗ | observations par satellite |
| наблюдения с помощью телескопа | observations télescopiques |
| наведение с помощью радиолокационных средств | guidage par radar |
| навигационная система с использованием спутников | système de navigation par satellites |
| навигация с использованием синхронных ИСЗ | navigation par satellites stationnaires |
| навигация с использованием стационарных ИСЗ | navigation par satellites stationnaires |
| навигация с помощью космических средств | navigation à l'aide de moyens spatiaux |
| навигация с помощью спутников | navigation par satellites |
| наддув баков с помощью газов, выделяемых при химической реакции | mise sur pression par réaction chimique |
| нейтральная пороховая шашка с постоянной поверхностью горения | grain à surface de combustion constante |
| непосредственное телеуправление с визуальным методом контроля | téléguidage direct |
| несущая конструкция спутника с центральной трубой | structure à tube central |
| неустойчивое горение с низкой частотой вибрации | grondement |
| неустойчивое горение с резким звуком высокого тона | grincement |
| обзор Земли с ИСЗ | couverture par satellite |
| области с густой сетью метеорологических станций | zones à forte densité de stations météorologiques |
| область с низким уровнем радиопомех | région radio-électriquement calme |
| обнаружение с помощью оптических средств | enregistrement optique |
| обработка с приданием определённой формы | mise en forme (напр. информации) |
| обтекатель с протеканием воздуха | capotage sous pression |
| обтюратор с большим числом оборотов | obturateur rotatif rapide (напр. в метеорном мониторе) |
| объектив с переменным фокусом | focale |
| объектив с тремя линзами | triplet |
| однокаскадный передатчик с самовозбуждением | émetteur à auto-excitation |
| окраска с нанесением плёнки металла | peinture métallisée |
| орбита с большим эксцентриситетом | orbite à grande excentricité |
| орбита с большим эксцентриситетом | orbite d'excentricité notable |
| орбита с большой высотой в апогее | orbite à haut apogée |
| орбита с высоким апогеем | orbite à haut apogée |
| орбита с высоким апогеем | orbite à l'apogée élevé |
| орбита с малым эксцентриситетом | orbite à faible excentricité |
| орбита с наименьшим изменением высоты | orbite à variation d'altitude minimale |
| орбита с низким апогеем | orbite à l'apogée bas |
| орбита с полупостоянными параметрами | orbite semi-permanente |
| орбита с постоянными параметрами | orbite permanente |
| орбитальная станция с экипажем на борту | laboratoire habité |
| осевой компрессор с окружными скоростями, обратно пропорциональными расстоянию по радиусу | compresseur "free vortex" |
| ось системы координат, связанной с Землёй | axe lié à la Terre |
| ось системы координат, связанной с ЛА | axe lié à l'aéronef |
| отражательная способность с изменением направления круговой поляризации | réflectivité avec inversion de la polarisation circulaire |
| охват Земли с ИСЗ | couverture par satellite |
| пакет с флуоресцеином | sachet de fluorescéine (системы, сигнализации при приземлении или приводнении космонавта) |
| парашют с автоматическим с принудительным раскрытием | parachute à ouverture automatique |
| пенопласт с увеличивающимся объёмом | matière plastique expansée |
| передатчик с дистанционным управлением | émetteur de télécommande |
| передатчик с дистанционным управлением | émetteur à distance |
| передатчик сигнала с одной боковой полосой | émetteur à bande latérale |
| передача с ИСЗ | émission du satellite |
| переключатель с выборкой по напряжению | commutateur à sélection par tension |
| переключатель с выборкой по току | commutateur à sélection par courant |
| переключатель с выдержкой времени | commutateur à temps |
| переключатель с двойным совпадением | commutateur à coïncidence double |
| переключатель с тремя входами | commutateur à trois entrées |
| переход с баллистической траектории на планирующую | manoeuvre de dérobement |
| переход с баллистической траектории на планирующую | dérobement |
| переход спутника с промежуточной орбиты на геостационарную | passage du satellite de l'orbite de transfert passage à l'orbite géostationnaire |
| печь с градиентом температуры | four à gradient thermique |
| печь с градиентом температуры | four à gradient de température |
| пилотирование с помощью автопилота | pilotage automatique |
| пиргелиометр с серебряным диском | pyrhéliomètre à disque d'argent |
| пирозаряд с электрозапалом | charge explosive à initiation électrique |
| плазма с вмороженным магнитным полем | magnétoplasma |
| плата с печатной схемой | plaque à câblage imprimé |
| плата с печатным монтажом | plaque à câblage imprimé |
| плёнка с изображением | bande d'images |
| плёнка с одноосной анизотропией | film à anisotropie uniaxe |
| поиск с помощью ИСЗ | recherche par satellites (напр. терпящих бедствие самолётов и судов) |
| полоса с лучевой структурой | bande rayée |
| полужёсткий скафандр с автономной системой жизнеобеспечения | scaphandre autonome semi-rigide |
| полупроводниковый диод с нелинейной характеристикой | varistance |
| полутораступенная ракетная ступень ракеты с ускорителем | étage à dispositif de propulsion auxiliaire largable |
| получение и накопление данных с ИСЗ | acquisition des données des satellites |
| полёт баллона с изменением высоты | configuration dynamique du ballon |
| полёт напр. баллона с изменением высоты | vol avec des excursions d'altitude |
| полёт с неработающими двигателями | vol passif |
| полёт с переменной высотой | vol avec des excursions d'altitude |
| полёт с переменной высотой | excursion en altitude |
| полёт с работающими двигателями | vol propulsé |
| полёт с работающими двигателями | vol actif |
| помехи с переменной повторяемостью | parasites à récurrence variable |
| помещение с измерительной аппаратурой | chambre de mesure |
| понижение температуры с высотой | décroissance verticale de la température |
| посадка с использованием тормозной двигательной установки | atterrissage avec rétrofusée |
| поток, сбегающий с обтекаемого тела | aval |
| предохранитель с задержкой срабатывания | fusible retardateur |
| предохранитель с повторным включением | fusible réarmable |
| представление в коде с избытком три | représentation par excès de trois |
| преобразователь сигналов с усилителем | convertisseur à amplificateur |
| прерыватель светового потока с большим числом оборотов | obturateur rotatif rapide (напр. в метеорном мониторе) |
| прибор с высокой разрешающей способностью | appareil à haute résolution |
| прибор с нулевым методом | appareil de zéro |
| приём передач с ИСЗ | écoute des satellites |
| приёмно-передающая радиостанция с автономным питанием | émetteur-récepteur autonome |
| приёмопередатчик с дистанционным управлением | émetteur-récepteur télécommandé |
| пробой с разрушением | claquage destructif (прибора) |
| проволока с высоким сопротивлением | fil à haute résistance |
| пространство с разрежённым воздухом | espace d'air raréfié |
| противоперегрузочный костюм с водяной прослойкой | vêtement à compression hydraulique |
| процессы, связанные с извержением магмы | magmatisme |
| прямоточный воздушно-реактивный двигатель с переходной камерой | statoréacteur à foyer de transition |
| пусковая установка с прямолинейными направляющими | accélérateur linéaire |
| работа с большими сигналами | opération à signaux de niveau haut |
| работа с малыми сигналами | opération à signaux de niveau bas |
| работа с сигналами высокого уровня | opération à signaux de niveau haut |
| работа с сигналами низкого уровня | opération à signaux de niveau bas |
| радиовещательная передача с помощью ИСЗ | transmission de radiodiffusion par satellite |
| радиовысотомер с частотной модуляцией | altimètre à modulation de fréquence |
| радиозонд с парашютом | radiosonde parachutée |
| радиоизлучение с переменной частотой | émission radio de fréquence variable |
| радиолокатор бокового обзора с синтезированной апертурой | radar à ouverture synthétique et balayage latéral |
| радиолокатор с синтезированной апертурой | radar à ouverture synthétique |
| радиометр с высокой разрешающей способностью | radiomètre à haute résolution |
| радиометр с механическим сканированием луча | radiomètre à balayage mécanique |
| радиометр с электронным сканированием луча | radiomètre à balayage électronique |
| радиотелескоп с параболической антенной | radiotélescope à antenne parabolique |
| разведывательный ИСЗ с фотоаппаратурой на борту | satellite de reconnaissance photographique |
| разряд с большой силой тока | décharge à haute intensité |
| разъём, связывающий ракету с наземным оборудованием пусковой площадки | prise ombilicale |
| разъём, связывающий ракету с наземным оборудованием пусковой площадки | prise de culot |
| ракета с автономной системой наведения для исследования ионосферы | fusée ionosphérique autoguidée |
| ракета с атомным двигателем | fusée atomique |
| ракета с атомным ЖРД | fusée atomique à liquide |
| ракета с большим радиусом действия | fusée à grand rayon d'action |
| ракета с водяным ракетным двигателем | fusée à vapeur d'eau |
| ракета с ЖРД | fusée à propergol liquide |
| ракета с ЖРД | fusée à combustible liquide |
| ракета с ИК-системой самонаведения | fusée guidée par infrarouge |
| ракета с ионным двигателем | fusée ionique |
| ракета с ионным двигателем | engin ionique |
| ракета с несущими наддуваемыми баками | fusée de type ballon |
| ракета с паровым ракетным двигателем | fusée à vapeur |
| ракета с плазменным двигателем | fusée à plasma |
| ракета с пороховым двигателем | roquette à propulseur à poudre |
| ракета с последовательным расположением ступеней | fusée à étages (схема тандем) |
| ракета с РДТТ | fusée à propergol solide |
| ракета с фотонным двигателем | fusée à photons |
| ракета с ядерным двигателем | fusée à propulsion atomique |
| ракета с ядерным двигателем | fusée atomique |
| ракета с ядерным ракетным двигателем | fusée à énergie nucléaire |
| рамочная антенна с обтекателем | cadre profilé |
| реактивное движение с помощью гелиоэлектрических двигателей | propulsion hélio-électrique |
| реактивное движение с помощью двигателей, использующих энергию Солнца | propulsion solaire |
| реактивное движение с помощью коллоидного реактивного двигателя | propulsion colloïdale |
| реактивное движение с помощью химических реактивных двигателей | propulsion propergolique |
| реактивное движение с помощью химических реактивных двигателей | propulsion chimique |
| реактивное движение с помощью электротермических реактивных двигателей | propulsion électrothermique |
| реактивное движение с помощью электротермических реактивных двигателей | propulsion par arc |
| реактивное сопло с нерегулируемым выходным сечением | tuyère d'échappement à section invariable |
| реактивное сопло с регулируемым выходным сечением | tuyère d'échappement à section variable |
| реактивный двигатель с высокой удельной тягой | réacteur à poussée spécifique élevée |
| регулирование с выдержкой времени | commande de temporisation |
| регулирование с запаздыванием | commande à retard |
| резервуар с фидерной обмоткой | réservoir bobiné |
| ремни с инерционным подтягом | harnais de sécurité |
| РЛС бокового обзора с синтезированной антенной | radar latéral à antenne synthétique |
| РЛС с пространственной индикацией | radar tridimensionnel |
| РЛС с раздельными антеннами | radar bistatique (для приёма и передачи) |
| РЛС с синтезированной апертурой | radar à ouverture synthétique |
| РЛС с трёхмерной индикацией | radar tridimensionnel |
| РЛС с электронным сканированием | radar à balayage électronique |
| РСМ генератор сигналов с импульсно-кодовой модуляцией | générateur de signaux |
| с борта космической станции | depuis la station spatiale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с возрастающей скоростью | à vitesse croissante |
| с врубным сочленением | enfichable |
| с дожиганием | avec réchauffé |
| с момента прекращения полётов челночных космических аппаратов | depuis l'arrêt des navettes spatiales (Le Monde, 2018) |
| с ручным управлением | manuel |
| с человеком на борту | N.C.H. navire cosmique habité KK |
| с человеком на борту | habité |
| с экипажем на борту | habité |
| сближение с помощью оптических средств | approche optique |
| сводить с орбиты | désorbiter (Symbole de la supériorité russe dans le domaine des séjours de longue durée dans l'espace, Mir a été désorbitée en mars 2001. I. Havkin) |
| связанный со спутником, относящийся к спутнику, выполняемый с помощью спутника | satellitaire (Surveillance satellitaire des pollutions marines d'origine pétrolière. I. Havkin) |
| связной ИСЗ для обеспечения связи с морскими судами | satellite de télécommunications maritimes |
| связной ИСЗ с использованием лазерного луча | satellite de communication par faisceau laser |
| связь КА с наземными станциями | communication espace-terre |
| связь с Луной | communication lunaire |
| связь с регенерацией формы сигналов | communication régénératrice (на промежуточных станциях) |
| сеансы радиосвязи с Землёй | liaisons radio avec la Terre |
| система автоматического регулирования с обратной связью | asservissement à réaction |
| система дистанционного управления с задержкой времени | télécommande en temps différé |
| система с двойным командным тоном | système à double ton de commande (с использованием поднесущей) |
| система с двумя устойчивыми состояниями | système bistable |
| система с замкнутым контролем | système à circuit fermé |
| система с замкнутым циклом | système à circuit fermé |
| система с логарифмической характеристикой | système à réponse logarithmique |
| система с многими устойчивыми состояниями | système multistable |
| система с одним устойчивым положением | système monostable |
| система с одной степенью свободы | système à un seul degré de liberté |
| система с поглощением тепла топливом | système à absorption par propergol |
| система с холодным газом | système à gaz froid |
| система телеуправления с задержкой времени | télécommande en temps différé |
| система торможения с использованием надувных сфер | système de décélération par ballons |
| система траекторных измерений с сильно разнесёнными приёмными наземными- антеннами | système de trajectographie à longue base |
| система увода капсулы с космонавтами | système de séparation de la capsule (в аварийной ситуации на старте) |
| система увода отсека с космонавтами | système de séparation de la capsule (в аварийной ситуации на старте) |
| система управления с обратной связью | système de commande à réaction |
| система управления с помощью ЭВМ | système de commande par ordinateur |
| система целеуказания и телеизмерений с помощью лазера | système de désignation et de télémétrie laser |
| скафандр с автономной системой жизнеобеспечения | scaphandre à système autonome de survie |
| скафандр с автономной системой жизнеобеспечения | scaphandre autonome |
| снятие с вооружения | mise hors service |
| снять с орбиты | décrocher |
| совпадение с ведущим сигналом | coïncidence-pilote |
| согласование КА с ракетой-носителем | adaptation au lanceur |
| сопло с перерасширением | tuyère surdétendue |
| соприкосновение с землёй | impact au sol |
| сопровождение с помощью радиомаяка | poursuite par balise |
| соударение с большой энергией | choc énergétique |
| спектрометр с голографической дифракционной решёткой | spectromètre à réseau holographique |
| спектрометр с построением изображения | spectromètre imageur |
| спектрометр с дифракционной решёткой | spectromètre à réseau |
| спектроскоп с дифракционной решёткой | spectroscope à réseau |
| способ модуляции с применением гетеродина с частотой выше частоты принимаемого сигнала | mode supradyne |
| способ теплозащиты наружных стенок ракеты посредством изоляционных материалов с большой теплопоглощаемостью | solution de puits de chaleur |
| спускаемый аппарат с системой мягкой посадки | sonde à atterrissage en douceur |
| спутник с большим наклонением орбиты | satellite de forte inclinaison |
| спутник с высокой степенью резервирования систем | satellite superredondant |
| спутник, удерживаемый на орбите с помощью двигателя малой тяги | satelloïde |
| стабилизация с использованием эффекта давления излучения | stabilisation par pression de radiation |
| столкновения с микрометеоритами | bombardement météoritique |
| ступень ракеты для перехода с орбиты на орбиту | étage de changement d'orbite |
| ступень с ракетным двигателем | étage propulsif |
| стыковка космического объекта с ракетой-носителем | montage de l'engin spatial sur la fusée |
| сфера с родиевым покрытием | sphère rhodiée |
| схема с опережением по фазе | réseau à avance de phase |
| схема с переменной задержкой | circuit à retard variable |
| считывание с магнитной ленты | lecture magnétique |
| считывать с регистра | extraire les données d'une mémoire |
| считывающее устройство с магнитных лент | dispositif de lecture magnétique |
| счётное устройство с кольцевой схемой | compteur en anneau |
| счётчик с внутренним источником | compteur interne |
| счётчик с жидким сцинтиллятором | détecteur à liquide scintillant |
| счётчик с направленным экраном | compteur à blindage directionnel |
| счётчик с обратной связью | compteur à réaction |
| счётчик с триггером | compteur flip-flop |
| счётчик с цифровой индикацией | compteur à affichage numérique |
| счётчик с электронным умножителем | compteur multiplicateur d'électrons |
| съёмочная камера с вращающимся зеркалом | caméra d'enregistrement à miroir tournant |
| съёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем | appareil à transformateur d'image |
| телевизионная передача с помощью ИСЗ | transmission de télévision par satellite |
| телеизмерительная система, работающая с задержкой времени | télémesure différée |
| телеизмерительная система с большой скоростью опроса | télémesure à haute cadence |
| телеизмерительная система с большой частотой опроса | télémesure rapide |
| телескоп с кассегреновским фокусом | télescope de Cassegrain |
| телескоп с криогенным охлаждением | télescope à refroidissement cryogénique |
| телескоп с параболическим зеркалом | télescope parabolique |
| телескоп с параболическим зеркалом и наклонным ходом лучей | télescope parabolique à faisceaux inclinés |
| телеуправление с задержкой времени | télécommande en temps différé |
| телеуправление с помощью посылки команд | téléguidage direct |
| техническая фотография с регистрацией времени съёмки | photographie technique programmée |
| топливный бак с гидразином | réservoir d'hydrazine |
| торможение с использованием системы "йо-йо" | freinage par yoyo |
| торможение с использованием системы "йо-йо" | freinage du type "yoyo" |
| торможение спускаемого аппарата с помощью специального парашюта | freinage de la capsule par un parachute spécial |
| точка пересечения плоскости эклиптики с галактической плоскостью на небесной сфере | nœud écliptique-galactique |
| туманность с эмиссионными линиями | nébuleuse à raies d'émission |
| турбореактивный двигатель с осевым компрессором | axial |
| турбореактивный двигатель с реверсом тяги | réacteur à déviateur de jet |
| турбореактивный двигатель с форсажной камерой | réacteur à postcombustion (ТРДФ) |
| уменьшение давления атмосферы планеты с высотой | décroissance de la pression en fonction de l'altitude |
| уменьшение плотности атмосферы планеты с высотой | diminution de densité avec la hauteur |
| уменьшение плотности атмосферы планеты с высотой | décroissance de la densité en fonction de l'altitude |
| уменьшение плотности атмосферы планеты с высотой | décroissance de la densité avec la hauteur |
| управление запуском с катапульты | commande de lancement par catapulte |
| управление полётами с помощью радиолокационных средств | contrôle radar |
| управление распределением времени работы одного ответчика с несколькими наземными передатчиками | commande de succession des temps |
| управление КА с Земли | contrôle terrestre |
| управление по командам с Земли | contrôle du sol |
| уравновешивание организма с внешней средой | maintien de l'équilibre de l'organisme avec le milieu externe (в космическом полёте) |
| усилитель с обратной связью | amplificateur en boucle |
| усилитель с широкой полосой пропускания | amplificateur à large bande passante |
| установка для синтезирования изображения кадров с фотограммы | appareil de restitution |
| установка с холодным газом | système à gaz froid |
| устройство ввода с перфолент | lecteur de rubans perforés |
| устройство наведения с магнитной коррекцией | structure magnétique de guidage |
| устройство с аналоговой схемой | dispositif à circuit analogue |
| устройство с электронной схемой | dispositif à circuit électronique |
| устройство считывания данных с магнитной ленты | déroulement de bande magnétique |
| участок полёта с включённым двигателем | tronçon actif |
| участок полёта с выключенным двигателем | tronçon passif |
| характеристика с крутым фронтом | caractéristique à front abrupt |
| характеристика транзистора в схеме с общей базой | caractéristique de base |
| центрифуга с противотоком | centrifugeur à contre-courant |
| центробежный компрессор с двусторонним входом | compresseur à double entrée |
| центробежный компрессор с двусторонним входом | groupe du compresseur centrifuge bilatéral |
| центробежный компрессор с двусторонним входом | compresseur centrifuge à double face d'entrée |
| центробежный компрессор с односторонним входом | compresseur à entrée unique |
| частица, связанная с полярным сиянием | particule aurorale |
| шланг, связывающий скафандр космонавта с аппаратурой КК | cordon ombilical |
| шум при неустойчивом горении с низкой частотой вибрации | grondement |
| ЭВМ с обработкой данных в реальном времени | ordinateur de traitement en temps réel |
| электронный умножитель с динодами | multiplicateur d'électrons à dynodes |
| электронный умножитель с открытым входом | multiplicateur d'électrons sans fenêtre |
| электронный усилитель с повышенным усилением | amplificateur électronique à gain élevé |
| элемент с двумя устойчивыми положениями | unité bistable |
