| Russian | English |
| активный период | acceleration period |
| аномалистический период | perigee-to-perigee period |
| аномалистический период | anomalistic period |
| благоприятный период пуска | firing window |
| блок измерения периода измерителя массы тела | body mass measurement unit |
| вариации периода обращения по орбите | orbital period variations |
| второй период работы ЖРД СОМ | OMS-2 thrusting period |
| длительность периода фотографирования Луны | duration of the lunar photoperiod |
| длительный период | long period |
| драконический период | nodical period |
| звёздный период обращения | sidereal period |
| изменения периода обращения по орбите | orbital period variations |
| инкубационный период | pot-life |
| комета с большим периодом обращения | long-periodic comet |
| конец периода горения | end of burning |
| "Космические Ковчеги" – защитные платформы в космосе, использование которых осуществляется в случае возникновении угрозы для безопасности человечества, а в период отсутствия угроз – для космического туризма | Space Arks (defensive platforms in space to be used in the event of threats to the safety of humanity on Earth and for space tourism in the absence of threats. AllaR) |
| коэффициент заполнения периода импульса | pulse-duty factor |
| критерии для решения о проведении повторных проверок лётной матчасти в послегрозовой период | lightning retest criteria (muzungu) |
| критическое значение периода задержки | critical delay |
| Международный союз по изучению четвертичного периода | International Union for Quarternary Research |
| наиболее благоприятный период для запуска в сторону Венеры | venus launch period |
| наиболее благоприятный период для пуска ракеты | optimum window |
| намеченное на период после восхода Солнца время пуска | post-sunrise launch target |
| намеченное на период после восхода Солнца время старта | post-sunrise launch target |
| настройка на период маятника шулера | schuler tuning |
| начало периода отсчёта | epoch |
| начальный период обращения по орбите | initial orbit time |
| начальный период после запуска | initial firing time |
| начальный период после приземления | immediate post-flight period |
| начальный период после пуска | initial firing time |
| несколько периодов до затухания | multiple cycles to damp-out (колебаний) |
| орбитальный период | orbital period |
| острый период адаптации к невесомости | acute period of adaptation to weightlessness |
| открытие вентиляционного люка в предпусковом периоде | prelaunch vent opening sequence |
| относительный период существования | comparative lifetime |
| пассивный период | non-thrusting period |
| первый период работы ЖРД СОМ | GMS-1 thrusting period |
| переходный период между орбитами Марса и Земли | mars-earth transfer period |
| период адаптации | adaptive phase |
| период адаптации | adaptive period |
| период адаптации к условиям невесомости | adaptive phase to weightlessness |
| период активного полёта | power-on period (с работающей ДУ) |
| период активного полёта | powered period (с работающей ДУ) |
| период активного полёта | firing period |
| период активного полёта | combustion period |
| период активного полёта | propulsion period (с работающей ДУ) |
| период активного полёта | acceleration period |
| период активного полёта | firing duration |
| период активного полёта | burning period |
| период безотказной работы | failure-free period |
| период в состоянии космонавта после возвращения из полёта | post recovery period |
| период возможного пуска ракеты | launch period |
| период воспламенения | ignition time |
| период воспламенения | ignition interval |
| период вращения Земли | earth-rotation period |
| период времени | time period |
| период временного непрохождения радиосигналов | radio-blackout period |
| период временного прекращения связи | radio-blackout period (из-за плазмообразования) |
| период временного прекращения связи | communications blackout period (из-за плазмообразования) |
| период временного прекращения связи | blackout period (из-за плазмообразования) |
| период временного радиомолчания | radio-blackout period |
| период временного радиомолчания | blackout period |
| период высокого риска | high risk period |
| период выявления ранних отказов | early-failure portion |
| период горения | firing period |
| период горения | combustion period |
| период горения | burning period |
| период действия ускорения | acceleration period |
| период доводки | debugging phase |
| период дросселирования | throttle-down period (тяги) |
| период завершения существования космической станции | space station wear-out period |
| период задержки | time delay |
| период задержки воспламенения | ignition time delay |
| период задержки зажигания | ignition time delay |
| период записи | write period |
| период запуска | starting cycle |
| период захвата | capture period |
| период изгнания | ejection time |
| период совместного использования МТКК с резервными РН | backup era |
| период квантования во времени | sampling period |
| период крейсерского полёта | cruising period |
| период маршевого полёта | cruising period |
| период между повторными замерами / пролётами | revisiting period (спутника над определенным местом – also: resampling period) |
| период между повторными замерами/пролётами | resampling period (спутника над определенным местом – also "revisiting period") |
| период между уходами КА в тень | period between eclipses (Земли) |
| период наземного технического обслуживания орбитальной ступени | Orbiter Maintenance Down Period |
| период, наиболее удобный для пуска | launch window |
| период наибольшей уязвимости | exposure time |
| период наибольшей уязвимости к действию средств поражения | soft period |
| период невесомости | period of zero-g |
| период невесомости | zero-gravity time |
| период невесомости | zero-gravity period |
| период невесомости | zero-g time |
| период нормальной эксплуатации | useful lifetime (muzungu) |
| период нулевой перегрузки | zero-gravity period |
| период нутации | nutation period |
| период обнуления тяги | thrust-decay period |
| период обращения | revisit (спутника; revisit – период, за который спутник может произвести "захват" всей поверхности планеты. Период обращения спутника вокруг Земли не составляет сутки. Кроме геостационарных (24 = 24) период обращения (Т) — время обращения спутника вокруг Земли, от которого зависит число витков в сутки. Обычно спутники на околоземных орбитах движутся со скоростью 11 км/с и один оборот вокруг Земли делают за 1,5 ч, следовательно, в сутки получается около 16 витков: With 30 cm resolution, best-in-class geolocation accuracy and twice-a-day revisit, the four Pléiades Neo satellites unlock new possibilities with ultimate reactivity Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| период обращения | revolution time |
| период обращения | resampling period (also: revisiting period) |
| период обращения | revisiting period (also known as "resampling period") |
| период обращения | complete revolution |
| период обращения | period of rotation |
| период обращения | orbit time (на орбите) |
| период обращения ИСЗ | sidereal period |
| период обращения по орбите | orbital period |
| период обращения по орбите захвата | capture period |
| период обращения спутника | satellite orbital period |
| период обращения спутника | period of satellite |
| период обращения спутника по орбите | orbital period |
| период освещения | light period |
| период ослепления | blind period |
| период остановки | stopping cycle |
| период от начала проектных работ до поступления | drawing-board-to-operational status cycle |
| период отверждения топливного заряда | propellant cure period |
| период отдыха экипажа | crew rest period |
| период отставания | delay period |
| период охлаждения | chilldown period (отсеков бака) |
| период пассивного полёта | coast period |
| период пассивного полёта | power-off period (с неработающей ДУ) |
| период пассивного полёта | post-cutoff period (после выключения ДУ) |
| период пауз | dormant period |
| период передачи изображения | picture transmission period |
| период передачи информации | information period |
| период перехода от PH к МТКК | space shuttle transition era |
| период перехода между орбитами Земли и Марса | earth-mars transfer period |
| период перехода по гелиоцентрической траектории | heliocentric transfer period |
| период повторения импульсов | pulse period |
| период покоя | quiescent period |
| период полимеризации топливного заряда | propellant cure period |
| период полной изоляции от внешнего мира | buttoned-up period |
| период полувыделения из организма | biological halflife |
| период полувыделения радиоактивного изотопа из организма | biological halflife |
| период полёта по инерции | coasting period |
| период полёта по инерции | coast period |
| период полёта под самолётом-носителем | carrier phase |
| период полёта ракеты под самолётом-носителем | carrier phase |
| период после возвращения из космического полёта | post recovery period |
| период после временного радиомолчания | post-blackout period |
| период пребывания вблизи планеты | stay period near planet |
| период пребывания на освещённой Солнцем стороне Земли | daylight period |
| период предстартового выдерживания ракеты | holddown period |
| период предстартового отсчёта | part of the count |
| период преобразования компонентов топлива | entire-time lag |
| период прецессии | precession period (напр. гироскопа) |
| период приработки | debugging phase |
| период пролёта КА по неосвещённой Солнцем стороне | dark period |
| период пролёта КА по теневой стороне | dark period |
| период пуска | launching period |
| период пуска | launch period |
| период пуска ракеты | launch period |
| период работы без капитального ремонта | overhaul period |
| период работы двигателя | combustion period |
| период работы двигателя | firing period |
| период работы двигателя | burning period |
| период работы двигателя без капитального ремонта | overhaul period |
| период работы ДУ | combustion period |
| период работы ЖРД СОМ | QMS thrusting period |
| период работы маршевого двигателя | sustained-propulsion period |
| период работы маршевого двигателя | sustained period |
| период работы со случайными отказами | random-failure portion |
| период работы ускорителя | boosting period |
| период работы ускорителя | boost period |
| период радиомолчания | radio-blackout period |
| период разгона | boost period |
| период разгона | acceleration period |
| период разделения | separation time (спутников) |
| период разделения | separation time |
| период разработки прототипа изделия | design and development phase |
| период реадаптации | readaptation period |
| период с момента старта до выведения | lift-to-injection period |
| период с нулевым ускорением | zero period acceleration |
| период сканирования | scan period |
| период складского хранения | shelf time |
| период сна | sleep period |
| период сна экипажа время сна экипажа | crew sleep period |
| период создания тяги при автоматическом управлении | automatic thrusting period |
| период спада тяги | thrust-decay period |
| период спуска с орбиты | deorbit period |
| период существования | stay time |
| период существования | lifetime |
| период существования | length of life |
| период темноты | dark period |
| период тишины | quiescent period |
| период чувствительности | sensitive period |
| период эксплуатации | operational period |
| полный период задержки воспламенения | entire-time lag |
| полёт КЛА с неограниченным периодом отсутствия автостабилизации | full drift |
| полёт КЛА с ограниченным периодом выключения автостабилизации | limited drift |
| полёт с двумя периодами работы двигателей | two-burn flight |
| полёт с неограниченным периодом отсутствия автостабилизации | full drift |
| полёт с ограниченным периодом выключения автостабилизации | limited drift |
| полёт с одним периодом работы двигателей | one-burn flight |
| полёт с тремя периодами работы двигателей | three-burn flight |
| предпусковой период | prelaunch period |
| предпусковой период | prefiring period |
| предстартовый период | prelaunch phase |
| предстартовый период | prelaunch period |
| предстартовый период | prelaunch |
| предстартовый период | prelaunch time |
| продолжительность периода невесомости | zero-g time |
| пуск в наиболее благоприятный период | launch during the optimum window |
| пусковой неустановившийся период | starting transient |
| пусковой период | starting transient |
| работа в период запуска | starting operation |
| работа двигателя в период запуска | starting operation |
| рабочий период теплоаккумулирующего ТЗП | heat-soak period |
| разборка в период межполётной подготовки | turnaround disassembly |
| рассеивание ракет в период разгона | boost dispersion |
| расчётный период существования | design life |
| с двумя периодами работы ракетных двигателей | two-burn |
| с тремя периодами работы двигателей | three-burn |
| с тремя периодами работы ракетных двигателей | three-burn |
| сидерический период обращения | sidereal period |
| синодический период | synodic period |
| синодический период планет Земля – Юпитер | earth-jupiter synodic period |
| синодический период планет Юпитер-Сатурн | jupiter-saturn synodic period |
| система управления положением и периодом обращения | attitude and period control system |
| собственный период обращения свободного электрона в геомагнитном окружении | gyrofrequency |
| соразмерный орбитальный период | commensurate orbit period |
| соразмерный период обращения | commensurate orbit period |
| спутник с большим периодом обращения | long-duration satellite |
| спутник с лунным периодом обращения | synodic satellite |
| стартовый период | launching phase |
| стартовый период | starting cycle |
| стартовый период | launch period |
| суточный период | diurnal period |
| теневой период | dark period |
| уход за изделием в период хранения | in-storage maintenance |
| характерный период | generation |
| цикл колебаний с постоянной амплитудой и периодом | limit cycle |
| эпоха Плиоцен Четвертичного периода | Pliocene-Quarternary age |
| юлианский период | julian period |
