| Russian | English |
| автоматический переключатель полезной нагрузки | automatic payload switch |
| анализ безопасности полезной нагрузки | payload safety review |
| анализ готовности полезной нагрузки | payload readiness review |
| анализ интеграции полезной нагрузки | cargo integration review |
| антенна устройства контроля данных полезной нагрузки | payload interrogator antenna |
| аппарат с небольшой по массе полезной нагрузкой | low-mass payload vehicle (clck.ru dimock) |
| беспилотная полезная нагрузка | unmanned payload (Alex_Odeychuk) |
| бортдокументация по полезной нагрузке | payload flight data file |
| величина полезной нагрузки | lifting capability |
| вес полезной нагрузки | payload weight |
| вес ракеты без топлива и полезной нагрузки | dry weight |
| возвращаемая в плотные слои атмосферы полезная нагрузка | re-entry payload |
| вспомогательная отделяемая в полёте полезная нагрузка | daughter payload |
| вспомогательная полезная нагрузка | daughter payload |
| выводимая на орбиту полезная нагрузка | upmass (The payload mass carried up to orbit from Earth  wiktionary.org grafleonov) |
| выводимая полезная нагрузка | upmass (The payload mass carried up to orbit from Earth wiktionary.org grafleonov) |
| высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки | high payload velocity |
| высокая скорость полезной нагрузки | high payload velocity |
| группа поддержки операций с полезной нагрузкой | payload operations support team |
| группа управления планированием эксплуатации полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload planning steering group |
| группа управления полезной нагрузкой | cargo management team |
| данные полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload data |
| дистанционный манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки | payload installation and deployment aid |
| документация для тренировок с полезной нагрузкой | training payload flight data file |
| долевое участие в доставке/подъёме/запуске полезной нагрузки | payload rideshare (AllaR) |
| европейская группа специалистов по комплексному применению и координации работ по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination Group in Europe |
| Европейский координационный центр полезных нагрузок | European Payload Coordination Centre |
| замок крепления полезной нагрузки | payload retention latch assembly |
| радиолокационный запросчик полезной нагрузки орбитального самолёта | orbiter payload interrogator |
| зона полезной нагрузки | envelope |
| изучение требований к составу полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload definition (study) |
| имитатор полезной нагрузки | payload simulator (запускаемой на ракете muzungu) |
| инженер по изменению конфигурации полезной нагрузки | payload replanning engineer |
| инженер по системам полезной нагрузки | payload systems engineer |
| интеграция полезной нагрузки | payload integration |
| исследование данных о полезной нагрузке многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data study |
| камера обслуживания и замены полезной нагрузки | payload changeout room |
| капсула для размещения полезной нагрузки | payload capsule |
| капсула размещения полезной нагрузки на орбитальном аппарате | orbital vehicle payload capsule |
| коммерческие услуги для доставки полезной нагрузки на поверхность Луны | Commercial Lunar Payload Services (NASA выбрало три частные компании, которые займутся полетами к Луне и доставкой оборудования на поверхность в рамках проекта CLPS (Commercial Lunar Payload Services). Доставка грузов на Луну на коммерческой основе является частью лунной программы Artemis, сообщается на сайте аэрокосмического агентства. AllaR) |
| комплекс подготовки полезной нагрузки | payload preparation complex |
| комплексная тепловая модель орбитальной ступени и полезной нагрузки | orbiter/payload thermal integration model |
| комплектация полезной нагрузки | payload organization |
| компьютер для управления полезной нагрузкой | payload general support computer |
| конструкция РH "Ариан" для вспомогательной полезной нагрузки | Ariane Structure for Auxiliary Payloads (for piggyback microsatellites; ASAP; ASAP, позволяет размещать микроспутники на фюзеляже разгонщика) |
| корпус горизонтальной сборки полезной нагрузки | horizontal payloads processing facility |
| корпус подготовки полезной нагрузки | payload preparation room |
| крылатый отсек с полезной нагрузкой | winged payload |
| летящая по инерции полезная нагрузка | dart payload |
| летящий по инерции отсек с полезной нагрузкой | free-coasting payload |
| люк отсека полезной нагрузки | pay load bay door |
| люк отсека полезной нагрузки | payload bay door |
| максимальная полезная нагрузка | payload capacity |
| малоразмерная ракета-носитель для выведения полезной нагрузки на низкие околоземные орбиты | little launch vehicle for low earth orbit |
| Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок | United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads |
| межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" | space shuttle upper stage – Atlas |
| межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Дельта" | space shuttle upper stage – Delta |
| межорбитальный перелёт с небольшой полезной нагрузкой | small payload orbit transfer |
| место размещения полезной нагрузки | payload station |
| методика наземного техобслуживания полезной нагрузки | payload ground maintenance procedures |
| многослойная изоляция блока полезной нагрузки | Payload Unit Multi-Layer Insulation (MLI) |
| модуль полезной нагрузки | payload module (PLM) |
| модулятор для приёма телеметрии полезной нагрузки | remote acquisition unit |
| монтажно-сборочный корпус полезной нагрузки | payload processing facility |
| мультиплексор-демультиплексор полезной нагрузки | payload MDM |
| нагревание полезной нагрузки | payload heating |
| наибольшая полезная нагрузка, выводимая на околоземную орбиту | earth-orbit payload capability |
| невозвращаемая полезная нагрузка | one-way payload |
| нести полезную нагрузку | carry a playful payload (New York Times Alex_Odeychuk) |
| несущая конструкция отсека полезной нагрузки | payload carrier |
| номинальная полезная нагрузка, выводимая в космос | nominal space payload |
| объединённая полезная нагрузка | integrated payload |
| оперативная полезная нагрузка | operational space payload |
| оперативная полезная нагрузка | operational payload |
| оператор по извлечению полезной нагрузки из ОПН и установке её в ОПН | payload deployment/retrieval operator |
| операция с полезной нагрузкой | payload operation (MichaelBurov) |
| описание полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload description |
| опрос полезных нагрузок | payload sequencing |
| опросник полезной нагрузки | payload interrogator |
| орбитальный мини многоразовый воздушно-космический аппарат с неотделяемой полезной нагрузкой | orbital sortie vehicle |
| основная полезная нагрузка | major payload |
| основная полезная нагрузка | mother payload |
| отделение контейнера с полезной нагрузкой | payload release |
| отделение отсека с полезной нагрузкой | payload separation |
| отделение полезной нагрузки | payload separation (clck.ru dimock) |
| отделившаяся от полезной нагрузки ракета-носитель | expended launch vehicle |
| относительный вес полезной нагрузки | load ratio |
| отношение веса полезной нагрузки к стартовому весу | operating efficiency |
| отношение веса полезной нагрузки к стартовому весу | load ratio |
| отношение полного веса ступени к весу полезной нагрузки | payload ratio |
| отношение стартового веса к весу полезной нагрузки | over-all payload ratio |
| отношение стартового веса ракеты к весу полезной нагрузкам | over-all payload ratio |
| отсек полезной нагрузки | cargo bay (ОПН) |
| отсек полезной нагрузки | freight compartment (ОПН) |
| отсек полезной нагрузки | ferry package (ОПН) |
| отсек полезной нагрузки | payload bay (ОПН) |
| отсек полезной нагрузки | pay load block |
| отсек полезной нагрузки | payload section |
| отсек полезной нагрузки без двигателя | dart payload |
| отсек полезной нагрузки, не снабжённый двигателем | nonpropulsive payload |
| оценка степени загрязнения полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle payload contamination evaluation |
| передняя часть отсека полезной нагрузки | payload forward |
| переходник к отсеку полезной нагрузки | payload adapter |
| план интеграции полезной нагрузки | payload integration plan |
| план работ экипажа с полезной нагрузкой | payload crew activity plan |
| поднимаемая полезная нагрузка | payload capability |
| подрядчик по наземной подготовке полезной нагрузки | payload ground operation contractor |
| подрядчик по наземным операциям с полезной нагрузкой | payload ground operation contractor |
| полезная нагрузка | playful payload (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Полезная нагрузка | PYLD (the_wanderer) |
| Полезная нагрузка | Payload (всё имущество, включая космический аппарат, которое предназначено для запуска на борту ракеты-носителя) |
| полезная нагрузка боевой ракеты | destructive payload |
| полезная нагрузка, выводимая в космос | space payload |
| полезная нагрузка, выводимая за пределы поля | escape payload |
| полезная нагрузка, выводимая на орбиту | orbital payload |
| полезная нагрузка, выводимая на орбиту вокруг Земли | earth-orbital payload |
| Полезная нагрузка для микрогравитационных исследований США | the United States Microgravity Payload (ЮСМП) |
| Полезная нагрузка для микрогравитационных исследований США | the United States Microgravity Payload |
| полезная нагрузка, доставляемая к месту назначения | destination space payload |
| полезная нагрузка завышенного веса | overweight payload |
| полезная нагрузка из убежища и аппарата | shelter-and-vehicle payload |
| полезная нагрузка ИСЗ | satellite payload |
| полезная нагрузка в виде КА | spacecraft payload |
| полезная нагрузка КЛА | spacecraft payload |
| полезная нагрузка многоразового транспортного космического корабля | attached shuttle payload |
| полезная нагрузка на маршевом участке космической траектории | intransit space payload |
| полезная нагрузка на маршевом участке траектории | intransit payload |
| полезная нагрузка на переходном участке космической траектории | intransit space payload |
| полезная нагрузка на переходном участке траектории | intransit payload |
| полезная нагрузка орбитального самолёта | orbiter payload |
| полезная нагрузка последней ступени | final payload |
| полезная нагрузка ракеты | rocket payload |
| полезная нагрузка ракеты | missile payload |
| полезная нагрузка с относящимися к ней элементами | residual load |
| полезная нагрузка с работающим двигателем | active payload |
| полезная научная нагрузка | science payload (в виде научных инструментов на космическом аппарате Alex_Odeychuk) |
| полная полезная нагрузка | gross payload |
| полная полезная нагрузка, выводимая в космос | gross space payload |
| попутная полезная нагрузка | secondary payload (muzungu) |
| попутная полезная нагрузка | piggyback (AllaR) |
| попутная полезная нагрузка | hosted payload (Alexey Lebedev) |
| практически работающая полезная нагрузка | operational payload |
| приборная полезная нагрузка | instrument payload |
| проверка предстартового цикла руководителем по полезной нагрузке | payload director's countdown review |
| Программа разработки полезной нагрузки и космических аппаратов и проведения экспериментов с ними | Payload and Spacecraft Development and Experimentation Programme (ESA; ПСДЕ) |
| процессор сигналов полезной нагрузки | payload signal processor |
| пульт распределения питания полезной нагрузки | payload utility panel |
| пуск ракеты с полезной нагрузкой | payload launching |
| пуск с полезной нагрузкой | payload launching |
| размещение модуля полезной нагрузки на космическом аппарате сторонней компании | hosted payload (Alexey Lebedev) |
| разработчик полезной нагрузки | payload element developer |
| ракетный блок для перевода полезной нагрузки на другую орбиту | payload transfer system |
| руководитель проекта по полезной нагрузке | payload project manager |
| руководитель работ с полезной нагрузкой | payload operations director |
| самописец для регистрации параметров полезной нагрузки при полёте орбитального самолёта | orbiter/payload recorder |
| сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data activity |
| связь для выделенной полезной нагрузки | dedicated payload comm link |
| система выведения и возвращения полезной нагрузки | payload deployment and retrieval system |
| система обслуживания полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle cargo handling system |
| система планирования интеграции полезной нагрузки | payload integration planning system |
| система развёртывания в космосе стабилизированных полезных нагрузок | stabilized payload deployment system |
| система развёртывания полезной нагрузки с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle payload deployment system |
| система сопряжения полезной нагрузки с ОС Мир | Mir interface to payload system |
| система сопряжения полезной нагрузки с ОС Мир | MIPS |
| система управления данными интеграции полезной нагрузки | payload integration data management system |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe |
| соотношение весов полезной нагрузки и высот апогея | payload-apogee performance |
| соотношение весов полезной нагрузки, конструкции и топлива | payload-structure-fuel ratio |
| специалист по планированию полезной нагрузки | payload activity planner |
| специалист по полезной нагрузке | payload specialist |
| специалист по полезной нагрузке / экспериментальному оборудованию | payload specialist |
| спонсор полезной нагрузки | payload sponsor |
| способность обеспечить посадку полезной нагрузки | landed-payload capability |
| справочник по полезным нагрузкам на модуле "Спейслэб" | Spacelab payload accommodation handbook |
| спутник с биологической полезной нагрузкой | satellite with biological payload |
| спутник с неопознанной полезной нагрузкой | unidentified payload satellite |
| средняя часть отсека полезной нагрузки | midbody |
| стабилизируемый вращением отсек с полезной нагрузкой | spin-stabilized payload |
| створка контейнера с полезной нагрузкой | payload door |
| стоимость выведения полезной нагрузки на орбиту | intrinsic payload value |
| стоимость полезной нагрузки | payload cost |
| ступень с приборной полезной нагрузкой | instrumented stage |
| стыковка ступени с полезной нагрузкой | payload attachment |
| техническая позиция полезной нагрузки | processing room |
| техническая позиция полезной нагрузки | processing area |
| техническая позиция полезной нагрузки | processing zone |
| узел полезной нагрузки | payload assembly |
| укладка в отсеке полезной нагрузки | payload bay kit |
| уменьшение массы выводимой полезной нагрузки | performance penalty (Пример: higher perigee values may be provided with a performance penalty – выведение на орбиты с более высоким перигеем может быть обеспечено за счет уменьшения... muzungu) |
| унифицированная стойка для размещения полезной нагрузки | international standard payload rack |
| уплотнитель сигналов полезной нагрузки | payload data interleaver |
| упрощённая тепловая модель полезной нагрузки и орбитальной ступени | simplified payload/orbiter thermal simulator |
| упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | simplified shuttle payload thermal analysis |
| устройство контроля данных полезной нагрузки | payload interrogator |
| устройство крепления полезной нагрузки | payload retention device |
| утверждение полезной нагрузки | CPR |
| утверждение полезной нагрузки | Critical Payload Review |
| участок погрузочно-разгрузочных работ с полезной нагрузкой | payload handling station facility |
| файл данных по операциям с полезной нагрузкой | payload operations data file |
| характеристики полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | shuttle system payload data |
| центр моделирования управления полезной нагрузкой | simulated payload operations control center |
| центр обеспечения запуска полезной нагрузки на орбиту и проведения прикладных исследований | Center for Space Transportation and Applied Research |
| центр по работе с полезной нагрузкой | payload operations integration center (центр координации операций полезной нагрузки) |
| центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations control center |
| центр управления полезной нагрузкой космического аппарата и выполнения вычислений | mission control and computing center |
| штатная модульная электронная аппаратура для управления полезной нагрузкой космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab payload standard modular electronics |
| эквивалент полезной нагрузки | payload simulator (ЭПН, используется при электрических проверках оборудования вместо КА во избежание риска его повреждения muzungu) |
| эксперимент по буксировке за космическим аппаратом выведенной в космос полезной нагрузки | get-away tether experiment |
| экспериментальная полезная нагрузка | experimental payload |
