| Russian | English |
| аварийное возвращение в автоматическом режиме | automatic abort |
| аварийное возвращение в ручном режиме | manual abort |
| аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио | manual radio commanded abort |
| аварийное возвращение на СПК в планирующем режиме | abort glideback |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| аварийный режим | backup mode (работы) |
| аварийный режим работы | emergency duty |
| аварийный режим работы навигационной аппаратуры | emergency navigational mode |
| автомат перевода двигателей на максимальный режим | throttle pusher |
| активная система обеспечения теплового режима | active thermal control system |
| активный режим | power-on condition (полёта) |
| АП на переходном режиме полёта | transition autopilot (при выведении на орбиту и сходе с орбиты) |
| аэродинамический нагрев на неустановившемся режиме | transient aeroheating (полёта) |
| бак, рассчитанный на работу в любом режиме | all-attitude tank |
| бафтинг на трансзвуковом режиме полёта | transonic flight regime buffet |
| БЦВМ в режиме захода на посадку | approach computer |
| БЦВМ в режиме сближения | rendezvous computer (КА) |
| величина тяги на аварийном режиме | emergency thrust level |
| взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| воздушно-космический аппарат для исследования возможности расширения областей полётных режимов | incremental growth vehicle |
| второй режим работы ДУ | second mode (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| входить в нештатный режим | enter an abnormal condition |
| выбор оптимального режима полёта | light management |
| выбор режима ручной закрутки | manual rotation moding (ОС) |
| выбор режимов загрузки | boot selection |
| выбранный режим работы двигателя | selected engine condition |
| вывод на режим | warm-up |
| выдерживать режим набора высоты | maintain the climb |
| выполнение в пошаговом режиме | singlestepping |
| гипер звуковой режим | hypersonic regime |
| головка самонаведения, работающая в двух разных режимах | dual-mode seeker |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| датчик содержания кислорода, работающий в колебательном режиме | oscillatory-mode oxygen sensor |
| диапазон рабочих режимов ПВРД | ramjet operating limits |
| диапазон рабочих режимов ТРД | turbojet operating limits |
| ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode propulsion system |
| ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode propulsion |
| ДУ с одновременным режимом работы | single-mode propulsion |
| ДУ с параллельным режимом работы | single-mode propulsion |
| жидкостная система обеспечения теплового режима | liquid temperature control system |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| зажигание на предварительном режиме работы | preliminary-stage ignition |
| заранее запланированный режим полёта | preplanned flight mode |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме | Mode-2 engine startup (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| заход на посадку с планирования на режиме балансировки | trimmed gliding approach |
| имитированный режим | simulated run (испытаний) |
| индикаторный режим | indicator mode |
| индикаторный режим | free drift |
| инерциальный режим | inertial configuration |
| испытательные манёвры, выполняемые в автоматическом режиме | automatically-cycled test maneuvers |
| испытательные манёвры, выполняемые в ручном режиме | manually-cycled test maneuvers |
| испытательный режим | test mode |
| канал в режиме теплового кризиса | thermally chocked duct |
| книга резервных режимов | backup modes checklist |
| комбинированная ДУ с одновременным режимом работы | parallel-burn hybrid propulsion |
| комбинированная ДУ с последовательным режимом работы | tandem-burn hybrid propulsion |
| комбинированный режим работы | composite-cycle operation (двигателя) |
| комбинированный режим работы | mixed mode (ЖРД на двух видах горючего) |
| контроль теплового режима | thermal monitoring |
| крейсерский режим | cruise mode |
| крейсерский режим маршевого полёта при работе ВРД | airbreather cruise mode |
| крейсерский режим полёта | aerocruise mode (в атмосфере) |
| крейсерский режим полёта КЛА | spacecraft cruise mode |
| крейсерский режим полёта при работе ВРД | airbreather cruise mode |
| критический режим работы | critical operation |
| курс на режиме подъёма | climbout heading |
| лампа индикации режима работы | status display light |
| лампа индикации режима работы | mode indication light |
| лампа сигнализации последовательности режимов полёта | event sequence light |
| лампа сигнализации режима полёта | event light |
| лампа сигнализации режима работы | status warning light |
| материал, обеспечивающий регулирование температурного режима | temperature-control material |
| МТКК в режиме ожидания | waiting shuttle |
| МТКК возвращающийся на СПК в режиме аварийного прекращения полёта | RTLS shuttle |
| МТКК, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| напряженный режим | high-load configuration |
| находиться в режиме угловой стабилизации | be in attitude hold |
| невыход двигателя на расчётный режим работы | engine underperformance (muzungu) |
| нежелательный режим полёта | undesirable flight regime |
| нормальный режим | normal mode |
| нормальный режим полёта | erect condition |
| нормальный режим работы | normal mode |
| обратный режим | reverse mode |
| одновременный режим работы ДУ | single-mode approach (на двух видах горючего) |
| одновременный режим работы ступеней | parallel burning mode |
| одновременный режим работы ступеней | parallel burn mode |
| отбой динамических режимов | dynamic modes termination |
| отключать режим автоматической посадки | take out of autoland |
| отключать режим моделирования | disengage the simulation mode |
| панель выбора режимов работы РЛС | radar mode panel |
| ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего | mixed-mode payload |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| повторять режим | reinitiate the run |
| полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| полет в автоматическом режиме управления | automatic mode flight |
| полет в режиме прямого ручного управления | direct mode flight |
| полет в режиме совмещённого улучшения управляемости | control stick steering mode flight |
| полет в режиме совмещённого управления | control stick steering mode flight |
| полет в штатном режиме | nominal flight |
| полет на режиме реверса тяги | flight in reverse thrust |
| полёт в режиме максимальной тяги | full-power flight |
| полёт на постоянном режиме | cruising |
| полёт на постоянном режиме | cruise |
| помещение с оборудованием для регулирования температурно-влажностного режима | environmental equipment room |
| помещение с оборудованием для регулирования температурно-влажностного режима | environmental control room |
| понизить режим | derate |
| попадать в нежелательный режим полёта | enter an undesirable flight regime |
| последовательность комбинированного режима работы ЖРД на двух видах горючего | mixed-mode propulsion sequence |
| последовательность рабочих режимов | operational sequence |
| прибор контроля режима спуска | descent mode control instrument (Orange_Jews) |
| прибор контроля режима спуска | descent mode control system (Orange_Jews) |
| приводить ЛА к режиму прямолинейного горизонтального полёта | bring into straight and level flight |
| применение комбинированного режима работы ДУ | mixed-mode application (на двух видах горючего) |
| применение ЭВМ в интерактивном режиме | interactive computer application |
| приём сигналов в режиме синхронизации времени | Master Clock Reception |
| пропорциональный режим | proportional mode |
| противоположный режим | conflicting mode |
| пылевлажностный режим | humidity conditions |
| пылевлажностный режим | contamination conditions |
| работающий в режиме непрерывного излучения | cw optical maser |
| работающий на расчётном режиме | adapted |
| радиометр, работающий в режиме стробирования | gated radiometer |
| регистратор режимов | event recorder |
| режим аварийного возвращения | abort mode |
| режим аварийного возвращения на СПК с первого витка | AOA mode |
| режим аварийного возвращения ОС после трансатлантического перелёта | TAL mode |
| режим аварийного возвращения ОС после транстихоокеанского перелёта | TPL mode |
| режим аварийного возвращения ОС с орбиты | ATO mode |
| режим аварийного возвращения ОС с первого витка | once-around-abort mode (по суборбитальной траектории) |
| режим аварийного покидания | escape mode |
| режим аварийного прекращения | abort mode |
| режим аварийного прекращения полёта | abort mode |
| режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| режим автоматического выдерживания местной вертикали и местного горизонта, выбираемый экипажем | local-vertical/local horizontal automatic option |
| режим автоматического наведения | navigation mode |
| режим автоматического поддержания ориентации | automatic attitude hold |
| режим автоматического управления ПН по командам оператора | operator-commanded automatic mode (через БЦВМ) |
| режим автоматического управления полётом | automatic flight control mode |
| режим автоматической закрутки | automatic rotation operation (ОС) |
| режим автоматической закрутки ОС, выбираемый экипажем | automatic rotation option |
| режим автоматической закрутки ОС с помощью ЖРД РСУ | automatic RCS rotation mode |
| режим автоматической посадки | autoland profile |
| режим автономного полёта | free-flying mode (без связи с МТКК) |
| режим авторотации | autogyroing condition |
| режим активного управления МВКА | CCV mode |
| режим аэродинамического торможения | aeroassisted mode |
| режим полностью аэродинамического управления | aircraft control mode (ОС) |
| режим аэродинамического управления | aerodynamic control mode |
| режим безопасности | security system |
| режим бодрствования | wakefulness schedule |
| режим больших скоростей и высот | velocity and altitude regime |
| режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси Z в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| режим быстрого линейного перемещения ОС вдоль нормальной оси в положительном направлении | high plus Z translation mode |
| режим вертикального подъёма | vertical ascent regime |
| режим вертикального старта | VTO mode |
| режим вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL mode |
| режим вертикальных старта и посадки | VTOVL mode |
| режим взлёта | takeoff mode |
| режим визуального захода на посадку | visual approach |
| режим воспламенения | ignition stage |
| режим вращения | scanning mode |
| режим встречи | rendezvous mode |
| режим встречи КЛА на орбите вокруг Луны | lunar orbital rendezvous mode |
| режим встречи на орбите вокруг Луны | lunar orbital rendezvous mode |
| режим входа в атмосферу | entry flight mode |
| режим входа в атмосферу | reentry mode |
| режим входа в атмосферу | entry mode |
| режим входа в плотные слои атмосферы | re-entry mode |
| режим выведения | ascent mode |
| режим выведения на орбиту | ascent-into-orbit mode |
| режим выполнения стандартного разворота | standard-turn mode |
| режим высокой мощности | high power mode |
| режим высокочастотного опроса | high-sample mode (измерительных каналов) |
| режим полностью газодинамического управления | spacecraft control mode (ОС) |
| режим газодинамического управления | reaction control mode |
| режим генератора | generator mode |
| режим горения | combustion behavior |
| режим горизонтального старта | HTO mode |
| режим горизонтальных старта и посадки | HTOHL mode |
| режим готовности | stand by mode |
| режим ГПВРД | scramjet mode (комбинированного двигателя) |
| режим гравитационной стабилизации | gravity gradient stabilized mode (КА) |
| режим двигателя | motor mode |
| режим движения без ограничивающих связей | free-free mode |
| режим движения ракеты без ограничивающих связей | free-free mode |
| режим дифференциального отклонения элевонов | differentially elevon deflection mode |
| режим дрейфа | drift mode (на орбите) |
| режим дрейфа по крену | roll drift mode |
| режим ЖРД | liquid propellant rocket mode (комбинированного двигателя) |
| режим зажигания | ignition stage |
| режим запрограммированного автоматического управления | preprogrammed automatic mode |
| режим захвата | capture mode (КА с помощью ДМ) |
| режим изгибания | bending mode |
| режим инспектирования | inspecting mode |
| режим использования горючего с большой плотностью | high-density mode |
| режим использования горючего с небольшой плотностью | low-density mode |
| режим колебаний | oscillatory mode |
| режим комбинированного управления | mixed control mode (ОС с помощью PCY и аэродинамических поверхностей) |
| режим комбинированного управления ОС с помощью РСУ и элевонов | RCS/elevon control mode |
| режим конического движения | coning mode |
| режим контроля ракетных технологий | Missile Technology Control Regimeй (MichaelBurov) |
| режим космических полётов и космическая техника | spaceflight techniques and technology |
| режим лучистого теплопередачи излучением | radiation heat transfer mode |
| режим малой горизонтальной и большой вертикальной скорости снижения | low airspeed high sink rate condition |
| режим маневрирования | maneuvering condition |
| режим маршевого полёта | aerocruise mode (в атмосфере) |
| режим маршевого полёта | cruise mode |
| режим медленного вращения | barbeque mode |
| режим медленного закрутки | barbeque mode |
| режим медленной скорости передачи данных | low data rate mode |
| режим минимального энергопотребления | shutdown |
| режим минимального энергопотребления | partial shutdown |
| режим многоступенчатого регулирования | targeting mode |
| режим многоступенчатого регулирования | multiple-targeting mode |
| режим моделирования МТКК | shuttle simulation mode |
| режим наведения | guidance mode (КА) |
| режим наведения | guidance mood |
| режим наибольшей тяги | last stage |
| режим наибольшей тяги | final stage |
| режим наложения двух ТВ изображений | split screen mode |
| режим непосредственного привода | direct-drive mode (ДМ) |
| режим непрерывной работы | steady-state thrusting mode (ракетного двигателя) |
| режим несвязанных колебаний | uncoupled mode |
| режим нестабилизированного вращения по крену | roll drift mode |
| режим низкочастотного опроса | ow-sample mode (измерительных каналов) |
| режим номинальной мощности | continuous-duty rating |
| режим номинальной мощности | continuous rating |
| режим обтекания | regime of plow |
| режим одновременного сжигания | parallel burning mode (двух видов горючего) |
| режим одновременного сжигания | parallel burn mode (двух видов горючего) |
| режим одновременного сжигания двух видов горючего | dual-fuel parallel-burn mode |
| режим ожидания включения светосигнализации | acknowledge mode |
| режим опроса | poll mode |
| режим орбитального полёта | orbital mode |
| режим ориентации | attitude mode |
| режим ориентации | attitude configuration |
| режим ориентации | attitude-hold mode |
| режим отклонения элевонов в одну сторону | symmetrically elevon deflection mode |
| режим отклонения элевонов в разные стороны | differentially elevon deflection mode |
| режим параллельной работы нескольких БЦВМ | multi-computer mode |
| режим пассивного терморегулирования путём закрутки | barbeque thermal control mode (КА) |
| режим ПВРД | ramjet mode (комбинированного двигателя) |
| режим передачи с голосовой активацией | voice-operated transmit |
| режим перерыва | time-out mode |
| режим планирования | glide mode |
| режим планирующего полёта в атмосфере | aeroglide mode |
| режим планирующего помета ОС в атмосфере с включением РСУ | on-board rockets-augmented aeroglide mode |
| режим полёта по данным коллиматорного индикатора | head-up mode |
| режим по скорости и высоте полёта | velocity/altitude environment |
| режим по тяге | thrust level (m_mahalingam) |
| режим подъёма | ascent mode |
| режим поиска | scanning mode |
| режим покоя | quiescent mode |
| режим полной тяги | main stage |
| режим полной тяги | full-thrust stage |
| режим полёта | mission mode |
| режим полёта | mode of flight |
| режим полёта | flight regime |
| режим полёта на больших дозвуковых скоростях | thigh-subsonic flight regime |
| режим полёта на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic flight regime |
| режим полёта на больших углах атаки | high angle-of-attack mode |
| режим полёта на больших углах атаки | high alpha mode |
| режим полёта на гиперзвуковой скорости | hypersonic flight condition |
| режим полёта на гиперзвуковых скоростях | hypersonic regime |
| режим полёта на небольших гиперзвуковых скоростях | low-hypersonic flight regime |
| режим полёта на небольших дозвуковых скоростях | low-subsonic flight regime |
| режим полёта на небольших сверхзвуковых скоростях | low-supersonic flight regime |
| режим полёта на небольших углах атаки | low angle-of-attack mode |
| режим полёта на небольших углах атаки | low alpha mode |
| режим полёта "на спине" | upside-down condition |
| режим-полёта на стартовом участке | liftoff mode |
| режим полёта на стартовом участке | launch mode |
| режим полёта на участке выведения | ascent-into-orbit mode |
| режим полёта по расчётной стационарной орбите | on-station mode |
| режим полёта с большим аэродинамическим качеством | high L/D flight mode |
| режим полёта с большим скоростным напором | high-Q condition |
| режим полёта ОС с большой боковой дальностью | high crossrange mode |
| режим полёта с двумя неработающими двигателями | two-engines-out condition |
| режим полёта с дозвуковой скоростью | subsonic mode |
| режим полёта с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D flight mode |
| режим полёта ОС с небольшой боковой дальностью | low crossrange mode |
| режим полёта с обзором окружающей обстановки | head-up mode |
| режим полёта с одним неработающим двигателем | one-engine-out condition |
| режим полёта со сверхзвуковой скоростью | supersonic mode |
| режим полёта ОС со средней боковой дальностью | moderate crossrange mode |
| режим пониженной тяги | reduced-thrust stage |
| режим поражения | kill mode |
| режим посадки | landing regime |
| режим последовательного сжигания | series burning mode (двух видов горючего) |
| режим последовательного сжигания | series burn mode (двух видов горючего) |
| режим последовательного сжигания двух видов горючего | dual-fuel series-burn mode |
| режим постоянной нагрузки | continuous-duty rating |
| режим постоянной нагрузки | continuous rating |
| режим постоянной подпитки | stable replenish condition (топливом) |
| режим постоянной тяги | steady-state thrusting mode |
| режим превышения скорости | overspeed situation |
| режим предварительного выравнивания | preflare regime |
| режим, принятый для аэродинамического расчёта | aerodynamic design point |
| режим прогрева | warm-up mode |
| режим продольной колебательной неустойчивости ЛА с ЖРД | pogo condition |
| режим пропорционального регулирования | proportional mode |
| режим пропорционального управления | proportional mode |
| режим прямого ручного пилотирования без улучшения управляемости | non-augmented manual direct mode |
| режим прямого ручного пилотирования с улучшением управляемости | augmented manual direct mode |
| режим прямого ручного совмещённого управления | augmented manual direct mode |
| режим прямого ручного управления | manual direct mode (of control) |
| режим прямого ручного управления | direct control mode |
| режим прямой передачи | real-time transmission |
| режим работы | operate condition |
| режим работы | operational mode |
| режим работы | mission profile |
| режим работы включено-выключено | on-off mode |
| режим работы ГПВРД на гиперзвуковых скоростях | scramjet hypersonic regime |
| режим работы двигателя | engine condition |
| режим работы двигателя | thruster duty cycle |
| заданный режим работы ДУ | power setting |
| режим работы ДУ | propulsion mode |
| режим работы ДУ при заходе на посадку | approach power setting |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuelburning mode |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance fuel burning mode |
| режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| режим работы на двух видах горючего | dual-propellant mode |
| режим работы на двух видах горючего | dual-fuel mode |
| режим работы носовых и хвостовых двигателей | nose and tail mode |
| режим работы регенерационной кислородной системы | rebreather mode |
| режим работы с большой нагрузкой | high-load configuration |
| второй режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и ЖВ | LOX/hydrogen mode |
| первый режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC mode |
| режим работы с фиксацией луча | beam-park mode of operation (РЛС) |
| режим работы солнечных батарей | solar arrays operation mode |
| режим работы сопла | nozzle regime |
| режим работы ступеней | burning mode |
| режим работы ступеней | burn mode |
| режим работы только хвостовых двигателей | tail only mode |
| режим работы турборакетного двигателя на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic turborocket regime |
| режим работы турборакетного двигателя на дозвуковых скоростях | subsonic turborocket regime |
| режим работы турборакетного двигателя на небольших сверхзвуковых скоростях | low-supersonic turborocket regime |
| режим разворота ОС с большой угловой скоростью | high-rotation mode |
| режим разворота ОС с небольшом угловой скоростью | low rotation mode |
| режим разрежения | decompression |
| режим реактивного управления | reaction control mode |
| режим реверса тяги | reverse-thrust regime |
| режим регулирования по нескольким значениям | targeting mode |
| режим регулирования по нескольким значениям | multiple-targeting mode |
| режим регулирования при наличии вращения | scanning mode |
| режим ретрансляции | relay mode |
| режим ретрансляции | retransmission mode |
| режим ручного пилотирования с улучшением управляемости | manual augmented mode |
| режим ручного пилотирования с улучшением управляемости | manual stability augmented flight mode |
| режим ручного пилотирования с улучшением управляемости | control stick steering mode (ОС) |
| режим ручного привода | manual drive mode (ДМ) |
| режим ручного совмещённого управления | manual stability augmented flight mode |
| режим ручного совмещённого управления | manual augmented mode |
| режим ручного управления концевым захватом | manual end effector mode (ДМ) |
| режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН | manual orbiter loaded mode |
| режим ручной закрутки | manual rotating operation (ОС) |
| режим ручной закрутки | manual rotation mode |
| режим ручной стабилизации | manual-hold mode |
| режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down mode |
| режим с выключенными двигателями | free flight |
| режим полёта. с максимальным скоростным напором | Max-Q regime |
| режим полёта с неработающей ДУ | power-off condition |
| режим полёта с работающей ДУ | power-on condition |
| режим полёта с чрезмерной перегрузкой | over-G condition |
| режим самовращения | autogyroing condition |
| режим самонаведения на источник помех | home-on-jam mode |
| режим самонастройки на оптимальную траекторию | path-adaptive mode |
| режим сближения и стыковки | rendezvous and docking regime |
| режим сбора мочи и фекалий | urine and feces collection mode |
| режим свободного полёта | free-flying mode (без связи с МТКК) |
| режим свободного ухода | free drift mode (инерциального измерителя) |
| режим свободных колебаний | normal mode of vibration |
| режим свободных колебаний | characteristic mode |
| режим связанных колебаний | principal mode |
| режим связанных колебаний | coupled mode |
| режим связи при нескольких каналах на одну несущую | multiple-channel-per-carrier mode (МСРС) |
| режим связи при одном канале на одну несущую | single-channel-per-carrier mode of communications (SCPC) |
| режим секретности | security system |
| режим сжигания | burning mode (горючего) |
| режим сжигания | burn mode (горючего) |
| режим симметричного отклонения элевонов | symmetrically elevon deflection mode |
| режим слежения по отражённому сигналу | skin tracking mode |
| режим сна | sleep schedule |
| режим снижения | descent mode |
| режим собственных колебаний | normal mode of vibration |
| режим собственных колебаний | characteristic mode |
| режим совмещения двух ТВ изображений | split screen mode |
| режим ручного совмещённого управления | control stick steering mode |
| режим ручного совмещённого управления боковым движением | control stick steering roli/yaw mode |
| режим ручного совмещённого управления по тангажу | control stick steering pitch mode |
| режим ручного совмещённого управления продольным движением | control stick steering pitch mode |
| режим, создающий помехи | conflicting mode |
| режим, создающий помехи управлению | conflicting mode |
| режим спасения | rescue mode |
| режим спуска | descent mode |
| режим спуска в атмосфере | reentry mode |
| режим спуска в атмосфере | entry flight mode |
| режим спуска в атмосфере | entry mode |
| режим стабилизации высоты полёта | altitude-hold mode |
| режим стабилизации высоты полёта | altitude-hold function |
| режим стабилизации курса | heading-hold mode |
| режим стабилизации по угловой скорости | rate mode |
| режим стабилизации по числу м | mach-hold mode |
| режим стабилизации пространственного положения | attitude-hold function |
| режим стабилизации углового положения | attitude-hold mode |
| режим стабилизации углового пространственного положения | attitude hold mode |
| режим старта | takeoff mode |
| режим старта | liftoff mode |
| режим старта с небольшим временем реакции | Launch-on-demand mode |
| режим старта с небольшой предстартовой подготовкой | Launch-on-demand mode |
| режим стыковки | docking run |
| режим сушки системы теплозащиты | TPS drying mode (ОС) |
| режим сушки системы теплозащиты ОС на орбите | on-orbit TPS drying mode |
| режим сушки ТЗП многократного применения | RSI drying mode |
| режим ТВ наведения | TV guidance mode (КА) |
| режим теплообмена | neat transfer mode |
| режим теплопередачи | neat transfer mode |
| режим только передачи данных | talk only mode |
| режим торможения | braking regime |
| режим торможения с помощью ТДУ | all-propulsive deceleration mode |
| режим угловой стабилизации | attitude hold mode |
| режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по первой производной | rate command/attitude hold mode |
| режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра | rate command/attitude hold mode |
| режим удерживания ПН в заданном положении | position hold mode |
| режим управления ЛА | flight control mode |
| режим управления ориентацией с использованием только кормовых двигателей | tail only mode |
| режим управления по алгоритму программы БЦВМ | software-supported control mode |
| режим управления приводом по основному каналу | prime channel drive mode |
| режим управления рассеиванием энергии на предпосадочном планировании | TAEM condition |
| режим управления резервным приводом | backup drive mode (ДМ) |
| режим управления с помощью РСУ | spacecraft control mode |
| режим ухода | drift mode (инерциального измерителя) |
| режим фиксированного луча | beam-park mode of operation |
| режим ЦАП с использованием носовых и хвостовых двигателей | DAP nose and tail mode |
| режим ЦАП с использованием только хвостовых двигателей | DAP tail only mode |
| режим частичного срыва потока | semistalled condition |
| режим чистоты при подготовке КА | processing contamination control |
| режим электродвигателя | motor mode |
| режимы управления ОС при входе в атмосферу | entry control modes |
| режимы управления ОС при спуске в атмосфере | entry control modes |
| решение о переходе на аварийный режим | abort decision |
| РЛС в режиме непрерывного излучения | cw illuminator |
| система выбора оптимального режима полёта | flight management system |
| система измерения угла атаки и предупреждения выхода на критический режим | stall warning system |
| система наведения, работающая в непрерывном режиме | continuous wave guidance system |
| система обеспечения температурно-влажностного режима | climate conditioning system |
| система обеспечения температурно-влажностного режима и режима чистоты | ECS |
| система обеспечения температурно-влажностного режима и режима чистоты | environmental control system |
| система обеспечения температурно-влажностного режима ТВР | temperature control system |
| система обеспечения температурного режима | temperature control system |
| система обеспечения теплового режима | thermal control system |
| система обеспечения теплового режима | environmental thermal control system |
| система обеспечения теплового режима | temperature control system |
| система обеспечения теплового режима | thermocontrol system |
| система обработки данных в режиме разделения времени | time-shared data management system |
| система отображения оптимальных режимов аварийного возвращения | abort advisory system |
| совершить в автоматическом режиме стыковку с | make the automated docking process with (Alex_Odeychuk) |
| сопло на нерасчётном режиме | nonadapted nozzle |
| сопло, работающее на расчётном режиме | adapted nozzle |
| стартовая воздушная система обеспечения теплового режима | launch-pad air conditioning system |
| стартовая жидкостная система обеспечения теплового режима | launch-pad liquid temperature control system |
| стартовый режим | launch mode |
| стартовый режим | booster phase |
| статический режим | static behavior |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| схема ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode arrangement |
| схема одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при комбинированном режиме работы ДУ | mixed-mode trajectory (на двух видах горючего) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| удельный импульс двигателя на максимальном режиме | full-power specific impulse |
| устанавливать режим набора высоты | settle into a climb |
| флаттер на докритических режимах | subcritical flutter |
| циклический режим | duty cycle |
| чрезвычайный режим | emergency rating |
| штатный режим | nominal mode |
| штатный режим | routine mode |
| штатный режим | normal mode |
| штатный режим захода на посадку | normal approach profile |
| штатный режим полёта | erect condition |
| штатный режим управления | nominal control mode |
| штатный режим эксплуатации спутника | satellite-specific operational conditions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| щадящий режим | regimen of moderation |
| эксплуатационный режим работы | operating point |
