| Russian | English |
| двухступенчатый баллистический МВКА с последовательной работой ступеней | series-ballistic shuttle |
| двухступенчатый баллистический МВКА с последовательной работой ступеней | sequential-ballistic shuttle |
| беспилотный КА для обеспечения работы КА с экипажем | manned-related unmanned spacecraft |
| временной механизм с годичным циклом работы | one-year timer |
| время работы ракетного двигателя с максимальной тягой | full-thrust duration |
| время работы с максимальной тягой | full-thrust duration |
| время работы с постоянной интенсивностью появления отказов | constant-failure-rate portion |
| время работы с распределением отказов по закону Пуассона | Poisson portion |
| двигатель с комбинированным режимом работы | multicycle engine |
| двигатель с комбинированным режимом работы | multimode engine |
| двигатель с комбинированным режимом работы | composite engine |
| двигатель с малым временем работы | short-period engine |
| двигатель с малым временем работы | short-duration engine |
| ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode propulsion system |
| ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode propulsion |
| ДУ с одновременным режимом работы | single-mode propulsion |
| ДУ с параллельным режимом работы | single-mode propulsion |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | simultaneously-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | parallel-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | sequentially-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | series-burn dual-fuel engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel staged combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным и последовательным режимами работы | dual-mode rocket engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | parallel-combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | simultaneously-burn engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | simultaneously-combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | parallel-burn engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | sequentially-combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | series-combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | series-burn engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | staged-combustion-cycle rocket engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | staging propulsion system |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | staged-combustion engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | staged-burn engine |
| ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | sequentially-burn engine |
| импульсно-доплеровская РЛС с нагружённым циклом работы | high duty-cycle pulse doppler radar |
| комбинированная ДУ с одновременным режимом работы | parallel-burn hybrid propulsion |
| комбинированная ДУ с последовательным режимом работы | tandem-burn hybrid propulsion |
| компоновка одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
| компоновочная схема носителя с одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | parallel configuration |
| компоновочная схема носителя с одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | side-by-side configuration |
| компоновочная схема носителя с одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | packet configuration |
| компоновочная схема носителя с параллельным одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | wrap-around configuration |
| компоновочная схема носителя с последовательной работой ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | tandem configuration |
| компоновочная схема носителя с последовательной работой ракетных блоков и поперечным разделением ступеней | series configuration |
| компоновочная схема носителя с последовательной работой ступеней | sequential configuration |
| концепция двухступенчатого баллистического МВКА с последовательной работой ступеней | series-ballistic concept |
| концепция двухступенчатого баллистического МВКА с последовательным работой ступеней | sequential-ballistic concept |
| концепция ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator parallel-burn concept |
| концепция ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы без дожигания продуктов сгорания ГГ | gas-generator series-burn concept |
| концепция крылатого МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | parallel-winged concept |
| концепция крылатого МВКА с последовательной работой ступеней | series-winged concept |
| концепция крылатого МВКА с последовательной работой ступеней | sequential-winged concept |
| концепция МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | simultaneously-burn concept |
| концепция МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | parallel-burn concept |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum envelope |
| двухступенчатый крылатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | simultaneously-winged shuttle |
| двухступенчатый крылатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | parallel-winged vehicle |
| двухступенчатый крылатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | parallel-winged shuttle |
| двухступенчатый крылатый МВКА с последовательной работой ступеней | sequential-winged shuttle |
| двухступенчатый крылатый МВКА с последовательным последовательной работой ступеней | series-winged shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимами работы | dual-mode propulsion shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным режимом работы | single-mode shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с последовательным режимом работы | single-mode shuttle |
| МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с одновременным режимом работы | parallel-burn hybrid propulsion shuttle |
| МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с последовательным режимом работы | tandem-burning hybrid propulsion shuttle |
| МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | side-by-side shuttle |
| двухступенчатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | simultaneously-burn shuttle |
| двухступенчатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней | parallel configuration aerospace vehicle |
| двухступенчатый МВКА с одновременной работой ступеней | parallel-bum shuttle |
| двухступенчатый МВКА с последовательной работой ступеней | sequential configuration aerospace shuttle |
| двухступенчатый МВКА с последовательной работой ступеней | series-burn shuttle |
| двухступенчатый МВКА с последовательной работой ступеней | sequential-burn shuttle |
| многоступенчатый МВКА с одновременной работой и последовательным разделением ступеней | parallel burn/series staged shuttle |
| многоступенчатый МВКА с одновременной работой и последовательным разделением ускорителей | parallel burn/series staged shuttle |
| МТКК, оснащённый ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space transport |
| ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode orbiter |
| основной ЖРД МТКК на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode space shuttle main engine |
| пакетная схема крылатого МВКА с параллельным одновременной работой ступеней | parallel-winged arrangement |
| пакетная схема носителя с одновременной работой ступеней | simultaneously-burn arrangement |
| пакетная схема носителя с одновременной работой ступеней | parallel-burn arrangement |
| пакетная схема носителя с параллельной одновременной работой ступеней | simultaneously arrangement |
| параллельная работа ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | overlapped Mode-1/Mode-2 engine operation |
| параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-l/Mode-2 engines overlap |
| план работ экипажа с полезной нагрузкой | payload crew activity plan |
| подготовка к работе с системами наведения и навигации | guidance and navigation training (МТКК) |
| полёт с двумя периодами работы двигателей | two-burn flight |
| полёт с одним периодом работы двигателей | one-burn flight |
| полёт с тремя периодами работы двигателей | three-burn flight |
| предельно краткий цикл работы ЖРД с минимальным импульсом тяги | minimum impulse limit cycle |
| работа в открытом космосе с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| работа двигателя с максимальной тягой | high-level operation |
| работа двигателя с полной тягой | full-thrust operation |
| работа двигателя с пониженной мощностью | partial operation |
| работа двигателя с пониженной тягой | partial-thrust operation |
| работа двигателя с пониженной тягой | partial operation |
| работа ЖРД РСУ с минимальным импульсом тяги | minimum impulse RCS thrusting |
| работа за бортом КА с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| работа экипажа с бортовым РЭО | avionics activity |
| работа с максимальной тягой | high-level operation |
| работа с перерывами | intermittent operation |
| работа с полной тягой | full-thrust operation |
| работа с пониженной мощностью | partial operation |
| работа с пониженной тягой | partial-thrust operation |
| работа с пониженной тягой | partial operation |
| работа с регенерационной кислородной системой | rebreather operation |
| работа с бортовыми системами после выведения на орбиту | postorbital insertion system activity |
| работа системы с обратной связью | closed-loop operation |
| работа экипажа с БЦВМ в диалоговом режиме | crew interaction with the computer |
| работа экипажа с БЦВМ в интерактивном режиме | crew interaction with the computer |
| работы с ПН | payload processing |
| разгонщик, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным режимом работы | dual-mode propulsion booster |
| ракетный двигатель с большой продолжительностью работы | long-period engine |
| ракетный двигатель с большой продолжительностью работы | long-duration rocket engine |
| ракетный двигатель с регулируемой в работе тягой | controllable-thrust rocket engine |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuelburning mode |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance fuel burning mode |
| режим работы с большой нагрузкой | high-load configuration |
| второй режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и ЖВ | LOX/hydrogen mode |
| первый режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC mode |
| режим работы с фиксацией луча | beam-park mode of operation (РЛС) |
| руководитель работ с полезной нагрузкой | payload operations director |
| с двумя периодами работы ракетных двигателей | two-burn |
| с тремя периодами работы двигателей | three-burn |
| с тремя периодами работы ракетных двигателей | three-burn |
| сооружение для опасных работ с полезным грузом | payload hazardous servicing facility |
| спецодежда для работы с токсичными веществами | self-contained atmospheric protection equipment |
| спецодежда для работы с токсичными веществами | scape suit |
| справка с места работы | proof of company affiliation (muzungu) |
| спутник с нарушением нормальной работы | malfunctioning satellite |
| стабилизация с длительным временем работы | long-term stabilization |
| стабилизация с малым временем работы | short-term stabilization |
| схема баллистического МВКА с последовательной работой ступеней | series-ballistic arrangement |
| схема баллистического МВКА с последовательным работой ступеней | sequential-ballistic arrangement |
| схема ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode arrangement |
| схема крылатого МВКА с последовательной работой ступеней | series-winged arrangement |
| схема крылатого МВКА с последовательной работой ступеней | sequential-winged arrangement |
| схема одноступенчатого МВКА, оснащённого ДУ на двух видах горючего с комбинированным режимом работы | mixed-mode SSTO configuration |
| схема носителя с последовательной работой ступеней | series-burn arrangement |
| схема носителя с последовательной работой ступеней | sequential-burn arrangement |
| топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 propellant (на стартовом участке) |
| топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 propellant (на участке выведения) |
| требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
| турбопрямоточный двигатель с комбинированным режимом работы | mixed-cycle turboramjet |
| универсальное оборудование для работ с ПН | multiuse mission support equipment (на стартовом комплексе) |
| участок погрузочно-разгрузочных работ с полезной нагрузкой | payload handling station facility |
| центр по работе с полезной нагрузкой | payload operations integration center (центр координации операций полезной нагрузки) |
