| Russian | English |
| аварийная обстановка прекращения полёта | abort situation |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS situation |
| аварийно прерывать полет | abort |
| аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку | achieve abort to normal landing |
| аварийно прерывать полет на участке выведения | abort a launch |
| аварийное возвращение в направлении полёта | forward abort (без разворота к месту старта) |
| аварийное прекращение полёта | abort of the mission |
| аварийное прекращение полёта | of abort of the mission |
| аварийное прекращение полёта | launch abort |
| аварийное прекращение полёта в заатмосферном пространстве | extra-atmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта в космическом пространстве | deep space abort |
| аварийное прекращение полёта в пределах атмосферы | atmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта за пределами атмосферы | extra-atmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК | RTLS emergency |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| аварийное прекращение полёта МВКА | shuttle abort |
| аварийное прекращение полёта на атмосферном участке | atmospheric abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта на большой высоте | high-altitude abort |
| аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке | extra-atmospheric abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке | exoatmospheric abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта на сверхорбитальной скорости | superorbital velocity abort |
| аварийное прекращение полёта на сверхорбитальной скорости | superorbital abort |
| аварийное прекращение полёта на сверхорбитальном участке траектории | superorbital abort |
| аварийное прекращение полёта на стартовом участке | off-the-pad abort |
| аварийное прекращение полёта на стартовом участке | launch abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальной скорости | suborbital velocity abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальной скорости | suborbital abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке | suborbital abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта по решению экипажа | astronaut-actuated abort |
| аварийное прекращение полёта сразу после старта | off-the-pad abort |
| аварийное прекращение полёта после старта | off-the-pad abort |
| аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту | abort to orbit |
| аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля при выведении на орбиту | abort-to-orbit |
| аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей | contingency abort |
| аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта | return to launch site |
| аварийное прекращение полёта с возвращением на СПК | flyback emergency |
| аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | return to-faunch-site |
| аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS abort |
| аварийное прекращение полёта с возвращением после первого витка | AOA emergency |
| аварийное прерывание полёта | abort |
| аварийно-прерванный полет | abortive flight |
| аварийно-прерванный полет | aborted flight |
| авария в полёте | inflight accident |
| АП на переходном режиме полёта | transition autopilot (при выведении на орбиту и сходе с орбиты) |
| аэробаллистический полет | ballistic/aerodynamic flight |
| аэробаллистический полет | aeroballistic flight |
| бафтинг на трансзвуковом режиме полёта | transonic flight regime buffet |
| биомедицинский мониторинг во время полёта | biomedical monitoring of a flight |
| бортовая система управления полётом | flying control system |
| бригада специалистов по наземным системам обеспечения полётов космического аппарата | network support team |
| БЦВМ системы управления полётом | flight system computer |
| БЦВМ системы управления полётом | flight control computer |
| вероятность успеха полёта | probability of mission success |
| вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели | attack corridor |
| вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели | threat tube |
| вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели | approach corridor |
| вибрация ракеты в полёте | missile flight vibration |
| внешние условия в орбитальном полёте | orbital environment |
| возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| возможность захвата и сопровождения звёзд в полёте | stellar acquisition flight feasibility |
| возможность орбитального полёта | orbital capability |
| возможность перегоночного полёта | ferry capability |
| возможность полёта по орбите | orbital capability |
| вторая фаза полёта с включённой силовой установкой | second powered flight phase |
| выбор оптимального режима полёта | light management |
| годно к полёту | flight qualified |
| годный к полёту | flight qualified |
| готовность к полёту | launch mission evaluation |
| готовность к полёту | operational readiness |
| готовность к полёту | flight readiness |
| готовность к полёту первого МВКА | initial operational capability |
| готовность к полёту первого МТКК | initial operational capability |
| датчик системы аварийного прекращения полёта | abort-system sensor |
| датчик системы управления полётом | flight-control sensor |
| диапазон досрывных скоростей полёта | unstalled flight range |
| диапазон крейсерских высот полёта в атмосфере | cruise layer of the atmosphere |
| диапазон скоростей и высот полёта | speed/altitude envelope |
| диапазон скоростей полёта | airspeed envelope |
| динамика межпланетных полётов | interplanetary flight dynamics |
| динамика полёта в атмосфере | airborne dynamics |
| динамика полёта на участке выведения | ascent dynamics |
| динамика полёта при заходе на посадку и приземлении | approach and landing dynamics |
| динамически спокойный участок орбитального полёта | passive orbital phase |
| динамически спокойный участок орбитального полёта | passive orbit phase |
| динамический имитатор наведения при космическом полёте | dynamic spaceflight guidance simulator |
| дисплей для отображения траектории полёта | flight-path display |
| длительный космический полет | prolonged space flight |
| длительный космический полёт | long duration space mission |
| длительный космический полёт | lengthy space mission |
| длительный космический полёт | prolonged space flight |
| длительный полет | long-term flight |
| длительный полет | long-duration flight |
| длительный полёт | long-term flight |
| долговременный пилотируемый космический полет | long-duration manned mission |
| жизненно важная для безопасности полёта система | flight critical system |
| жизненно важный параметр полёта | essential flight parameter |
| запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| запасы пищи для космического полёта | food reserves on space trip |
| запланированный полет МТКК | assigned shuttle flight |
| запланированный полёт | programed flight |
| заранее запланированный режим полёта | preplanned flight mode |
| запретная для полётов зона | air space reservation |
| запрограммированная дальность полёта | programed range |
| запуск в полёте | in-flight start |
| запуск в полёте | airstart |
| запуск двигателей для проверки готовности к полёту | flight readiness firing |
| запуск двигателя в полёте | flight firing |
| запуск и начальный этап орбитального полёта | launch and early orbit phase |
| захват цели в полёте | in-flight acquisition |
| захват цели головкой самонаведения в полёте | in-flight acquisition |
| измерение дальности полёта ракеты | missile-range measurement |
| измерения в условиях орбитального полёта | in-flight measurements |
| имитатор космического полёта | space mission simulator |
| имитатор полёта управляемей ракеты | guided missile flight simulator |
| имитатор условий космического полёта | space environment simulator |
| имитируемый полет | simulation flight |
| имитируемый полет | simulated flight |
| испытательная установка с моделированием условий космического полёта | space simulation test facility |
| испытательные полёты | evaluation flights |
| испытательный полет | test hop |
| испытательный полет | test flight |
| испытательный полет без отделения ОС от самолёта-носителя | captive test flight |
| испытательный полет ОС | orbiter flight test (МТКК) |
| испытательный полёт | test mission |
| испытательный полёт | qualification flight |
| испытательный полёт | qualification mission |
| испытательный полёт | check flight |
| испытательный полёт | engineering development flight |
| канал управления полётом | flight control channel |
| КЛА для полёта по трассе Земля-луна | earth-lunar transfer vehicle |
| КЛА для продолжительного полёта | extended mission spacecraft |
| КЛА с гиперзвуковой скоростью полёта | hypersonic spacecraft |
| комбинированная система орбитального маневрирования и аварийного прекращения полёта | combined orbital maneuvering and abort system |
| конечная скорость полёта | final flight velocity |
| конечный участок полёта | terminal phase |
| конечный участок полёта | closed-loop phase |
| конечный участок траектории полёта ракеты к цели | final leg to target |
| контроль в полёте | in-flight monitoring |
| контроль в ходе подготовки к полёту | operational checkout |
| контроль параметров орбитального полёта | on-orbit monitoring |
| контрольно-проверочное устройство системы управления полётом ракеты-носителя | monitor launch vehicle flight control system |
| контрольный полет | checkflight |
| контрольный полёт | check flight |
| контрольный полёт | qualification flight |
| координационно-вычислительный центр обеспечения полётов КЛА | integrated mission control center |
| координационно-вычислительный центр по обслуживанию космических полётов | space flight operations facility |
| корабельный центр управления космическими полётами | ship control center |
| крейсерский полет | standoff (к цели или от цели) |
| крейсерский полет | cruise |
| крейсерский полет без ускорений | unaccelerated powered cruise |
| крейсерский полет в атмосфере | aerocruise |
| крейсерский полет разгонщика до пуска | prelaunch cruise (МВКА) |
| крейсерский полет на больших углах атаки | high angle-of-attack cruise |
| крейсерский полет на больших углах атаки | high alpha cruise |
| крейсерский полет на небольших углах атаки | low angle-of-attack cruise |
| крейсерский полет на небольших углах атаки | low alpha cruise |
| крейсерский полет на постоянной высоте | constant altitude powered cruise |
| крейсерский полет разгонщика после пуска | after-launch cruise (МВКА) |
| крейсерский полет с большим аэродинамическим качеством | high L/D cruise |
| крейсерский полет с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D cruise |
| крейсерский полет с переменной скоростью | accelerated powered cruise |
| крейсерский полет с переменными ускорениями | accelerated powered cruise |
| крейсерский полет с постоянной скоростью | unaccelerated powered cruise |
| крейсерский полет с постоянной скоростью | constant speed powered cruise |
| крейсерский полет с работающим ВРД | airbreathing powered cruise |
| крейсерский полет с работающим ГПВРД | scramjet cruise |
| крейсерский полет с работающим ПВРД | ramjet cruise |
| крейсерский полет с турборакетнопрямоточным двигателем | airturboramjet cruise |
| крейсерский полёт | cruising |
| крейсерский режим маршевого полёта при работе ВРД | airbreather cruise mode |
| крейсерский режим полёта | aerocruise mode (в атмосфере) |
| крейсерский режим полёта КЛА | spacecraft cruise mode |
| крейсерский режим полёта при работе ВРД | airbreather cruise mode |
| минимальная критическая скорость полёта | stalling speed |
| минимальная критическая скорость полёта | stall speed |
| критический для полёта | flight critical |
| лаборатория исследований проблем управления полётом | Flight Control Research laboratory |
| Лаборатория космических полётов Института аэрокосмических исследований Университета Торонто | UTIAS-SFL (AllaR) |
| лаборатория пилотируемых космических полётов | manned space flight laboratory |
| лампа предупредительно-аварийной сигнализации неисправности канала системы управления полётом | "FCS Channel" C/W light |
| лампа сигнализации последовательности режимов полёта | event sequence light |
| лампа сигнализации режима полёта | event light |
| лобовое сопротивление в крейсерском полёте | cruising drag |
| лобовое сопротивление в крейсерском полёте | cruise drag |
| лобовое сопротивление в маршевом полёте | cruising drag |
| лобовое сопротивление в маршевом полёте | cruise drag |
| ловушка сбрасываемая перед коррекцией полёта ракеты | midcourse decoy |
| лунная программа пилотируемых полётов | Lunar Manned Program (MichaelBurov) |
| межзвёздный полёт | interstellar travel |
| межзвёздный полёт | interstellar mission |
| межзвёздный полёт | interstellar flight |
| метеорологические условия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| надводная дальность полёта | overwater range |
| небольшой ракетный двигатель для увеличения скорости полёта | kick rocket |
| неисправность в полёте | in-flight failure |
| неисправность ракеты в полёте | in-flight failure |
| неисправность системы управления полётом | flight-control malfunction |
| номер полёта | NSSDC ID (Alex_Odeychuk) |
| номер полёта | international designator (номер по каталогу Национального центра анализа данных космических исследований США Alex_Odeychuk) |
| нормальный режим полёта | erect condition |
| обитаемый исследовательский межпланетный полёт | manned interplanetary exploration |
| обитаемый исследовательский полёт на Луну | manned lunar exploration |
| обратный полет | return flight |
| обратный полёт | return flight |
| обслуживание в полёте | inflight maintenance |
| общая продолжительность полёта | total mission duration |
| ограничение времени пассивного полёта | coast-time limitation |
| ограничение времени пассивного полёта с неработающим двигателем | coast-time limitation |
| одновременный космический полёт к двум планетам | bi-planet mission |
| однодневный космический полёт | one-day mission |
| окончание полёта | flight termination |
| описание программы полёта | mission definition |
| определение необходимости аварийного прекращения полёта | abort sensing |
| определение программы полёта | mission definition |
| оптимальная траектория полёта, обеспечивающая минимизацию расхода топлива | fuel optimal trajectory |
| осуществлять аварийное прекращение полёта | handle the abort |
| отбрасываемая в полёте коническая хвостовая часть | jettisonable skirt |
| отдел динамики и механики полёта | dynamics and flight mechanics division |
| отдел космических полётов | office of space flight |
| отдел полётов пилотируемых космических аппаратов | manned flight operations division |
| отдел полётов человека в космическом пространстве | manned flight operations division |
| отдел разработки программ полёта | Flight Program branch |
| отдел руководства полётами | flight operations division |
| отдел руководства полётом модуля "Спейслэб" | Spacelab mission management office |
| отказ в полёте | in-flight malfunction |
| отказ, приводящий к прекращению полёта | abortive failure |
| отказ системы управления полётом | flight control system failure |
| отношение скорости полёта к частоте колебаний | reduced velocity |
| панель разводки кабелей рабочего места специалиста по полёту | mission station distribution panel |
| параметр, связанный с назначением полёта | mission-oriented parameter |
| параметры реконфигурации ПО при изменении траектории полёта | reconfigurable mission profile data (МТКК) |
| параметры реконфигурации ПО при изменении траектории полёта | mission-reconfigurable data (МТКК) |
| первоочерёдность способа аварийного прекращения полёта | abort priority |
| плановый полет | scheduled flight |
| погода на конечном участке полёта | terminal weather |
| подкомитет по пилотируемым космическим полётам | Manned Space Flight Subcommittee |
| сенатский подкомитет по полётам пилотируемых космических аппаратов | Subcommittee on Manned Spaceflight |
| помощник директора по космическим полётам | associate administrator for spaceflight |
| помощник руководителя полёта | Assistant Flight director |
| помощник руководителя полёта | aide to flight director |
| прибор для определения направления полёта | direction-seeking device |
| прибор для расчёта траектории полёта к планетам | planetary flight calculator |
| прибор для слежения за полётом ракеты | missile-tracking instrument |
| прибор контроля безопасности полёта ракеты | sky screen |
| прибор управления высотой полёта | altitude controller |
| приборная максимальная скорость полёта с выпущенными шасси | maximum landing-gear-extended speed |
| приводить ЛА к режиму прямолинейного горизонтального полёта | bring into straight and level flight |
| прогар в полёте | flight burnout |
| прогар стенки камеры сгорания в полёте | flight burnout |
| программируемая дальность полёта | programed range |
| производная отрицательна по всей траектории полёта | derivative is negative along the entire trajectory |
| производная отрицательна по всей траектории полёта | derivative is positive along the entire trajectory |
| производная положительна по всей траектории полёта | derivative is negative along the entire trajectory |
| производная положительна по всей траектории полёта | derivative is positive along the entire trajectory |
| прямолинейный горизонтальный полёт | forward flight |
| прямолинейный полёт | rectilinear flight |
| разность дальностей полёта | range lag |
| регистратор траектории полёта | flight-path plotter |
| режим аварийного прекращения полёта | abort mode |
| режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| режим автоматического управления полётом | automatic flight control mode |
| режим автономного полёта | free-flying mode (без связи с МТКК) |
| режим космических полётов и космическая техника | spaceflight techniques and technology |
| режим маршевого полёта | aerocruise mode (в атмосфере) |
| режим маршевого полёта | cruise mode |
| режим орбитального полёта | orbital mode |
| режим планирующего полёта в атмосфере | aeroglide mode |
| режим по скорости и высоте полёта | velocity/altitude environment |
| режим полёта | mode of flight |
| режим полёта | mission mode |
| режим полёта | flight regime |
| режим полёта на больших дозвуковых скоростях | thigh-subsonic flight regime |
| режим полёта на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic flight regime |
| режим полёта на больших углах атаки | high angle-of-attack mode |
| режим полёта на больших углах атаки | high alpha mode |
| режим полёта на гиперзвуковой скорости | hypersonic flight condition |
| режим полёта на гиперзвуковых скоростях | hypersonic regime |
| режим полёта на небольших гиперзвуковых скоростях | low-hypersonic flight regime |
| режим полёта на небольших дозвуковых скоростях | low-subsonic flight regime |
| режим полёта на небольших сверхзвуковых скоростях | low-supersonic flight regime |
| режим полёта на небольших углах атаки | low angle-of-attack mode |
| режим полёта на небольших углах атаки | low alpha mode |
| режим полёта "на спине" | upside-down condition |
| режим-полёта на стартовом участке | liftoff mode |
| режим полёта на стартовом участке | launch mode |
| режим полёта на участке выведения | ascent-into-orbit mode |
| режим полёта по расчётной стационарной орбите | on-station mode |
| режим полёта с большим аэродинамическим качеством | high L/D flight mode |
| режим полёта с большим скоростным напором | high-Q condition |
| режим полёта ОС с большой боковой дальностью | high crossrange mode |
| режим полёта с двумя неработающими двигателями | two-engines-out condition |
| режим полёта с дозвуковой скоростью | subsonic mode |
| режим полёта с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D flight mode |
| режим полёта ОС с небольшой боковой дальностью | low crossrange mode |
| режим полёта с обзором окружающей обстановки | head-up mode |
| режим полёта с одним неработающим двигателем | one-engine-out condition |
| режим полёта со сверхзвуковой скоростью | supersonic mode |
| режим полёта ОС со средней боковой дальностью | moderate crossrange mode |
| режим свободного полёта | free-flying mode (без связи с МТКК) |
| режим стабилизации высоты полёта | altitude-hold mode |
| режим стабилизации высоты полёта | altitude-hold function |
| решение о прекращении полёта | go-no-go decision |
| решение о продолжении полёта | go-no-go decision |
| решение об аварийном прекращении полёта | abort decision |
| руководство группой управления полётом | direction of the flight control team (в ЦУП) |
| руководство полётами в районе посадки | terminal area flight management |
| руководство полётом | mission management |
| руководство полётом | light management |
| руль малых скоростей полёта | low-speed control surface |
| с большой продолжительностью полёта | long-endurance |
| с максимальным приближением к условиям реального полёта | flight-like as possible |
| с начала полёта | into the flight |
| самонаведение на всей траектории полёта | all-the-way homing |
| световой сигнал аварийного прекращения полёта | abort light |
| световой сигнал аварийного прекращения полёта космического корабля | spacecraft abort light |
| синтез систем управления полётом | flight control synthesis |
| система аварийного прекращения полёта в пределах атмосферы | atmospheric abort system |
| система аварийного прекращения полёта за пределами атмосферы | extra-atmospheric abort system |
| система аварийного прекращения полёта на атмосферном участке | atmospheric abort system |
| система аварийного прекращения полёта на стартовом участке | launch-abort system |
| система аварийного прекращения полёта на суборбитальном участке | suborbital abort system |
| система аварийного прекращения полёта при суборбитальных скоростях | suborbital abort system |
| система автоматического управления полётом по трассе | automatic route control system |
| система автопилота и директорного управления полётом | autopilot and flight director system |
| система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle range safety system |
| система выбора оптимального режима полёта | flight management system |
| система для демонстрации возможностей коорбитального полёта | coorbital demonstration system |
| система измерения траектории полёта ракеты | missile trajectory measurement system |
| система контроля условий полёта многоразового транспортного космического корабля | Shuttle environmental monitoring system |
| система маневрирования в орбитальном полёте | orbital maneuvering system |
| система наведения для пилотируемого полёта на Луну | manned lunar mission guidance |
| система наведения при аварийном прекращении полёта | abort guidance system |
| система наведения при аварийном прекращении полёта | system abort guidance system |
| система обеспечения безопасности полёта ракет | missile flight safety system |
| система оптимального управления полётом | optimal flight control system |
| система ориентации в орбитальном полёте | orbital attitude control system |
| система отображения области аварийного прекращения полёта | abort region determinator (для выбора способа безопасного возвращения) |
| система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| система пилотируемых космических полётов | manned space flight system |
| система, пригодная для полётов с человеком | man-rated system |
| система регулирования параметров окружающей среды в космическом полёте | space environmental control system |
| система сбора данных о космических полётах | space operations data system |
| система управления полётом | ride system |
| система управления полётом | flight control |
| Система управления полётом КА | Spacecraft Control Operations System |
| система управления полётом на больших углах атаки | high-control system techniques |
| система управления полётом на орбите | on-orbit flight control system |
| система управления полётом на участке выведения | ascent flight control system (на орбиту) |
| система управления полётом по скорости нагрева | temperature rate flight control system |
| система управления полётом с использованием криогенных жидкостей | cryogenic flight control system |
| система управления полётом с использованием холодного газа | cold gas flight control system |
| система управления полётом с огибанием рельефа местности | terrain following flight control system |
| система управления траекторией полёта | flight path control system |
| системы для космических полётов | space flight systems |
| совершать маршевый полёт | cruise |
| сообщать об аварийном прекращении полёта | declare the abort |
| сопло, повернутое в направлении полёта | forward-swiveled nozzle |
| сопло, повернутое против направления полёта | rearward-facing nozzle |
| сопло с оптимизацией характеристик по высоте полёта | attitude-compensating nozzle |
| сопровождение на протяжении всего полёта | all-the-way tracking |
| стабилизатор высоты полёта | height control |
| стабилизатор малых скоростей полёта | low-speed stabilizing surface |
| стартовый участок полёта МВКА | shuttle launch phase |
| стартовый участок полёта МТКК | shuttle launch phase |
| схема баллистического полёта | ballistic flight scheme |
| схема ЛА для гиперзвукового крейсерского полёта | hypersonic-cruise configuration |
| схема ЛА с несущим корпусом, оснащённого средствами для перегоночного полёта | lifting-body ferry configuration |
| схема управления полётом | mission control configuration |
| тарировочный полёт | calibration flight |
| траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS trajectory |
| траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | direct RTLS track |
| траектория автономного полёта | free-flight trajectory (КА) |
| траектория активного полёта | power-on trajectory |
| траектория активного полёта | propulsion flight trajectory |
| траектория активного полёта | powered trajectory |
| траектория активного полёта с работающей ДУ | power-on trajectory |
| траектория активного полёта с работающей ДУ | powered trajectory |
| траектория баллистического полёта | free trajectory |
| траектория баллистического полёта | free-flight trajectory |
| траектория баллистического полёта | free-flight path |
| траектория входа в атмосферу при аварийном прекращении полёта | emergency entry trajectory |
| траектория горизонтального полёта | horizontal trajectory |
| траектория максимальной дальности полёта | maximum-range trajectory |
| траектория маршевого полёта | cruise path |
| траектория минимального времени полёта | minimal flight path |
| траектория минимальной продолжительности полёта | minimum-time trajectory |
| траектория наименьшей продолжительности полёта | least-time flight path |
| траектория пассивного планирующего полёта | coast-glide trajectory |
| траектория пассивного полёта | coasting trajectory |
| траектория пассивного полёта | power-off trajectory |
| траектория пассивного полёта | coasting path |
| траектория пассивного полёта | coast trajectory |
| траектория пассивного полёта с неработающей ДУ | power-off trajectory |
| траектория полёта | flying path |
| траектория полёта | flightpath |
| траектория полёта без балансировки | no-trim trajectory |
| траектория полёта без маневрирования | nonmaneuvering trajectory |
| траектория полёта в атмосфере | atmospheric flight path |
| траектория полёта в атмосфере | aerodynamic flight path |
| траектория полёта в безвоздушном пространстве | vacuum trajectory |
| траектория полёта в безвоздушном пространстве | vacuum flight path |
| траектория полёта в восточном направлении | easterly trajectory |
| траектория полёта КА в космическом пространстве | space trajectory |
| траектория полёта в направлении от места старта | downrange trajectory |
| траектория полёта в разрежённом пространстве | vacuum trajectory |
| траектория полёта в разрежённом пространстве | vacuum flight path |
| траектория полёта в северном направлении | northern trajectory |
| траектория полёта для создания условий невесомости | keplerian trajectory |
| траектория полёта до входа в атмосферу | exoatmospheric trajectory |
| траектория полёта к Луне | lunar flight path |
| траектория полёта к цели | target trajectory |
| траектория полёта к цели | on-course trajectory |
| траектория полёта крылатой ракеты | supported trajectory |
| траектория полёта МВКА | space shuttle trajectory |
| траектория полёта МТКК | space shuttle trajectory |
| траектория полёта ОС | orbiter trajectory |
| траектория полёта ОС без разгонщиков | orbiter-alone trajectory |
| траектория полёта ОС без стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter-alone trajectory |
| траектория полёта ОС МВКА | space shuttle orbiter trajectory |
| траектория полёта ОС МТКК | space shuttle orbiter trajectory |
| траектория полёта перед выключением ДУ | cutoff trajectory |
| траектория полёта перед отсечкой тяги ДУ | cutoff trajectory |
| траектория полёта по инерции | coast trajectory |
| траектория полёта по методу пропорционального сближения | proportional navigation trajectory |
| траектория полёта по трассе полигона | downrange trajectory |
| траектория полёта после входа в атмосферу | endoatmospheric trajectory |
| траектория полёта при наведении по командной системе | command-system path |
| траектория полёта при наведении по лучу | beam-riding path |
| траектория полёта при наведении по лучу | beam-rider flight path |
| траектория полёта ОС и разгонщика при нулевой суммарной подъёмной силе | zero-lift trajectory |
| траектория полёта при старте с Луны | lunar launch trajectory |
| траектория полёта разгонщика и ОС до разделения | booster-orbiter trajectory |
| траектория полёта разгонщика после отделения | booster-alone trajectory (от ОС) |
| траектория полёта ракеты к цели | target trajectory |
| траектория полёта с большим скоростным напором | high-dynamic pressure trajectory |
| траектория полёта с возвращением на базу | roundtrip trajectory |
| траектория полёта с использованием аэродинамических сил | supported trajectory |
| траектория полёта с использованием аэродинамических сил | aerodynamic trajectory |
| траектория полёта с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting trajectory |
| траектория полёта с маневрированием | maneuvering trajectory |
| траектория полёта с небольшим аэродинамическим качеством | aeroballistic trajectory |
| траектория полёта с небольшим скоростным напором | low-dynamic pressure trajectory |
| траектория полёта с непрерывно работающим двигателем | continuous-burn trajectory |
| траектория полёта с непрерывно работающим двигателем | all-powered trajectory |
| траектория полёта с постоянной тягой | constant-thrust trajectory |
| траектория полёта с программным управлением | program-controlled path |
| траектория полёта цели | target trajectory |
| траектория разведывательного полёта | reconnaissance trajectory |
| траектория с участками разгона маршевого полёта и планирования | boost-cruise-glide trajectory |
| траектория управляемого полёта | directed path |
| управлять полётом с сопровождающего самолёта | pace |
| устойчивая в полёте ракета | stable missile |
| устойчивый полет | stable flight |
| устойчивый полет | stabilized flight |
| утверждение готовности к полёту | mission readiness review |
| фаза активного полёта | powered-flight phase |
| фаза активного полёта | propulsion phase |
| фаза активного полёта | burning phase |
| фаза активного полёта | combustion phase |
| фаза кратковременного сверхзвукового полёта | supersonic dash phase |
| фаза крейсерского полёта | cruising phase |
| фаза маршевого полёта | sustainer phase |
| фаза маршевого полёта | cruising phase |
| фаза пассивного полёта | unpowered phase |
| фаза пассивного полёта | coasting phase |
| фаза пассивного полёта | coast phase |
| фаза полёта в безвоздушном вакууме | vacuum phase |
| фаза полёта в безвоздушном пространстве | vacuum phase |
| фаза полёта в разрежённом вакууме | vacuum phase |
| фаза полёта в разрежённом пространстве | vacuum phase |
| фаза полёта по баллистической траектории | ballistic phase |
| фаза полёта по гелиоцентрической траектории | heliocentric phase of the mission |
| фаза полёта по инерции | coasting phase |
| фаза полёта по инерции | coast phase |
| фаза полёта по орбите | orbital phase |
| фаза полёта при нулевой подъёмной силе | zero-lift phase |
| фаза полёта с неработающим двигателем | coasting phase |
| фаза полёта с неработающим двигателем | unpowered phase |
| фаза полёта с неработающим двигателем | coast phase |
| фаза полёта с работающим двигателем | powered-flight phase |
| фаза полёта с работающим ПВРД | ramjet phase of operation |
| характер полёта | flight type |
| характерный профиль полёта | representative flight profile |
| Хьюстонский центр управления полётами космических аппаратов | Million Control Center – Houston |
| штатная отсечка тяги ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта | normal orbiter velocity cutoff |
| штатное выключение ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта | normal orbiter velocity cutoff |
| штатный пиротехнический механизм для пилотируемых космических полётов | standard manned spaceflight initiator |
| штатный полет | basic mission |
| штатный полет | operational flight |
| штатный полёт | nominal mission |
| штатный режим полёта | erect condition |
| эксплуатационная дальность полёта | aircraft operational range |
| эксплуатационная оценка космической системы в полёте | in-flight operational evaluation of space system |
| эксплуатационные расходы на один полет | operations/flight costs |
| эксплуатационный полет | operational flight |
| эксплуатационный полёт | utilization flight |
| эксплуатационный ресурс для орбитального полёта | on-orbit operational life |
| электродистанционная система управления полётом | fly-by-wire control system |
| язык программирования для моделирования больших аэрокосмических систем, разработанный в Центре управления полётами им. Маршалла | Marshall system for aerospace simulation |
