| Russian | English |
| аппарат для исследований внешних планет солнечной системы с орбиты, включая доставку зондов | outer planets orbiter/probe (Jupiter) |
| аппарат для исследования планет | planetary exploration vehicle |
| атмосфера планеты | planetary atmosphere |
| аэродинамическое торможение в атмосфере планеты | planetary aerobraking |
| беспилотный СА для входа в атмосферу планеты | unmanned planetary entry system |
| ближайшая планета | near-by planet |
| верхняя планета | superior planet |
| внешние планеты | outer planets |
| внутренние планеты | terrestrial planets |
| внутренние планеты | earth-type planets |
| внутренние планеты солнечной системы | inner planets |
| внутренние планеты солнечной системы | inferior planet |
| возмущающая планета | disturbing planet |
| вход в плотные слои атмосферы планеты | planetary atmospheric entry |
| выведение КА на орбиту планеты с помощью ТДУ | retropropulsion approach |
| гиперболическая траектория сближения с планетой | planetary approach hyperbola |
| гравитационное поле планеты | planetary gravitational field |
| данные о планетах | planetary data |
| движение планет | planetary motion |
| движущийся вокруг планеты | circumplanetary |
| доставка ПН к планете | transfer of payload to the planet |
| жидкая планета | liquid-body planet |
| жизнь на планете | planet-life combination |
| заданный пункт посадки на планету | planned planetary landing point |
| захват атмосферой планеты | planetary atmosphere capture |
| захватывающая планета | capturing planet |
| зондирующая ракета для исследования планет | planetary probe |
| ионосфера планеты | planetary ionosphere |
| искусственная база-планета | man-made planet base |
| искусственная планета | solar space vehicle |
| искусственная планета | man-made planet |
| искусственная планета | artificial planet |
| использование атмосферы планеты для манёвра торможения | planetary atmosphere capture |
| использование однократного погружения в атмосферу для перехода КА на орбиту планеты | aerocapture |
| исследование гравитационного поля Венеры по возмущениям орбиты космического аппарата с уточнением распределения плотности в теле планеты | orbiter internal density distribution (experiment) |
| исследование планет | planetary research |
| исследование планет | planet exploration |
| исследование планет | planetary exploration |
| исследование поверхности планеты | planet surface exploration |
| исследовательский аппарат, соударяющийся с планетой | impact probe |
| исследовательский космический аппарат для исследования планет за пределами солнечной системы | outer solar system probe |
| исходная планета | departure planet |
| КА с использованием атмосферы планеты для манёвра торможения | planetary aerocapture vehicle |
| КА с однократным погружением в атмосферу для перехода на орбиту планеты | aerocapture vehicle |
| КА с однократным проходом через атмосферу для перехода на орбиту планеты | planetary aerocapture vehicle |
| кажущееся движение планеты в западном направлении | retrograde motion |
| кажущееся движение планеты среди звёзд в западном направлении | retrograde motion |
| карликовая планета | dwarf planet (напр., Плутон, Эрида и т.д. Ivan Gribanov) |
| КЛА для безударной посадки на поверхность планет | soft-land surface vehicle |
| КЛА для исследования планет | planetary exploration spacecraft |
| КЛА для мягкой посадки на поверхность планет | soft-land surface vehicle |
| космическая навигационная система, размещаемая на планетах | planetary space navigational system |
| космическая обсерватория COROT -- конвекция, вращение и прохождение планет | COnvection, ROtation and planetary Transits (MichaelBurov) |
| Космические исследования верхней атмосферы Земли и планет, включая модели атмосферы | Space Studies of the Upper Atmospheres of the Earth and Planets including Reference Atmospheres (COSPAR) |
| Космические исследования системы Земля-Луна, планет и малых тел Солнечной системы | Space Studies of the Earth-Moon System, Planets, and Small Bodies of the Solar System (COSPAR) |
| космический аппарат для исследования внешних планет с термоэлектрическим преобразователем энергии ядерной энергоустановки | thermoelectric outer planet spacecraft |
| космический телескоп для изучения процессов формирования галактик, звезд и планет | Origins Space Telescope (OST AllaR) |
| космическое пространство между орбитами Земли и планеты | cisplanetary space |
| космическое пространство между солнцем и орбитой планеты | intraplanetary space |
| малая планета | minor planet |
| манёвр входа в атмосферу планеты | aerocapture maneuver |
| манёвр по прибытии в окрестности планеты-цели | target planet arrival maneuver |
| масса планеты | planetary mass |
| межорбитальный перелёт с входом в атмосферу планеты | aerobraked orbital transfer |
| межпланетный полет с использованием атмосферы планеты для манёвра торможения | aerocapture interplanetary phase |
| межпланетный полёт без высадки на поверхность планеты | nonstop interplanetary round trip |
| метод космического полёта со сборкой космического аппарата на орбите захвата планеты назначения | capture orbital vehicle assembly mode |
| на других планетах | on other worlds (Alex_Odeychuk) |
| на другой планете | on another world (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение за планетами с Земли | ground-based planetary observation |
| наиболее удалённая планета | outermost planet |
| наклонение орбиты планеты | inclination of planetary orbit |
| наклонение орбиты планеты к эклиптике | planetary obliquity |
| наклонение экватора планеты к её орбите | inclination of planetary equator |
| находящийся внутри орбиты планеты | cisplanetary |
| находящийся между орбитами Земли и планеты | cisplanetary |
| нижние планеты солнечной системы | inferior planets |
| одновременный космический полёт к двум планетам | bi-planet mission |
| однократное погружение в атмосферу для перевода КА на орбиту планеты | planetary atmosphere capture |
| окна благоприятные условия для полёта к планетам | planetary windows |
| орбита вокруг планеты | circumplanetary orbit |
| орбита вокруг планеты назначения | target orbit |
| орбита планеты | planetary orbit |
| орбитальная обсерватория для наблюдения за планетами | orbiting planetary observatory |
| орган управления зондирующей ракетой для исследования планет | planetary probe control organ |
| основные планеты солнечной системы | principal planets |
| отлёт в направлении вращения планеты | co-rotational departure |
| отлёт в направлении против вращения планеты | counter-rotational departure |
| падение на планету | planetfall |
| период пребывания вблизи планеты | stay period near planet |
| перспективная автоматическая станция для исследования планет | automated planetary space station |
| планета без воздушной атмосферы | airless planet |
| планета назначения | planet of destination |
| планета назначения | target planet |
| планета назначения | destination planet |
| планета отправления | departure planet |
| планета с атмосферой | atmosphere-bearing planet |
| планета Сатурн | ringed planet |
| планеты – гиганты | Jovian planets |
| планеты – гиганты | major planets |
| планеты – гиганты | giant planets |
| планеты земной группы | inner planets |
| планеты земной группы | terrestrial planets |
| планеты земной группы | earth-type planets |
| планеты, используемые для навигации | navigational planets |
| планеты типа Земли | earth-type planets |
| планеты Юпитеровой группы | outer planets |
| плотная планета | dense planet |
| поверхность планеты | dirtside (в противопоставлении космосу chilin) |
| пограничный слой планеты | planetary boundary layer |
| Подкомиссия по атмосферам планет и аэрономии | Subcommission on Planetary Atmospheres and Aeronomy (COSPAR) |
| полет к планете Солнечной системы с использованием аэродинамических средств торможения | aeroassisted planetary mission |
| полёт для исследования планеты | planetary exploration mission |
| полёт к планетам солнечной системы | planetary mission |
| полёт при оппозиции планет | opposition-type mission (MichaelBurov) |
| полёт при оппозиции планет | opposition mission (MichaelBurov) |
| полёт при оппозиции планет | conjunction mission (MichaelBurov) |
| полёт при противостоянии планет | opposition mission (MichaelBurov) |
| полёт при противостоянии планет | opposition-type mission (MichaelBurov) |
| полёт при противостоянии планет | conjunction mission (MichaelBurov) |
| полёт с входом в атмосферу планеты | aerocapture mission |
| полёт с посадкой на поверхность на планету | planetary-surface mission |
| полёт с посадкой на поверхность планеты | planetary-surface mission |
| полёты к планетам Солнечной системы | planetary flights |
| полёты на другие планеты | planetary operations |
| посадка на планету | planetfall |
| посадка на планету | planetary landing |
| посадочная зондирующая ракета для исследования планет | planetary landing probe |
| прибор для измерения положения планеты | planet sensor |
| прибор для расчёта траектории полёта к планетам | planetary flight calculator |
| прибор сопровождения планет | planet tracker |
| приборная капсула для исследования планеты | planetary capsule |
| притягивающая планета | attracting planet |
| пробы породы с планет | planetary samples |
| пробы с планет | planetary samples |
| проводить разведку местности на другой планете | explore the alien terrain (Alex_Odeychuk) |
| Программа "Полёт на планету Земля" | Mission to Planet Earth programme (NASA) |
| продолжительность выведения КА на орбиту планеты с аэродинамическим торможением | aerocapture period |
| пролёт планеты | planetary passage |
| промежуточная станция для полёта к планетам | interplanetary staging platform |
| прохождение планеты | planetary passage |
| радиошумы планеты | planetary radio noise |
| расстояние между двумя планетами при их наибольшем | distance of closest approach |
| расстояние точки орбиты от центра планеты | orbital distance |
| расчётное место посадки на планету | planned planetary landing point |
| сближение космического аппарата с малыми планетами ближнего пояса | near-Earth asteroid rendezvous |
| сближение космического аппарата с малыми планетами основного пояса | main-belt asteroid rendezvous |
| сеть станций слежения за дальними планетами солнечной системы | deep space planetary network |
| сжатие планеты | ellipticity of a planet |
| силовая установка КЛА для исследования планет | planetary spacecraft propulsion system |
| синодический период планет Земля – Юпитер | earth-jupiter synodic period |
| синодический период планет Юпитер-Сатурн | jupiter-saturn synodic period |
| система оружия, базирующаяся на планете | planetary based weapon system |
| скорость выхода из сферы притяжения планеты | escape speed |
| скорость преодоления притяжения планеты | escape speed |
| спектр планеты | planetary spectrum |
| сплюснутая планета | oblate planet |
| сплюснутость планеты | ellipticity of a planet |
| спутник, возвращающийся на отправную планету | returnable satellite |
| спутник планеты | planetary satellite |
| спутник планеты | other-than-earth satellite |
| спутник планеты | circumplanetary satellite |
| спутник планеты с атмосферой | atmosphere-bearing satellite |
| станция на другой планете | celestial outpost (USA Today Alex_Odeychuk) |
| старт в направлении вращения планеты | co-rotational departure |
| старт в направлении против вращения планеты | counter-rotational departure |
| сфера действия планеты | planet's activity sphere |
| сфера действия сил планеты | planet's activity sphere |
| сфероидальная планета | oblate planet |
| траектория выхода из сферы притяжения планеты | escape trajectory |
| траектория облёта планеты с использованием поля | swing-around trajectory |
| Тритон – спутник планеты Нептун | Triton moon |
| усовершенствованный космический аппарат для исследования других планет | advanced planetary probe |
| центр покидаемой КЛА планеты | attracting center |
| центр управления зондирующей ракетой для исследования планет | planetary probe control organ |
| экватор планеты | planetary equator |
| экология планеты | planetary ecology |
| эпоха планеты | planet epoch |
