| Russian | English |
| автокаталитический процесс | auto-catalytic process |
| автоколебательный процесс | hunting |
| автоматический центр управления процессом разработки и производства | automation management control center |
| аэродинамика процессов горения | combustion aerodynamics |
| быстрота процесса уноса массы | abda/tion rate |
| вероятностный статистический процесс | random process |
| вероятностный статистический процесс | stochastic process |
| геометрия процесса наведения | sectoring-problem geometry |
| действительный процесс расширения | real expansion |
| диапазон проявления колебательных процессов | range of oscillation |
| дистанционное техническое обслуживание в процессе полёта | remote in-mission maintenance |
| запаздывание в переходных процессах | dynamic lag |
| запуск в процессе эксплуатации | service firing |
| запуск в процессе эксплуатации | operational firing |
| запуск двигателя в процессе эксплуатации | service firing |
| запуск двигателя в процессе эксплуатации | operational firing |
| зона переходного процесса в начале пассивного участка | all-burnt transient zone |
| измерение вспышек и переходных процессов с помощью "Шаттла" | burst and transient shuttle experiment (BATSE) |
| изометрический процесс | isometric process |
| Информационная система по процессам опустынивания | Desertification Information System |
| испытание в процессе опытно-конструкторских работ | development test |
| испытание в процессе производства | pre-delivery test |
| испытания в процессе приёмки | acceptance test procedure |
| исследование процессов | phenomenology |
| исследование процессов горения | combustion study |
| исследование процессов горения | combustion research |
| каскадный процесс столкновений | collisional cascading |
| киноаппарат для съёмки процессов возвращения в плотные слои | re-entry movie camera |
| Комиссия по контролю материалов и технологических процессов | MPCB (Material and Process Control Board the_wanderer) |
| конец процесса сгорания | end of combustion |
| контроль предпусковых процессов внутри ракеты | internal functions monitoring |
| космический телескоп для изучения процессов формирования галактик, звезд и планет | Origins Space Telescope (OST AllaR) |
| криовулканические процессы на поверхности Европы | cryovolcanism (спутник Юпитера AllaR) |
| ледниковые вулканические процессы, взаимодействие вулканических процессов и льда или гляциовулканизм | Glaciovolcanism (The study of ‘volcano-ice interactions', or glaciovolcanism, has not historically been high on the list of those into space and astronomy, but interest has increased as our spacecraft have discovered more about the strange morphologies of some of the major moons of the outer solar system. AllaR) |
| маневрирование в процессе отделения | separation maneuvering |
| маневрирование в процессе разделения | separation maneuvering |
| маневрирование в процессе сброса | separation maneuvering |
| маневрирование в процессе увода | separation maneuvering |
| Материал для изучения явлений, связанных с процессами кристаллизации, на Земле и на орбите | Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite (МЕФИСТО; исследовательская установка) |
| микрогравитационный процесс | microgravity processing |
| многоступенчатый процесс горения | multistage combustion |
| многоступенчатый процесс горения | multistage combustion action |
| моделирование непрерывных процессов | analog simulation |
| моделирование процесса с участием лётчика | piloted simulation |
| моделирование процесса с участием лётчика-космонавта | piloted simulation |
| моделирование реального процесса | realistic simulation |
| модель для исследования термодинамических процессов | thermodynamic model |
| находящийcя в процессе сборки | under assembly (Labutina Marina) |
| начало процесса отделения | separation sequence initiation |
| начало процесса разделения | separation sequence initiation |
| начало процесса сброса | separation sequence initiation |
| неадиабатический процесс | nonadiabatic process |
| неадиабатический процесс | diabatic process |
| неравновесный процесс | nonequilibrium process |
| неравновесный химический процесс | nonequilibrium process |
| окислительновосстановительный процесс | redox |
| опросный лист по отходности процесса | process waste questionnaire |
| отработка процесса сближения | rendezvous exercise |
| отставание в переходных процессах | dynamic lag |
| ошибитесь в процессе расчёта | miscalculate |
| параметр, характеризующий процесс горения | combustion parameter |
| переходный процесс в конце активного участка | all burnt transient |
| переходный процесс в момент пуска | launching transient |
| переходный процесс в первый момент после запуска | starting transient |
| переходный процесс вызываемый одиночным импульсом излучения | single effect transient (вызывается пролетом частиц с высокой энергией nikolkor) |
| переходный процесс на стартовом участке | launching transient |
| переходный процесс по угловой скорости тангажа ЛА | aircraft pitch rate response |
| переходный процесс по углу крена | bank angle transient |
| переходный процесс при аварийном разделении разгонщика и ОС | abort booster-orbiter separation transient (МВКА) |
| переходный процесс при изменении угла атаки | alpha transient |
| переходный процесс при отрыве от ВПН | liftoff transient |
| переходный процесс при отрыве от ВПП | takeoff transient |
| переходный процесс при разделении ступеней | staging transient |
| переходный процесс при старте | takeoff transient |
| переходный процесс при старте | liftoff transient |
| переходный процесс при стыковке | docking transient |
| периодический процесс | periodic transient |
| Подкомиссия по метеорологии и климатологии нижних слоёв атмосферы, включая фундаментальные динамические процессы океанов | Subcommission on Meteorology and Climatology of the Lower Atmosphere, including Fundamental Dynamical Processes in the Oceans |
| последовательное фотографирование технических процессов | technical sequential photography |
| Практикум ФАО / Аргентины по применению дистанционного зондирования для оценки процесса деградации земель | FAO/Argentina Worskhop on Remote Sensing Applications to Land Degradation Assessment |
| Программа исследования глобальных атмосферных процессов | Global Atmospheric Research Programme (WMO) |
| процесс абляции | ablation process |
| процесс без растворителя | solventless process |
| процесс в газовой фазе | gas-phase process |
| процесс в твёрдой фазе | solid-phase process |
| процесс воспламенения | ignition process |
| процесс воспламенения | ignition phenomenon |
| процесс восстановления | refurbishment process (частей МТКК) |
| процесс вулканизации | curing process |
| процесс входа в атмосферу | entry process |
| процесс выделения | resolution process |
| процесс выделения мгновенных значений сигнала | instantaneous sampling |
| процесс высвобождения позитрона | positron process |
| процесс высвобождения электрона | electron process |
| процесс горения | combustion action |
| процесс горения | combustion operation |
| процесс горения | combustion process |
| процесс горения | burning process |
| процесс зажигания | ignition process |
| процесс изменения спецификации | specification maintenance |
| процесс изменения структуры | reconfiguration (ПО) |
| процесс компиляции | compile time |
| процесс литья | casting process |
| процесс межполётной подготовки | turnaround process |
| процесс наладки | alignment procedure |
| процесс намотки, обеспечивающий машинную укладку ровницы | biaxial strickland process |
| процесс неустойчивого горения | unstable operation |
| процесс обработки данных | reduction process |
| процесс обработки данных | data reduction process |
| процесс обработки информации | reduction process |
| процесс обработки информации | data reduction process |
| процесс обратной нагрузки | pultrusion |
| процесс окисления | oxidation process |
| процесс осушения | drying process |
| процесс отвердения | curing process |
| процесс отделения ВТБ | tank separation sequence (МТКК) |
| процесс отделения спутника | satellite ejection procedure |
| процесс охлаждения | cooling process |
| процесс переноса | carry |
| процесс полимеризации | curing process |
| процесс посадки | landing process |
| процесс принятия решений | decision-making process (в ходе полёта МТКК) |
| процесс производства топливных зарядов | grain-processing technique |
| процесс пуска | launching procedure |
| процесс пуска | launch procedure |
| процесс разделения | separation activity (ступеней) |
| процесс размещения | deployment sequence (ПН на орбите) |
| процесс разработки | process of development |
| процесс распадения струи | process of disintegration |
| процесс рассеяния искусственных диполей на орбите | orbital dispensing process |
| процесс реакции | reaction process |
| процесс с растворителем | solvent process |
| процесс сближения | rendezvous sequence (КА) |
| процесс сближения | rendezvous procedure |
| процесс сбора информации | information-gathering process |
| процесс сборки на орбите при ручном управлении | manually controlled orbital assembly operation |
| процесс сверхпластического формования с диффузионной сваркой | superplastic forming diffusion bonding process (по поверхности раздела) |
| процесс сгорания | combustion process |
| процесс сгорания | burning process |
| процесс сжатия | compression process |
| процесс снятия КА с орбиты | retrieval process |
| процесс создания потенциального рельефа | writing |
| процесс стыковки | docking procedure |
| процесс стыковки | docking operation |
| процесс турбулизации | turbulent process |
| процесс формирования сигнала | birth process |
| процесс центробежного формования | rotational moulding process |
| процессы жизнедеятельности | vital processes |
| ракета-носитель в процессе сборки | rocket under assembly (Alex_Odeychuk) |
| расстояние между ступенями в процессе разделения | separation distance |
| расход воздуха на газообменные процессы | metabolic usage (при дыхании) |
| расчётные параметры ЛА после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative vehicle design |
| регулирование непрерывного процесса | continuous-process control |
| регулирование процесса по анализу выходных данных | end-point control |
| регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| саморегулирующийся процесс | self-regulating process |
| световой сигнал аварийного прекращения данного процесса | abort light |
| сетевой график процесса строительства пункта управления пуском | launch control facility network |
| система регулирования процесса горения | combustion control system |
| система управления процессами | management system |
| спецификация процесса | process specification |
| спутник для лазерных измерений геодинамических процессов | Laser Geodynamics Satellite (USA; LAGEOS) |
| требования к процессу входа в плотные слои | entry requirements |
| управление в процессе пилотирования | steering control |
| управление процессом сближения | rendezvous procedure control |
| ускорение усталостных процессов | fatigue acceleration |
| установка для моделирования процессов в ракетном двигателе | rocket-motor simulator |
| устройство обработки данных в процессе их сбора | on-line processor |
| физика процессов при входе в плотные слои атмосферы | re-entry physics |
| характеристика переходного процесса | recovery characteristic |
| характеристика процесса падения давления | pressure-drop law |
| химический процесс | chemical phenomenon |
| циклический процесс | batch process |
| частичный процесс | partial operation |
