| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта в пределах атмосферы | atmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта за пределами атмосферы | extra-atmospheric abort |
| аналитически полученный предел | predicted limit |
| в допустимых пределах | within limits |
| верхний предел скорости | upper speed limit |
| верхний предел частоты вращения | upper speed limit |
| верхний температурный предел | upper temperature limit |
| верхний температурный предел системы теплозащиты | surface insulation upper limit temperature |
| вне пределов допуска | out-of-tolerance |
| входить в пределы ограничений | move into the box (по параметрам) |
| выкатывание ЛА за пределы ВПП | runway rollout |
| выход за пределы | out of tolerance limit shift |
| выход за пределы безопасного района | deviation from security pattern |
| выход ракеты за пределы безопасного района | deviation from security pattern |
| выходить за допустимые пределы | be out of limits |
| выходить за пределы досягаемости | go out of range |
| выходить за пределы зоны действия | go out of range |
| выходить за пределы зоны действия станции слежения | go out of range of the tracking station |
| выходить за пределы ограничений | be out of the box (по параметрам) |
| двигатель с регулируемой в широких пределах тягой | widely-throttleable engine |
| дефлаграционный предел по давлению | pressure deflagration limit |
| допустимый предел | margin |
| допустимый предел ошибки | error margin |
| жизнь за пределами земной атмосферы | extraterrestrial life |
| за пределами атмосферы | extra-atmospheric (об участке полёта) |
| за пределами атмосферы | exoatmospheric (об участке полёта) |
| за пределами видимости наземной станции | outside of ground station coverage |
| за пределами дальности действия наземных станций связи | out of range of ground communications |
| за пределами допустимых значений с превышением ограничений | out-of-tolerance |
| за пределами зоны действия наземной станции | outside of ground station coverage |
| за пределами границы области безопасных режимов | out-of-the-envelope |
| за пределами территории базы | off-base |
| задавать пределы | set the limits |
| запас по пределу прочности | margin of strength |
| испытания при повышенных параметрах, выходящих за паспортные пределы | delta test |
| испытания при повышенных параметрах, выходящих за паспортные пределы | delta testing |
| исследования в пределах земной атмосферы | atmospheric research |
| исследовательский космический аппарат для исследования планет за пределами солнечной системы | outer solar system probe |
| исследовательский космический аппарат для уточнения теории относительности в пределах солнечной системы | solar orbiter for relativity |
| катапультирование за пределами области безопасного покидания | out-of-the-envelope ejection (ЛА) |
| катапультироваться за пределами области безопасных режимов | eject out-of-the-envelope (полёта) |
| космическая пыль в пределах галактики | galactic dust |
| космическая траектория, проходящая за пределами земной эклиптики | out-of-ecliptic trajectory |
| космический полёт в пределах солнечной системы | solar-system operation |
| коэффициент безопасности по пределу текучести | yield safety factor |
| критическое касательное напряжение в пределах упругости | elastic critical shearing stress |
| максимально допустимый верхний предел | redline upper limit (напр. давления) |
| манёвр за пределами атмосферы | exoatmospheric maneuver |
| материал с высоким пределом ползучести | high-strain creep strength material |
| материал с низким пределом ползучести | low-strain creep strength material |
| межзвёздное пространство в пределах галактики | galactic space |
| мерцание объекта в пределах земной атмосферы | optical haze |
| минимально допустимый предел по запасу топлива | low fuel limit (на борту КА) |
| наведение в пределах прямой видимости | line-of-sight guidance |
| находиться в установленных пределах | be within limits |
| нижний доверительный предел | lower confidence limit |
| нижний предел величины тяги | lower thrust limit |
| нижний предел давления устойчивого горения | combustion limit |
| нижний предел по запасу топлива | low fuel limit (на борту КА) |
| нижний предел скорости | lower speed limit |
| нижний предел частоты вращения | lower speed limit |
| низший предел давления | low-pressure limit |
| низший предел давления при запуске | starting pressure |
| обзор в пределах угла 180° | 180-degree sweep |
| обнаружение верхнего предела | high limit detection (параметра, состояния) |
| обнаружение нижнего предела | low limit detection (параметра, состояния) |
| ослабление за пределами прямой видимости | shadow attenuation |
| ослабление сигнала за пределами прямой видимости | shadow attenuation |
| останавливать за пределами ВПП | stop off the runway |
| останавливаться за пределами ВПП | stop off the runway |
| отклонение от допустимых пределов | out-of-tolerance conditions |
| переключатель "ввод заданных пределов" | "Func Set" switch |
| переключатель заданных пределов параметров | "Limit Set" switch |
| поддерживать температуру в расчётных пределах | keep the temperatures within the design limits |
| полезная нагрузка, выводимая за пределы поля | escape payload |
| полет за пределами атмосферы | out-of-atmosphere flight |
| полёт в пределах атмосферы | atmospheric flight |
| полёт в пределах атмосферы в условиях | spare-equivalent flight |
| полёт в пределах галактики | intergalactic travel |
| полёт в пределах земной атмосферы | terrestrial flight |
| полёт в пределах прямой видимости | contact flying |
| полёт в пределах солнечной системы | intersolar-system flight |
| полёт за пределами земного притяжения | escape mission |
| полёт за пределами прямой видимости | out-of-sight flying |
| полёт за пределами солнечной системы | interstellar flight |
| постоянное ускорение в пределах заданной перегрузки | G-constant acceleration |
| превышать установленные пределы | exceed the limits |
| предел вибростойкости | fragility |
| предел возникновения кавитации | cavitation limit |
| предел воспламенения | inflammability limit |
| предел воспламенения | flammability limit |
| предел выносливости | fatigue limit (конструкции) |
| предел давления устойчивого горения | combustion limit |
| предел давления кавитации | cavitation limit |
| предел давления устойчивого горения | combustion limit |
| предел длительности переговоров | conversation and check limit |
| предел для пуска | launch limit (по углу, времени) |
| предел отклонения карданного подвеса | gimbal limit |
| предел переносимости | tolerance limit (неблагоприятных условий) |
| предел переносимости перегрузок | g-tolerance |
| предел переносимости ускорений | g-tolerance |
| предел пластичности | allowed load |
| предел по высоте | altitude limit (орбиты) |
| предел по дальности | range limit |
| предел по скорости | speed limit |
| предел по срыву пламени | blowout limit |
| предел по угловой скорости | rate limit |
| предел по углу атаки | angle-of-attack limit |
| предел по углу атаки | alpha limit |
| предел по углу наклонения орбиты | inclination limit |
| предел по ускорению | acceleration limit |
| предел пропорциональности | elastic limit |
| предел прочности | design limit |
| предел прочности | ultimate |
| предел прочности | breaking point |
| предел прочности конструкции | structural-damage level |
| предел прочности при сжатии | compression ultimate strength |
| предел работы гидравлической системы | hydraulic power system limit |
| предел работы источников питания | epu limit |
| предел рабочего параметра | operating margin |
| предел Роша | Roche limit |
| предел скорости | speed barrier |
| предел стабилизации по углу | attitude hold limit |
| предел стабилизации по углу крена | roll hold limit |
| предел стабилизации по углу крена | roll attitude hold limit |
| предел стабилизации по углу тангажа | pitch hold limit |
| предел текучести | yield |
| предел текучести для заданной пластической деформации | proof stress |
| предел удельного теплового потока | heat-rate limit |
| предел устойчивости | stability margin |
| пределы выносливости человеческого организма | human tolerance |
| пределы, зависящие от окружающей среды | environmental limits |
| пределы маневрирования | maneuvering limits |
| пределы приращения характеристической импульса скорости | velocity increment allowance |
| пределы приращения характеристической импульса скорости | ∆V allowance |
| пределы приращения характеристической скорости | velocity increment allowance |
| пределы приращения характеристической скорости | ∆V allowance |
| пределы прочности | structural limits |
| пределы рабочих параметров | operational margins |
| пределы рабочих режимов ПВРД | ramjet operating limits |
| пределы рабочих режимов ТРД | turbojet operating limits |
| пределы рабочих температур | temperature limits |
| пределы рабочих температур | operating temperatures ranging |
| пределы радиолокационного сопровождения | radar limits (по углу, дальности и скорости) |
| пределы сканирования | scan limits (антенны) |
| пределы стабилизации пламени | flame-holding limits |
| пределы упругой деформации | elastic limits |
| пределы упругости | elastic limits |
| проект для полётов в пределах атмосферы | atmospheric design |
| проект летательного аппарата для полётов в пределах атмосферы | atmospheric design |
| прочн предел усталости | endurance limit |
| путь волн за пределы горизонта | beyond-line-of-sight path |
| путь за пределы горизонта | beyond-line-of-sight path |
| ракета для исследований за пределами солнечной системы | outer solar system probe |
| распространение в пределах оптической видимости | optical propagation |
| расчётный предел | design limit |
| система аварийного прекращения полёта в пределах атмосферы | atmospheric abort system |
| система аварийного прекращения полёта за пределами атмосферы | extra-atmospheric abort system |
| сохранение дальности в заданных пределах | range constraint |
| сохранение перегрузки в заданных пределах | acceleration constraint |
| сохранять температуру в расчётных пределах | keep the temperatures within the design limits |
| температурный предел поверхности | surface temperature boundary (ОС) |
| траектория в пределах орбиты Луны вокруг Земли | cislunar trajectory |
| траектория за пределами атмосферы | out-of-atmosphere trajectory |
| траектория за пределами атмосферы | above-atmosphere trajectory |
| траектория, проходящая за пределами земной эклиптики | out-of-ecliptic trajectory |
| траектория ухода за пределы солнечной системы | solar system escape trajectory |
| управление в пределах дальности визуальной видимости | in-sight control |
| управление за пределами дальности визуальной видимости | out-of-sight control |
| условие, выходящее за допустимые пределы | out-of-tolerance condition |
| условия за пределами земной атмосферы | extraterrestrial environment |
| условия среды за пределами помещения | outdoor environment |
| условный предел текучести | yield criterion |
| устанавливать пределы | set the limits |
| уход с орбиты за пределы земного притяжения | earth-orbit escape |
| фаза выведения в пределах атмосферы | atmospheric phase of launch |
| фаза выведения на орбиту в пределах атмосферы | atmospheric phase of launch |
| характеристика, постоянная в определённых пределах изменения | flat characteristic |
