| Russian | English |
| акустическое излучение в дальнем поле | far field sound |
| алфавитное наборное поле | alphabetized patch board |
| антенное поле | antenna field |
| вентиль на эффекте смещения поля | field-displacement isolator |
| ветер, образуемый магнитным полем Земли | earth magnetic field wind |
| взаимодействие реактивной струи ДУ с полем обтекания | plume/flow field jet interaction (ОС) |
| взаимодействие струй РСУ с полем обтекания ОС | RCS exhaust/orbiter flow field interaction |
| визуализация поля течения | flow-field survey |
| вихрь векторного поля | curl |
| возмущение магнитного поля | magnetic fluctuation |
| Всемирное исследование магнитного поля Земли | World Magnetic Survey |
| гравитационное поле Луны | lunar gravity field (harvard.edu, nasa.gov, researchgate.net Machinamentum) |
| гравитационное поле Луны | moon gravitational field |
| гравитационное поле планеты | planetary gravitational field |
| давление магнитного поля | magnetic pressure |
| дальнее геомагнитное поле | distant geomagnetic field |
| датчик электрического поля орбитального самолёта | orbiter, electrical field detector |
| двойной пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса | double Mars gravity-assist |
| действие гравитационного поля | gravitational effect (Александр Стерляжников) |
| диаграмма поля | field pattern |
| дипольное поле | dipole field |
| дуговой разряд в магнитном поле | pig discharge |
| дуговой разряд в магнитном поле | Penning discharge |
| замороженное поле | frozen-in field |
| захват КА полем земного притяжения | Earth capture |
| захват КА полем притяжения Луны | Lunar capture |
| земное гравитационное поле | terrestrial gravitational field |
| земное магнитное поле | terrestrial magnetic field |
| зондирующая ракета для исследования магнитного поля Луны | magnetic field lunar probe |
| измерение магнитного поля | magnetic-field measurement |
| звуко изолированное поле | draped field |
| индукционный датчик магнитного поля | flux valve |
| испытание магнитным полем | magnetic testing |
| испытание магнитным полем | magnaflux testing |
| исследование гравитационного поля Венеры по возмущениям орбиты космического аппарата с уточнением распределения плотности в теле планеты | orbiter internal density distribution (experiment) |
| исследователь гравитационного поля и установившихся океанских течений | Gravity field and steady-state Ocean Circulation Explorer (GOCE wisegirl) |
| карта магнитного поля | magnetic chart |
| командное сигнальное поле | command signal field |
| командно-сигнальное поле-левое | command-signal panel-left |
| командно-сигнальное поле-правое | command-signal panel-right |
| конфигурация поля | field pattern |
| космическая лаборатория для изучения магнитных полей | magnetic field space laboratory |
| космический аппарат GOCE для исследования гравитационного поля и установившихся океанских течений | GOCE satellite (MichaelBurov) |
| космический аппарат GOCE для исследования гравитационного поля и установившихся океанских течений | Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer (MichaelBurov) |
| космический аппарат GOCE для исследования гравитационного поля и установившихся океанских течений | GOCE (MichaelBurov) |
| космический аппарат для исследования гравитационного поля, оптического и радиолокационного зондирования астероида | asteroid gravity, optical and radar analysis |
| коэффициент ослабления напряжённости поля | propagation ratio |
| кулоново поле | coulomb field |
| линза для фокусировки магнитного поля | magnetic lens |
| лётное поле | landing area |
| магнитное поле Луны | moon magnetic field |
| магнитогидродинамическое поле | frozen-in field |
| межпланетное поле | interplanetary magnetic field |
| микрогравитационное поле | micro-gravity environment |
| момент вследствие несферичности поля тяготения | non-spherical gravity moment |
| момент градиента гравитационного поля | gravitational gradient torque |
| наведение с использованием магнитного поля Земли | terrestrial magnetic guidance |
| наливной пол | continuous floor |
| напряжённость магнитного поля Земли | geomagnetic field intensity |
| напряжённость электрического поля в атмосфере | atmospheric electric field |
| наука о гравитационном поле | gravics |
| недипольное поле | nondipole field |
| неоднородное поле | inhomogeneous field |
| неравномерное поле скоростей потока | nonuniform flow field |
| огибающая поля температур | temperature profile |
| одиночный пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса | Mars gravity-assist, single |
| однородное магнитное поле | uniform magnetic field (a uniform magnetic field in the plasma surrounding a star — однородное магнитное поле в окружающей звезду плазме) |
| окружающее поле электромагнитного излучения | electromagnetic environment |
| определение поля течения | flow-field definition |
| опытное поле | testing field |
| опытное поле | test field |
| орбита в центральном поле сил | conical orbit |
| осреднённое поле скоростей в следе | mean wake flow |
| ПВО поля боя | battle area air defense |
| пертурбационный манёвр в поле тяготения Юпитера | Jupiter gravity-assist maneuver |
| платформа, имитирующая пол пункта управления запуском | simulated lcc platform |
| подвеска в магнитном поле | magnetic suspension |
| подвеска ротора гироскопа в магнитном поле | magnetic suspension |
| пол отсека ПН | cargo bay floor |
| пол средней секции кабины экипажа | crew cabin mid deck floor |
| поле давлений | pressure distribution |
| поле давлений | pressure field |
| поле действия инерциальных сил | inertial space |
| поле зрения | field of regard (спутника Caithey) |
| поле зрения | range of response |
| поле зрения датчика | detector field of view |
| поле зрения камеры | camera view |
| поле игнорируемых данных | skipfield |
| поле истечение факела | plume flow field |
| поле источника | source field |
| поле местных скоростей | local flow |
| поле микрогравитации | micro-gravity environment |
| поле отражателя | repeller field |
| поле падения | impact area |
| поле падения | drop area (zone) |
| поле падения остатков первых ступеней ракеты после старта | impact field |
| поле падения остатков первых ступеней ракеты после старта | drop field |
| поле посадки КЛА | aerospace landing site |
| поле потока | field of flow |
| поле пульсирующих давлений | fluctuating-pressure field |
| поле силы тяжести | gravity field |
| поле скачков и расширений | shock-expansion field |
| поле скоростей | velocity space |
| поле скоростей потока | flow field |
| поле скоростей потока вокруг самолёта | airplane flow field |
| поле течения | flow field structure |
| поле течения в зоне расширения | expansion side-flow field |
| поле течения с подветренной стороны | leeside flowfield (ЛА) |
| поле тяготения | g-field |
| поле тяготения | newtonian field |
| поле тяготения Луны | moon gravitational field |
| поле тяготения солнца | solar gravitational field |
| поле ускорений | acceleration field |
| поле ускорений | acceleration environment |
| поле центральных сил | central force field |
| полезная нагрузка, выводимая за пределы поля | escape payload |
| положение вне поля зрения | out-of-view position |
| попадание объекта в поле прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| послеускоряющее поле | post-acceleration field |
| поток с неоднородным по окружности полем скоростей | asymmetric inlet flow |
| появление ВПП в поле зрения | runway acquisition |
| прибор ориентации, следящий за звёздным полем | star-field tracker |
| пуск объекта с использованием гравитационного поля Луны | lunar gravity-assisted launch |
| радиометр с малым полем зрения | small-field radiometer |
| радиометр с малым полем зрения | narrow-field radiometer |
| радиометр с широким полем зрения | wide-field radiometer |
| радиометр с широким полем зрения | wide-angle radiometer |
| ракета для проделывания проходов в минных полях | antimine missile |
| расчёт поля скоростей | velocity calculation |
| расчёт поля течения | flow field calculations |
| РЛС с большим полем обзора | panoramic radar |
| ротор векторного поля | curl |
| свободное звуковое поле | free sound field |
| сетка в поле зрения измерительного прибора | cross hairs |
| силовой пол | reinforced floor |
| система визуализации с широким полем обзора | wide-angle infinity display equipment |
| сканер ближнего поля | short-range scanner (vatnik) |
| слуховое поле | aural field |
| сохранять ВПП в поле зрения | keep the runway in sight |
| спектр звукового давления в дальнем поле | far field sound spectrum |
| стабилизация ИСЗ в магнитном поле Земли | magnetic attitude of satellite |
| течение в присутствии магнитного поля | magnetic flow |
| торможение в магнитном поле | magnetic drag |
| траектория выхода из поля тяготения | escape trajectory |
| траектория выхода из поля тяготения | escape path |
| траектория облёта планеты с использованием поля | swing-around trajectory |
| транзистор с управляемым полем | field effect transistor |
| угол поля зрения | field-of-view angle |
| удержание в поле зрения | sighting |
| удерживаемая магнитным полем плазма | confined plasma |
| удерживать ВПП в поле зрения | keep the runway in sight |
| усилитель со скрещёнными полями | cross-field amplifier |
| ускорение вследствие воздействия несферического гравитационного поля | nonspherical acceleration |
| условия воздействия внешнего электромагнитного поля | electromagnetic environment |
| фазовые ошибки в распределении поля | phase-error distribution |
| фокусировка магнитным полем | magnetic focusing |
| фон звёздного поля | stellar field backflow |
| характеристики электрического поля | electric field characterization |
| чувствительный прибор для обнаружения неоднородностей магнитного поля | flux-gate sensor |
| эксперимент по определению характеристик электрического поля | electric field characterization experiment |
| экстрактор поля | field extractor |
| электростатическое поле Земли | earth electrostatic field |
| эллипс центрального поля сил двух тел | two-body central force-field ellipse |
| эффективность распределения поля в апертуре антенны | antenna illumination efficiency |
