| Russian | English |
| аварийное разделение | abort separation (ступеней) |
| аварийное разделение | emergency separation |
| аэродинамические моменты, действующие до разделения ступеней | pre-separation aerodynamic moments |
| аэродинамические моменты, действующие после разделения ступеней | post-separation aerodynamic moments |
| аэродинамические силы, действующие до разделения | pre-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| аэродинамические силы, действующие после разделения | post-separation aerodynamic forces (ступеней) |
| блок разделения видеоканалов | video separator unit |
| PH большой грузоподъёмности с параллельно-последовательным расположением ракетных блоков и поперечно-продольным разделением ступеней | packet-tandem heavy lift vehicle |
| PH большой грузоподъёмности с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней | packet heavy lift vehicle |
| PH большой грузоподъёмности с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением | tandem heavy lift vehicle |
| в режиме разделения времени | on a timeshared basis |
| вектор ориентации в момент разделения | separation pointing vector |
| вероятность нормального срабатывания средств разделения | no-failure operation probability |
| влияние разделения | separation effect (ступеней) |
| возвращение в атмосферу после разделения ступеней | after staging reentry |
| волоконнооптический кабель с разделением волокон специальными элементами | fiber spacer type cable |
| восстановление системы разделения после испытаний | refurbishment |
| высокоточная система разделения космических аппаратов | high-accuracy spacecraft separation system |
| высота зоны КА над плоскостью разделения | spacecraft stowed height above separation plane |
| высота КА под обтекателем над плоскостью разделения | spacecraft stowed height above separation plane |
| высота разделения | separation altitude (ступеней) |
| высота разделения | breakup altitude (ступеней) |
| гайка пиромеханизма разделения | firing separation nut |
| датчик контроля разделения | separation indicator |
| датчик разделения | separation sensor |
| датчик системы разделения | separation switch |
| двигатель разделения ракеты-носителя | booster separation motor |
| двигатель системы разделения | separation engine (ступеней) |
| динамика МВКА до разделения ступеней | mated shuttle dynamics |
| динамика разделения | separation dynamics (ступеней) |
| динамика разделения разгонщика и ОС | booster/orbiter separation dynamics (МВКА) |
| динамика разделения ступеней | staging dynamics |
| динамика разделения ступеней | stage-separation dynamics |
| дублирующая команда на разделение | separation command backup |
| дублирующая команда на разделение | separation backup discrete |
| задержка разделения | separation delay |
| зазор датчика контроля разделения | separation control indicator gap |
| интервал при разделении | separation gap (ступеней) |
| интерфейс рамы разделения | separation mat interface |
| испытание на разделение | separation test (напр. ступеней) |
| испытание на разделение ступеней | stage separation test |
| испытания на разделение | separation tests |
| испытания на разделение | release test |
| испытания на разделение | release tests |
| испытания на разделение | separation test |
| кнопка разделения | separation button |
| кольцевой узел разделения | clampband set |
| команда на разделение | separation command |
| команда на разделение ступеней | staging command (PH) |
| команда на разделение ступеней ракеты | missile staging command |
| компоновочная схема носителя с одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | side-by-side configuration |
| компоновочная схема носителя с одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | parallel configuration |
| компоновочная схема носителя с одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | packet configuration |
| компоновочная схема носителя с параллельно-последовательным расположением ракетных блоков и поперечно-продольным разделением ступеней | parallel-series configuration |
| компоновочная схема носителя с параллельно-последовательным расположением ракетных блоков и поперечно-продольным разделением ступеней | packet-tandem configuration |
| компоновочная схема носителя с параллельным одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | wrap-around configuration |
| компоновочная схема носителя с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней | side-by-side configuration |
| компоновочная схема носителя с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней | parallel configuration |
| компоновочная схема носителя с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней | wrap-around configuration |
| компоновочная схема носителя с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней | packet configuration |
| компоновочная схема носителя с последовательной работой ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | tandem configuration |
| компоновочная схема носителя с последовательной работой ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | series configuration |
| компоновочная схема носителя с последовательным расположением ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | tandem configuration |
| компоновочная схема носителя с последовательным расположением ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | series configuration |
| контроль разделения частей ракеты | monitoring of separation |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом и дозвуковым разделением ступеней | two-stage horizontal takeoff with subsonic staging (concept) |
| концепция крылатого МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней | simultaneously-winged concept |
| концепция МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней | simultaneously-staged concept |
| концепция МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней | parallel-staged concept |
| концепция параллельного расположения ракетных блоков и продольного разделения ступеней | parallel-stack concept |
| концепция последовательного разделения ступеней | series-staged concept |
| концепция последовательного разделения ступеней | sequential-staged concept |
| линия разделения в полёте | flight separation joint |
| линия разделения ступеней | stage-separation line |
| маневрирование в процессе разделения | separation maneuvering |
| манёвр аварийного разделения | abort separation maneuver (ступеней) |
| манёвр перед разделением | pre-separation maneuver |
| манёвр после разделения | post-separation maneuver |
| манёвр разделения разгонщика и ОС | booster-orbiter separation maneuver (МВКА) |
| масса разделения | separation mass (с топливом) |
| масса разделения | wet mass (с топливом) |
| масса разделения | separation mass |
| двухступенчатый МВКА пакетной схемы с одновременным разделением ступеней | simultaneously-staged shuttle |
| двухступенчатый МВКА пакетной схемы с одновременным разделением ступеней | parallel staged vehicle |
| двухступенчатый МВКА с одновременным разделением ступеней | parallel-staged shuttle |
| двухступенчатый МВКА с последовательным разделением ступеней | series-staged shuttle |
| двухступенчатый МВКА с последовательным разделением ступеней | sequential-staged shuttle |
| многоступенчатый МВКА с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged ETO vehicle |
| МВКА с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonic staging vehicle |
| многоступенчатый МВКА с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged ETO vehicle |
| МВКА с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonic staging vehicle |
| многоступенчатый МВКА с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged ETO vehicle |
| МВКА с разделением ступеней при больших числах М | high Mach number-staging shuttle |
| метод разделения ступеней | stage separation method |
| метод разделения ступеней | stage separation technique |
| механизм разделения | separation mechanism |
| механизм разделения ступеней | stage-separation device |
| многоступенчатый МВКА с одновременной работой и последовательным разделением ступеней | parallel burn/series staged shuttle |
| многоступенчатый МВКА с одновременной работой и последовательным разделением ускорителей | parallel burn/series staged shuttle |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged transport |
| множественный доступ с временным разделением | time-division multiple access |
| множественный доступ с кодовым разделением каналов | code division multiple access (CDMA) |
| момент разделения | separation time |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged space transport |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged transportation system |
| многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged transport |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged transportation system |
| многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged transportation system |
| мультиплексирование с частотным разделением | frequency division multiplex |
| мультиплексный канал связи с частотным разделением | frequency-division multiplexing |
| мультиплексор с частотным разделением | frequency division multiplexer (сигналов) |
| наведение МВКА до разделения | pre-separation guidance (ступеней) |
| наведение МВКА после разделения | post-separation guidance (ступеней) |
| начало последовательности операций разделения | separation sequence initiation |
| начало процесса разделения | separation sequence initiation |
| ракета носитель с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением | tandem-staged launcher |
| оборудование цифрового разделения каналов | digital circuit multiplication equipment (ITU; ДСМЕ) |
| одновременное разделение разгонщика и ОС | parallel booster/orbiter staging |
| относительная скорость при разделении | relative separation velocity |
| относительная скорость разделения | relative separation velocity |
| пакетная схема крылатого МВКА с параллельным одновременным разделением ступеней | simultaneously-winged arrangement |
| пакетная схема носителя с параллельным одновременным разделением ступеней | simultaneously-staging arrangement |
| пакетная схема носителя с параллельным одновременным разделением ступеней | parallel-staging arrangement |
| параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением каналов | space-time division multiple access |
| первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |
| переходный процесс при аварийном разделении разгонщика и ОС | abort booster-orbiter separation transient (МВКА) |
| переходный процесс при разделении ступеней | staging transient |
| период разделения | separation time (спутников) |
| период разделения | separation time |
| пирозапал механизма разделения частей конструкции | structural separation pyroinitiator |
| пиромеханизм системы разделения частей конструкции | structural separation pyrocontroller |
| пиросредства системы разделения | separation pyrotechnics |
| пиротехнический болт системы разделения | separation bolt (ступеней) |
| плоскость разделения | separation plane interface |
| плоскость разделения | separation joint interface |
| плоскость разделения | separation plane |
| плоскость разделения адаптера | adapter separation plane |
| подсистема разделения орбитальной ступени и подвесного топливного отсека | orbiter/external tank separation subsystem |
| подъём без до разделения ступеней | mated ascent |
| подъём без разделения ступеней | mated ascent |
| полет МВКА до разделения ступеней | mated flight |
| полет МВКА после разделения ступеней | demated flight |
| положение для разделения | separation attitude |
| положение при разделении ступеней | breakup attitude |
| порядок разделения ступеней | stage-separation procedure |
| последовательное разделение разгонщика и ОС | sequential booster/orbiter staging |
| последовательность разделения | separation sequence (ступеней) |
| последовательность разделения ступеней | staging sequence |
| последовательность разделения ступеней | staging separation procedure |
| потеря устойчивости после разделения | tumbling after staging |
| правило разделения на разделы | partitioning rule |
| программа разделения измерений | measurements sharing program (между бортовыми системами) |
| промежуток при разделении | separation gap (ступеней) |
| процесс разделения | separation activity (ступеней) |
| пружина механизма разделения | separation spring |
| пружинная система разделения | spring-loaded separation system |
| пружинный механизм разделения | separation spring assembly |
| пульт управления разделением | separation control / timer console (с программно-временным устройством) |
| разделение бокового и продольного движений | decoupling the lateral and longitudinal motions |
| разделение в горизонтальной плоскости | horizontal separation |
| разделение источников | source separation |
| разделение многоступенчатого МВКА | space shuttle staging |
| разделение многоступенчатого МВКА | shuttle staging |
| разделение многоступенчатого МТКК | space shuttle staging |
| разделение многоступенчатого МТКК | shuttle staging |
| разделение на большой высоте | high altitude separation |
| разделение на траектории полёта при нулевой суммарной подъёмной силе | zero-lift trajectory separation (ОС и разгонщика) |
| разделение на части | disintegration |
| разделение операции | division of operation |
| разделение ОС и ВТБ | orbiter/tank separation |
| разделение ОС и разгонщика | orbiter/booster separation |
| разделение ОС-МТКК и ВТБ | orbiter/tank separation |
| разделение по отсекам | compartmentation |
| разделение по частоте | frequency division |
| разделение ОС и ВТБ после сигнала об отсечке тяги основных ЖРД | MECO-confirmed separation |
| разделение с закруткой | spinning separation |
| разделение с помощью пиро-технического устройства | pyrotechnic separation |
| разделение с помощью пиротехнического устройства | explosive separation |
| разделение ступеней | stage separation |
| разделение ступеней | separation |
| разделение ступеней | staging |
| разделение ступеней в верхней атмосфере | upper atmosphere staging |
| разделение ступеней на больших углах атаки | high angle-of-attack staging |
| разделение ступеней на больших углах атаки | high alpha staging |
| разделение ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonic staging |
| разделение ступеней на дозвуковых скоростях | subsonic staging |
| разделение ступеней на небольших углах атаки | low angle-of-attack staging |
| разделение ступеней на небольших углах атаки | low alpha staging |
| разделение ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonic staging |
| разделение ступеней на трансзвуковых скоростях | transonic staging |
| разделение ступеней при больших числах М | high M number staging |
| разделение ступеней при большом скоростном напоре | high-Q staging |
| разделение ступеней при небольших числах М | low M number staging |
| разделение ступеней при небольшом скоростном напоре | low-Q staging |
| разделение ступеней ракеты | missile staging |
| ракетный двигатель системы разделения | separation rocket |
| расстояние между ступенями в процессе разделения | separation distance |
| расчётные условия разделения ступеней | proper staging condition (МТКК) |
| РН пакетной схемы с одновременным разделением ступеней | parallel staged boosters |
| РН с последовательным разделением ступеней | series staged boosters |
| с временным разделением | on a timeshared basis |
| с разделением по времени | time-shared |
| сила, обеспечивающая разделение | separation force (ступеней) |
| система коллективного доступа с разделением каналов | space division multiple access |
| система механического разделения ОС и ВТБ | orbiter/ET mechanical separation system |
| система обработки данных в режиме разделения времени | time-shared data management system |
| система разделения | dispenser |
| система разделения | compartmentation system |
| система разделения орбитальной ступени и подвесного топливного отсека | orbiter/external tank separation system |
| система с разделением времени | tss |
| система с частотным разделением каналов | frequency-division system |
| система цифрового разделения каналов | digital circuit multiplication system (ITU; ДСМС) |
| скорость в момент разделения | separation velocity |
| скорость в момент разделения ступеней | separation velocity |
| скорость в момент разделения ступеней | staging velocity |
| скорость разделения ступеней | stage separation rate |
| служба мультиплексной передачи с частотным разделением / частотной модуляцией для международных линий телефонной, факсимильной и телевизионной связи | frequency-division-multiplex/frequency modulation service for international telephone, telex, facsimile and television links (INTELSAT, FDM/FM) |
| сопротивление аппарата до разделения ступеней | total system drag |
| способ разделения | separation technique (ступеней) |
| способ разделения | mode of separation |
| способ разделения ступеней | stage separation technique |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом с временным разделением каналов и коммутацией на борту | satellite-switched time division multiple access (system; СС-МДВП) |
| стенд разделения | separation test facility |
| схема разделения | separation scheme (ступеней) |
| схема разделения разгонщика и ОС | booster/orbiter separation scheme (МВКА) |
| схема разделения ступеней | staging arrangement |
| схема ракетных блоков с параллельным расположением и продольным разделением ступеней | packet-stack concept |
| схема носителя с последовательным разделением ступеней | series-staging arrangement |
| схема носителя с последовательным разделением ступеней | sequential-staging arrangement |
| схема с последовательным расположением ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | tandem-stack concept |
| многоступенчатая ТКС с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях | hypersonically staged transportation system |
| многоступенчатая ТКС с разделением ступеней на дозвуковых скоростях | subsonically staged transportation system |
| многоступенчатая ТКС с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях | supersonically staged transportation system |
| толчок при разделении ступеней | separation shock |
| точка разделения | dispersal point |
| точка разделения | breakdown point |
| траектория полёта разгонщика и ОС до разделения | booster-orbiter trajectory |
| требования к разделению | separation requirements |
| усилие разделения | separation force |
| ускорение при разделении | separation acceleration (ssn) |
| условия разделения разгонщика и ОС | booster-orbiter staging conditions (МВКА) |
| условия разделения ступеней | staging conditions |
| устройство для разделения импульсов | pulse-separator unit |
| устройство разделения | separation device |
| участок разделения | separation phase (ступеней) |
| фиксатор пружины механизма разделения | separation spring locking device |
| цепи управления пиросредствами системы разделения | separation EED ordnance |
| цепь индикации разделения | separation indicator loop |
| частотное разделение | frequency division multiplex |
| штатное разделение замковой ленты пружины | clampband release |
| штатные условия разделения | normal separation conditions (ступеней) |
| шум при разделении | separation noise (ступеней) |
