| Russian | English |
| аэродинамический руль | air rudder |
| аэродинамический руль | external rudder |
| аэродинамический руль | external controller |
| аэродинамический руль | aerodynamic controller |
| блок датчиков положения педалей управления рулём направления | rudder pedal transducer assembly |
| воздушный руль | aerodynamic rudder |
| воздушный руль | control fin |
| воздушный руль | air vane |
| воздушный руль | flipper |
| воздушный руль | external rudder |
| воздушный руль | external controller |
| воздушный руль | aerodynamic controller |
| воздушный руль для управления полётом и стабилизации | elevon |
| газовый руль | gas vane |
| газовый руль | gas rudder |
| газовый руль | jet vane |
| газовый руль | jet tab |
| газовый руль | internal rudder |
| газовый руль | internal controller |
| газовый руль | internal control vane |
| газовый руль | jetavator |
| газовый руль | exhaust vane |
| газовый руль первой ступени | first-stage jetavator |
| графитовый газовый руль | carbon vane |
| графитовый газовый руль | graphite vane |
| графитовый газовый руль | graphite tab |
| графитовый газовый руль | graphite rudder |
| графитовый газовый руль | graphite controller |
| графитовый газовый руль | carbon fin |
| графитовый руль | carbon vane |
| графитовый руль | graphite vane |
| графитовый руль | graphite tab |
| графитовый руль | graphite rudder |
| графитовый руль | graphite controller |
| графитовый руль | carbon fin |
| дача рулей на больших скоростях | high-speed control input (полёта) |
| дача рулей по тангажу | pitch input |
| двухсегментный руль высоты | two segment elevator |
| двухсегментный руль высоты | two-piece elevator |
| двухсекционный руль высоты | two segment elevator |
| двухсекционный руль высоты | duplicated elevator |
| двухшарнирный руль направления | double-hinged rudder |
| действие рулей | control action |
| действия рулём направления | use of rudder |
| дистанционно управляемый руль направления | remotely controlled rudder |
| дополнительно отклонять руль направления | add rudder |
| запрограммированные испытательные дачи рулей по командам БЦВМ | computer-generated programmed test inputs |
| запрограммированные испытательные отклонения дачи рулей | programmed test inputs |
| звено проводки управления рулем | control vane linkage |
| испытательные дачи рулей на больших скоростях | high-speed test inputs (полёта) |
| испытательные дачи рулей на небольших скоростях | low-speed test inputs (полёта) |
| испытательные отклонения дачи рулей | test inputs |
| исследование управляемости путём программного отклонения рулей | program-control test |
| кольцевой газовый руль | exhaust deflecting ring |
| кольцевой газовый руль | jetavator |
| команда на отклонение рулей | control surface demand |
| коррекция положения ракеты с помощью воздушных рулей | aerodynamic correction |
| коррекция положения с помощью воздушных рулей | aerodynamic correction |
| крестообразное расположение рулей | cruciform of rudders |
| манёвр при запрограммированных испытательных дачах рулей | program test input maneuver |
| момент, создаваемый рулем высоты | elevator moment |
| момент, создаваемый рулем направления | rudder moment |
| небольшой носовой руль | embryonic foreplane |
| некомпенсированный руль высоты | unbalanced elevator |
| носовой руль | nose control |
| носовой руль | canard fin |
| носовой руль | nose blade |
| носовой руль | foreplane |
| носовой руль | nose vane |
| носовой руль | canard control |
| обгорание газовых рулей | control-vane burnout |
| обращать действие рулей | cross the controls |
| отвечать на отклонение рулей | respond to the controls |
| отклонение поверхностей рулей | control actuation |
| отклонение рулей по тангажу | pitch input |
| отклонения дачи рулей в автоматическом режиме | automatic inputs |
| отклонения дачи рулей в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| отклонения рулей по крену | bank inputs |
| отклонять руль | introduce control input |
| отклонять руль направления | introduce the rudder |
| отклонять руль направления | feed rudder |
| отклонять руль направления в заданное положение | position the rudder |
| отклонять руль направления в противоположную сторону | apply opposite rudder |
| отклонять руль направления вправо | apply right rudder |
| отклонять руль направления против штопора | apply opposite rudder |
| отклонённый вниз руль высоты | down-elevator |
| отсек системы управления рулями направления и высоты | rudder and elevator control section |
| педали управления рулём направления | rudder |
| перекисноводородный струйный руль | peroxide jet |
| перекрёстная связь управления подфюзеляжным щитком, элевонами и рулём направления | body flap-elevon-rudder interconnection |
| перекрёстная связь управления фюзеляжным щитком, элевонами и рулём направления | body flap-elevon-rudder interconnection |
| перекрёстная связь управления элевонами и рулём направления | elevon-rudder interconnection |
| поверхность киля с рулём направления | fin/rudder surface |
| поверхность управления – руль и высота | ruddevator |
| поворотный струйный руль | hinged jet |
| подвижный носовой руль | movable foreplane |
| полностью отклонять руль направления | feed in full rudder |
| полностью отклонять руль направления | apply full rudder |
| пользоваться рулём направления | feed rudder |
| попеременно отклонять в обе стороны руль направления | walk the rudder |
| постоянно закреплённый струйный руль | fixed jet |
| проводка управления рулём направления | rudder linkage |
| противоположная перекладка рулей | control reversal |
| разгон ракеты при неподвижных рулях | fixed-control boost |
| размахивать рулём направления | fan the rudder (чрезмерно отклонять руль направления с последующим корректирующим отклонением в противоположную сторону) |
| разрезной руль | divided control surface |
| разрезной руль высоты | split elevator |
| ракета с хвостовыми рулями | tail-control missile |
| ракета, управляемая газовыми рулями | jet-vane-controlled missile |
| раскачивать руль направления | walk the rudder |
| расщепляющийся аэродинамический тормоз-руль направления | split-rudder speed brake |
| расщепляющийся воздушный тормоз-руль направления | split-rudder speed brake |
| расщепляющийся руль направления | split rudder |
| расщепляющийся руль направления | flared rudder (действующий в качестве воздушного тормоза) |
| реагировать на отклонение рулей | respond to the controls |
| реактивная струйный руль с нерегулируемым расходом газа | on-off reaction jet |
| ответная реакция на действия рулями | responsiveness |
| реакция рулей | flight control surface response |
| реверс рулей | control reversal |
| реверсировать действие рулей | cross the controls |
| резко отклонять руль направления | apply firm rudder |
| ркт руль | vane |
| руль высоты ОС | orbiter's elevator |
| руль высоты по всему размаху | full-span elevator (горизонтального оперения) |
| руль высоты разгонщика | booster's elevator |
| руль высоты с аэродинамической компенсацией | aerodynamically-balanced elevator |
| руль высоты с электроприводом | electric elevator |
| руль крена | roll-control surface |
| руль малых скоростей полёта | low-speed control surface |
| руль направления | directional vane |
| руль направления, демпфирующий боковые колебания | antishaking rudder (ОС) |
| руль направления на задней кромке | trailing-edge rudder (киля) |
| руль направления на задней кромке киля | vertical stabilizer trailing-edge rudder |
| руль направления на конце крыла | wing-tip fin |
| руль направления, отклонённый в сторону разворота | rudder with the turn |
| руль направления, отклонённый по штопору | rudder with (spin) |
| руль направления, отклонённый против штопора | against spin rudder |
| руль с функциями элерона | spinneron |
| руль треугольной формы | delta control |
| руль управления | control vane |
| руль управления | control blade |
| руль управления креном | roll control tab |
| руль, управляющий рысканием | yaw control surface |
| рычажный механизм управления рулём направления | rudder linkage |
| секционный руль высоты | split elevator |
| система ориентации с помощью струйных рулей | gas-jet orientation system |
| система струйных рулей | set of reaction jets |
| система управления креном с помощью аэродинамических рулей | aerodynamic roll system |
| система управления креном с помощью воздушных рулей | aerodynamic roll system |
| система управления рулем высоты | elevator system |
| система управления рулем направления | rudder system |
| система управления с помощью газовых рулей | jet-tab system |
| сопротивление газовых рулей | vane drag |
| стабилизация с помощью газовых рулей | jet-vane stabilization |
| стабилизация с помощью струйных рулей | jet-vane stabilization |
| стеклопластиковый газовый руль | glass-phenolic vane |
| стеклопластиковый руль | glass-phenolic vane |
| струйный руль | jet-direction control |
| струйный руль | jet-thrust directional control |
| струйный руль | jet thruster |
| струйный руль | jet-deflection control |
| струйный руль | jet control |
| струйный руль для управления боковым смещением | lateral control jet |
| струйный руль маневрирования | maneuvering jet |
| струйный руль маневрирования в космосе | maneuvering jet |
| струйный руль поперечного управления | roll-control jet |
| струйный руль поперечного управления | roll jet |
| струйный руль, работающий на продуктах разложения | cold-reaction jet |
| струйный руль реактивной системы управления | reaction jet |
| струйный руль реактивной системы управления | reaction control jet |
| струйный руль системы ориентации | orientation jet |
| струйный руль системы поперечной стабилизации | roll-stabilizing jet |
| струйный руль системы поперечной стабилизации | antiroll jet |
| струйный руль системы путевого управления | yaw-control jet |
| струйный руль системы путевого управления | yaw jet |
| струйный руль системы реактивного управления | steering jet |
| струйный руль системы реактивного управления | control jet |
| струйный руль системы стабилизации крена | roll-stabilizing jet |
| струйный руль системы стабилизации крена | antiroll jet |
| струйный руль системы стабилизации положения относительно продольной оси | roll-stabilizing jet |
| струйный руль системы стабилизации положения относительно продольной оси | antiroll jet |
| струйный руль системы управления пространственным положением | attitude-control jet |
| струйный руль системы управления пространственным положением | attitude jet |
| струйный руль тангажа | pitch jet |
| струйный руль управления вращением | spin control jet |
| струйный руль, установленный на конце вертикального оперения | fin-tip jet |
| схема крылатого летательного аппарата с хвостовыми рулями | dart configuration |
| схема с хвостовыми рулями | dart configuration |
| убирать руль направления | remove rudder |
| узел датчиков положения педалей управления рулём направления | rudder pedal transducer assembly |
| узел педалей управления рулём направления | rudder pedal assembly |
| управление с помощью воздушных рулей | aerodynamic guidance |
| управление с помощью воздушных рулей | aerodynamic control |
| управление с помощью газовых рулей | jet-vane guidance control |
| управление с помощью газовых рулей | jet-vane control |
| управлять рулями | ride the controls |
| усилитель канала управления рулем высоты | elevator-channel amplifier |
| усилитель канала управления рулем высоты | elevator amplifier |
| усилитель канала управления рулем направления | rudder-channel amplifier |
| усилитель канала управления рулем направления | rudder amplifier |
| установка рулей в заданное положение | control setting |
| хвостовой руль | tail control |
| хвостовой руль | tail vane |
| хвостовой руль | tail blade |
| хвостовой руль | rear control |
| шарнирно закреплённый струйный руль | hinged jet |
| щель между килем и расщепляющимся рулём направления-воздушным тормозом | rudder/speed-brake split line |
| эрозия газовых рулей | tab erosion |
| эрозия газовых рулей | vane erosion |
