| Russian | English |
| автономно работающая ПН | free-flying system (без связи с ОС) |
| активный связной ретранслятор, работающий в узком диапазоне | narrow-band active repeater satellite |
| активный связной ретранслятор, работающий в широком диапазоне | wide band active repeater satellite |
| взлёт со всеми работающими двигателями | all-engine operating takeoff |
| возвращение в атмосферу с работающей ДУ | power-on reentry |
| возвращение в атмосферу с работающей ДУ | powered reentry |
| возвращение в атмосферу с работающей ТДУ | power-on reentry |
| возвращение в атмосферу с работающей ТДУ | powered reentry |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | power-on glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | powered glideback |
| возвращение ОС с работающей ДУ | powered return |
| возвращение разгонщика с работающим двигателем | powered flyback |
| все системы корабля работают нормально | all systems go |
| все системы работают нормально | all systems are nominal (Val_Ships) |
| все системы корабля работают нормально | all systems go |
| выведение с работающей ДУ | powered ascent |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | Mode-1 engine shutdown (после окончания стартового участка) |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-2 engine shutdown (после окончания участка выведения) |
| вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real time computer complex |
| газогенератор работающий с избытком горючего | fuel-rich gas generator |
| гироскоп, работающий на выбеге | rundown gyroscope |
| гироскоп, работающий при высоких перегрузках | high-g-performance gyroscope |
| головка самонаведения, работающая в двух разных режимах | dual-mode seeker |
| дальность активного полёта с работающей ДУ | powered-flight range |
| дальность активного полёта с работающей ДУ | propulsive range |
| дальность активного полёта с работающей ДУ | powered range |
| датчик содержания кислорода, работающий в колебательном режиме | oscillatory-mode oxygen sensor |
| двигатель, работающий на самовоспламеняющейся смеси | hypergol |
| двигатель, работающий на среднем участке полёта | midcourse motor |
| двигатель, работающий при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS-operated engine |
| двигательная установка, работающая после выведения космического аппарата на орбиту | postinjection propulsion system |
| длительно работающая система | long-lived system |
| длительно работающий двигатель | long-firing engine |
| длительно работающий двигатель | long-duration engine |
| длительно работающий ракетный двигатель | long-period engine |
| длительно работающий ракетный двигатель | long-duration rocket engine |
| длительно работающий ракетный двигатель | long-burning rocket engine |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | Mode-1 rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | first-mode rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | second-mode rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие во втором режиме | Mode-2 rocket engines (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ЖРД, работающий на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled engine |
| ЖРД, работающий на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled engine |
| ЖРД, работающий на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic rocket |
| ЖРД, работающий на четырёхокиси азота и несимметричном диметилгидразине | nitrogen tetroxide/unsymmetrical dimethylhydrazine-fueled engine |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме | Mode-2 engine startup (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| заход на посадку с работающей ДУ | power-on approach |
| заход на посадку с работающей ДУ | powered approach |
| заход на посадку с работающей ДУ | power approach |
| зонд, работающий на принципе вихревых токов | eddy current probe |
| износ частей двигателя, работающих при высоких температурах | hot parts consumption |
| индикатор траектории, работающий в реальном масштабе времени | real-time trajectory plot |
| исправно работающая станция | good set |
| исправно работающее устройство | good set |
| испытание в полёте с работающим двигателем | powered-flight test |
| испытание с работающей ДУ | powered test |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| конструкция с работающей обшивкой | stressed-skin construction |
| контактная манжета устройство для заземления работающего | wrist strap |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| космонавт, работающий в открытом космосе | EVA crewman |
| космонавт, работающий за бортом | extravehicular astronaut |
| кратковременно работающий двигатель | short-burning engine |
| кратковременно работающий двигатель | short-period engine |
| кратковременно работающий двигатель | short-duration engine |
| кратковременно работающий маршевый двигатель | short-duration sustainer |
| кратковременно работающий ракетный двигатель | short-burning rocket engine |
| кратковременно работающий РДТТ | kick engine |
| краткосрочная программа обеспечения помехоустойчивости для средств связи, работающих в диапазоне дециметровых волн | near-term jam-resistance capability program for ultrahigh-frequency communications (300-3000 МГц) |
| крейсерский полет с работающим ВРД | airbreathing powered cruise |
| крейсерский полет с работающим ГПВРД | scramjet cruise |
| крейсерский полет с работающим ПВРД | ramjet cruise |
| лазер, работающий в зелёном участке спектра | green light laser |
| лазер, работающий в миллиметровом диапазоне волн | millimeter wave laser |
| лазер, работающий в различных участках оптической части | universal laser |
| лазер, работающий на инфракрасных лучах | infrared laser |
| лазер, работающий на одной частоте | single-frequency laser |
| лазерная доплеровская анемометрическая система, работающая с прямым и обратным рассеянием света | backward-scatter forward-scatter laser Doppler anemometer |
| лазерная система, работающая от внешнего источника питания | laser system dependent upon external sources |
| лётные испытания ракеты с работающим двигателем | live firing |
| манёвр с работающей ДУ | power-on maneuver |
| манёвр с работающей ДУ | thrusting maneuver |
| манёвр с работающей ДУ | thrust maneuver |
| манёвр с работающей ДУ | powered maneuver |
| манёвр с работающим двигателем | powered maneuver |
| маршевые ВРД, работающие на участке возвращения разгонщика | cruise back airbreathing engines |
| маршевые ВРД, работающие на участке возвращения стартовой ступени | cruise back airbreathing engines |
| маршевый двигатель, работающий на среднем участке | midcourse motor |
| маршевый полет с работающим ВРД | airbreathing powered cruise |
| МВКА для посадки с работающей ДУ | power-on landing shuttle |
| МВКА для посадки с работающей ДУ | powered landing shuttle |
| МВКА для посадки с работающей ДУ | power landing shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| набор высоты с работающим двигателем | powered ascent |
| навесной ракетный блок, работающий на ЖК и несимметричном диметилгидразине | LOX/unsymmetrical dimethyl-hydrazine stage |
| направление на работающую радиостанцию | directional-finding bearing |
| начинать работать | become active (о системе) |
| неисправно работающая система | malfunctioning system |
| неисправно работающий компонент | malfunctioning component |
| неисправно работающий спутник | malfunctioning satellite |
| непрерывно работающий двигатель | continuously on engine |
| неровно работающий двигатель | rough engine |
| несущая работающая обшивка | load-carting skin |
| одна работающая камера сгорания | alone-operated combustion chamber |
| одновременно работающие камеры сгорания | simultaneously operated combustion chambers |
| одновременно работающие разгонщики | simultaneously-burning boosters (пакетной схемы) |
| одновременно работающие разгонщики | parallel-burning boosters (пакетной схемы) |
| одноканальная наземно-бортовая радиосистема, работающая в диапазоне метровых волн | single-channel ground/airborne radio system – very high frequency (30-300 М Гц) |
| ОДУ, работающая на шугообразном водороде | slush hydrogen main engine group |
| орбитальная установка для производства жидкого водорода и жидкого кислорода, работающая совместно с топливными элементами | orbiting energy depot |
| ОС с работающей ДУ | powered orbiter |
| оставшийся работающим двигатель | remaining engine |
| отдел ракетных систем, работающих на химическом топливе | chemical rocket systems division |
| парогазогенератор, работающий на двухкомпонентном топливе | bireactant gas generator |
| парогазогенератор, работающий на однокомпонентном топливе | monoreactant gas generator |
| парогазогенератор, работающий на однокомпонентном топливе | monopropellant gas generator |
| ПВРД, работающий на керосине | kerosene-burning ramjet |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| первая фаза полёта с непрерывно работающим ракетным ускорителем | first continuous booster phase |
| передатчик, работающий при больших перегрузках | high-g transmitter |
| переходить на один работающий двигатель | downmode to one engine (вместо двух) |
| планирование с работающей ДУ | power-on glide |
| планирование с работающей ДУ | powered glide |
| планирующий полет в атмосфере с работающей ДУ | powered aeroglide |
| ПН с работающим двигателем | active payload |
| пневматическая система, работающая на горячем газе | high-temperature pneumatic system |
| ПО, работающее в почти реальном масштабе времени | near-real-time software |
| ПО, работающее в реальном масштабе времени | real-time software |
| подъём с тремя работающими двигателями | three-engine ascent |
| полезная нагрузка с работающим двигателем | active payload |
| полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-active flight |
| полет с работающей ДУ | powered flight |
| полет с работающей ДУ | power-on flight |
| полет с работающей ДУ | active flight |
| полет с работающим ускорителем | boost-phase flight |
| полет с работающим ускорителем | boosted flight |
| полет с работающими ускорителями | boost-phase flight |
| полет с работающими ускорителями | boosted flight |
| полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | captive-active flight |
| полёт с работающим двигателем | propelled flight |
| полёт с работающим двигателем | power-on flight |
| полёт с работающим ракетным двигателем | rocket flight |
| полёт с работающим ракетным стартовым двигателем | rocket-boosted flight |
| полёт с работающим ракетным ускорителем | rocket-boosted flight |
| посадка с работающей ДУ | powered landing |
| посадка с работающей ДУ | power-on landing |
| посадка с работающей ДУ | power landing |
| последовательно работающее измерительное оборудование | chain instrumentation |
| последовательно работающие разгонщики | series-burning boosters |
| последовательно работающие разгонщики | sequentially-burning boosters |
| практически работающая полезная нагрузка | operational payload |
| при работающем двигателе | under thrusting condition |
| при работающем двигателях | under thrusting condition |
| приборная скорость при оптимальном угле набора высоты с одним работающим двигателем | best single-engine angle-of-climb speed |
| Провайдер услуг, работающий с множеством станций сопряжения | Multi-Gateway Service Provider |
| продолжать полет с работающими двигателями | continue to thrust |
| продолжительность полёта с работающей ДУ | power-on flight time |
| продолжительность полёта с работающей ДУ | thrusting time |
| продолжительность полёта с работающей ДУ | powered flight time |
| процессор электромагнитного цифрового анализатора, работающий в реальном масштабе времени | real time electromagnetic digitally controlled analyser processor |
| прямоточный ВРД, работающий на керосине | kerosene burning ramjet engine |
| работали всухую | run dry (о насосе) |
| работать в обзорно-поисковом режиме | sweep |
| работать в штатном режиме | be working fine (Alex_Odeychuk) |
| работать на нагрузку | carry a load |
| работать с радиостанциями | run the radios |
| работающая обшивка | structural skin |
| работающая силовая ДУ | live powerplant |
| работающая силовая установка | live powerplant |
| работающий в диапазоне и | i-band life detector |
| работающий в любом положении | all-attitude |
| работающий в режиме непрерывного излучения | cw optical maser |
| работающий в условиях резонанса | resonant member |
| работающий двигатель | functional engine |
| работающий двигатель | powered engine |
| работающий двигатель | thrusting engine |
| работающий двигатель | functioning engine |
| работающий двигатель | burning engine |
| работающий двигатель | operating motor |
| работающий двигатель | live engine |
| работающий на водороде | hydrogen-burning |
| работающий на двухкомпонентном ракетном топливе | bipropellant (о двигателе) |
| работающий на двухкомпонентном топливе | bifuel |
| работающий на жидком горючем | liquid-fuel |
| работающий на жидком кислороде | liquid-oxygen |
| работающий на жидком топливе | liquid-propellant |
| работающий на расчётном режиме | adapted |
| работающий на твёрдом горючем | solid-fuel |
| работающий на твёрдом топливе | solid-grain |
| работающий на твёрдом топливе | solid-propellant |
| работающий на твёрдом топливе | solid-fuel |
| работающий прибор | operable indicator |
| работающий указатель | operable indicator |
| радиолокационная линия получения информации, работающая в диапазоне | l-band radar link |
| радиолокационный маяк – ответчик работающий в диапазоне частот | c-band radar transponder beacon |
| радиометр, работающий в видимой области спектра | visual radiometer |
| радиометр, работающий в видимой области спектра | visible radiometer |
| радиометр, работающий в режиме стробирования | gated radiometer |
| разворот с работающим двигателем | power-on turn |
| разворот с работающим двигателем | powered turn |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме | Mode-1 engine-powered booster (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме | first-mode engine-powered booster (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| разгонщик с ЖРД, работающим во втором режиме | second-mode engine-powered booster (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| разгонщик с ЖРД, работающим во втором режиме | Mode-2 engine-powered booster (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| ракета с двигателем, работающим на атомарном топливе | atomic hydrogen rocket |
| ракета с двигателем, работающим на жидком водороде | hydrogen rocket |
| ракетная силовая установка, работающая на твёрдом топливе | solid rocket system |
| ракетный двигатель, работающий на жидких водороде | hydrogen-oxygen rocket |
| ракетный двигатель, работающий на однокомпонентном топливе | monopropellant rocket unit |
| РДТТ, работающий на двух различных топливах | two-propellants rocket engine |
| реактивная система управления, работающая на сжатом | nitrogen jet control system |
| реактивный двигатель, работающий на керосине | oil burner |
| режим полёта с работающей ДУ | power-on condition |
| РЛС, работающая без операторов | unattended radar |
| РЛС, работающая по методу сравнения фаз | phase comparison radar |
| РЛС с синтезированной апертурой, работающая в диапазоне Х | X-band synthetic aperture radar (Х-РАС) |
| с работающим АП | with autopilot in control |
| с работающим двигателем | with engine on |
| с работающим двигателем | under the thrust |
| с работающим двигателем | with engine thrusting |
| с работающим двигателем | with engine burning |
| с работающим демпфером | with damper operating |
| с работающим демпфером | with damper activated |
| сигнальная лампа "Автомат торможения не работает" | antiskid out light |
| силовая установка, работающая на самовоспламеняющихся компонентах | hypergolic propulsion system |
| силовая установка, работающая только на жидком топливе | all-liquid system |
| силовая установка, работающая только на твёрдом топливе | all-solid system |
| силовой привод, работающий на горячем газе | hot gas servo |
| система наведения, работающая в непрерывном режиме | continuous wave guidance system |
| скорость полёта при работающем двигателе | speed under power |
| скорость полёта с работающей ДУ | power-on speed |
| скорость при работающем двигателе | speed under power |
| смена орбиты КА с работающими двигателями | powered orbit transfer |
| снижение с работающим двигателем | powered descent |
| снова работать | come back (о радиостанции) |
| совместно работающее оборудование | on-line equipment |
| совместно работающее оборудование | in-line equipment |
| сопло, работающее на расчётном режиме | adapted nozzle |
| спуск с работающей ДУ | power-on descent |
| спуск с работающей ДУ | powered descent |
| старт со всеми работающими двигателями | all-engine operating takeoff |
| стендовое испытание с работающим двигателем | captive firing test |
| стендовые испытания работающего двигателя | test engine run |
| стенка лонжерона, работающая на срез | shear web |
| стенка, работающая на срез | shear web |
| струйный руль, работающий на продуктах разложения | cold-reaction jet |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| телескоп, работающий в диапазоне рентгеновских лучей | x-ray telescope |
| топливный элемент, работающий на продуктах биологической деятельности | biological fuel cell |
| траектория активного полёта с работающей ДУ | power-on trajectory |
| траектория активного полёта с работающей ДУ | powered trajectory |
| траектория полёта с непрерывно работающим двигателем | continuous-burn trajectory |
| траектория полёта с непрерывно работающим двигателем | all-powered trajectory |
| траектория с непрерывно работающим двигателем | all-powered trajectory |
| тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| турбина, работающая по циклу Рэнкина | Rankine-cycle turbine |
| турбонасосный агрегат, работающий на продуктах разложения | peroxide pump turbine |
| турбопрямоточный двигатель, работающий на ЖВ | LH₂ turboramjet |
| турбопрямоточный двигатель, работающий на ЖВ | H₂ turboramjet |
| турбопрямоточный двигатель, работающий на углеводородном горючем | HC burning turboramjet |
| турбопрямоточный двигатель, работающий при больших числах М | high-Mach-number turboramjet |
| тяга с работающей форсажной камерой | reheat thrust |
| уменьшение угла тангажа с работающей ДУ | powered pitchdown |
| ускоритель, работающий на ЖК и несимметричном диметилгидразине | LOX unsymmetrical dimethylhydrazine booster |
| устройство для заземления работающего | wrist stat |
| устройство для заземления работающего | leg strap |
| устройство для заземления работающего | leg stat |
| устройство обработки данных, работающее в реальном времени | real-time processor |
| устройство самонаведения на работающую РЛС | radar seeker |
| участок полёта с работающим двигателем | sustainer burning zone |
| фаза полёта с работающим двигателем | powered-flight phase |
| фаза полёта с работающим ПВРД | ramjet phase of operation |
| физические условия, позволяющие работать в обычной одежде | shirtsleeve environment |
| электронная система, работающая в реальном масштабе времени | real time computer system |
| элемент, работающий на предельном режиме | marginal component |
| этап полёта с работающей ТДУ | retrofire phase |
| этап полёта с работающим основным ЖРД МТКК | SSME phase |
| эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | Oberth maneuver (MichaelBurov) |
| эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | powered fly-by effect (MichaelBurov) |
| эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | powered flyby effect (MichaelBurov) |
