| Russian | English |
| аварийное отклонение от расчётных параметров на участке выведения | ascent performance emergency |
| балансировочное отклонение | trim deflection (аэродинамической поверхности) |
| балансировочное отклонение поверхности управления | control surface trim value |
| боковая отклонение | crossrange error |
| боковое отклонение | cross-track bias |
| боковое отклонение | crossrange |
| боковое отклонение | lateral range (плоскости орбиты от точки посадки) |
| боковое отклонение | lateral excursion |
| боковое отклонение | lateral error (от расчётной траектории) |
| боковое отклонение | lateral displacement |
| боковое отклонение ст расчётной траектории | across-track error |
| вводимый сигнал отклонения от курса следования | course deviation input |
| величина отклонения от заданной траектории | trajectory error |
| вероятное боковое отклонение | direction probable error |
| вероятное отклонение по направлению | direction probable error |
| возможность бокового отклонения | crossrange capability |
| возможность полного отклонения двигателя в карданном подвесе | full-gimbal capability |
| входной сигнал в виде угла отклонения руля | rudder angle input |
| входной сигнал в виде угла отклонения руля | elevator angle input |
| входной сигнал в виде угла отклонения элерона | aileron-angle input |
| выдерживать прямолинейный полет путём отклонения руля направления | keep straight on rudder |
| вызывать отклонение элевона | generate the elevon deflection |
| вычислитель отклонения | deviation computer |
| вычислитель отклонения от заданного курса | offset-course computer |
| гидропривод отклонения в поперечной плоскости | hydraulic rock actuator (ssn) |
| гидропривод отклонения сопла в поперечной плоскости | hydraulic rock actuator |
| гидропривод отклонения в продольной плоскости | hydraulic tilt actuator (ssn) |
| гидропривод отклонения сопла в продольной плоскости | hydraulic tilt actuator |
| гидропривод отклонения сопла в поперечной плоскости | hydraulic rock actuator (ssn) |
| гидропривод отклонения сопла в продольной плоскости | hydraulic tilt actuator (ssn) |
| горизонтальная посадка ОС при отклонении плоскости орбиты от СПК | crossrange horizontal landing |
| горизонтальное отклонение ветра | wind shear |
| дальность отклонения по нормали | off-range distance |
| данные об отклонении | error data |
| датчик для измерения отклонения от средней частоты | osciducer |
| датчик отклонений от горизонтального положения | level detector |
| датчик отклонения от оси луча наведения | beam-sensing device |
| датчик отклонения ракет от оси луча наведения | beam-sensing device |
| датчик углового отклонения | angular-position pickup |
| двигатель с отклонением тяги | deflected-thrust engine |
| детектор отклонения воздушной скорости от заданной | airspeed error detector |
| диапазон балансировочных углов отклонения карданного подвеса | trim gimbaling range (ДУ) |
| диапазон балансировочных углов отклонения карданного подвеса | trim gimbal range (ДУ) |
| диапазон отклонений подфюзеляжного щитка | yield body flap deflections |
| диапазон отклонений фюзеляжного щитка | yield body flap deflections |
| диапазон рабочих углов отклонения аэродинамического тормоза | speed brake authority |
| диапазон рабочих углов отклонения воздушного тормоза | speed brake authority |
| диапазон углов отклонения карданного подвеса | gimbaling range (ДУ) |
| диапазон углов отклонения карданного подвеса | gimbal range (ДУ) |
| диапазон углов отклонения элевонов | elevon deflection range |
| динамическое отклонение | dynamic deflection |
| дифференциальное отклонение | inferential deflection |
| дифференциальное отклонение | differential operation |
| дифференциальное отклонение | differential deflection |
| допустимое отклонение от расчётного углового положения | attitude hold deadband |
| журнал отклонений | Non-Conformance Log |
| зависимость между углами отклонений подфюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevon deflections relationship (ОС) |
| зависимость между углами отклонений фюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevon deflections relationship (ОС) |
| замечание об отклонении | discrepancy |
| запаздывать в отклонении руля направления | be slow in feeding in the rudder |
| запас на отклонение | margin for error |
| запас по отклонению руля направления | plenty of rudder |
| запрограммированные испытательные отклонения дачи рулей | programmed test inputs |
| зеркало для отклонения лазерного луча | beam-deflecting mirror |
| зеркало для отклонения луча | beam-deflecting mirror |
| индикатор отклонения от заданного направления | course-deviation indicator |
| индикатор отклонения от курса | deviometer |
| индикатор отклонения по вертикали | up-down meter |
| индикатор отклонения по горизонтали | right-left meter |
| индикатор отклонения ракеты по вертикали | up-down meter |
| индикатор отклонения ракеты по горизонтали | right-left meter |
| индикация отклонения от курса | off-course indication |
| испытательные отклонения дачи рулей | test inputs |
| испытательные отклонения поверхностей управления | test inputs |
| исследование управляемости путём программного отклонения рулей | program-control test |
| кажущееся отклонение светила | angle of aberration |
| кольцо для отклонения газовой струи | exhaust deflecting ring |
| команда на отклонение аэродинамической поверхности на заданный угол | aerosurface angle command |
| команда на отклонение вверх подфюзеляжного щитка | body flap up command |
| команда на отклонение вверх подфюзеляжного щитка | body flap down command |
| команда на отклонение вверх фюзеляжного щитка | body flap up command |
| команда на отклонение вверх фюзеляжного щитка | body flap down command |
| команда на отклонение вниз подфюзеляжного щитка | body flap up command |
| команда на отклонение вниз подфюзеляжного щитка | body flap down command |
| команда на отклонение вниз фюзеляжного щитка | body flap up command |
| команда на отклонение вниз фюзеляжного щитка | body flap down command |
| команда на отклонение поверхностей управления | control surface demand |
| команда на отклонение рулей | control surface demand |
| команда на отклонение сопла двигателя в плоскости рыскания | yaw engine bell deflection command |
| команда на отклонение сопла двигателя в плоскости тангажа | pitch engine bell deflection command |
| коррекция бокового отклонения | cross-range control |
| коррекция отклонений от глиссады | glideslope correction |
| коэффициент отклонения | deviation ratio |
| красная лампа аварийной сигнализации предельного отклонения поверхностей управления ОС | "FCS Saturation" red C/W light |
| крен при дифференцированном отклонении элевонов | elevon roll |
| крен при отклонении элеронов | aileron roll |
| круговая вероятная отклонение | circular probable error |
| круговое вероятное отклонение | radial probable error |
| лампа с отклонением луча | beam-deflection tube |
| линейная отметка отклонения | deviation bar |
| линейная отметка отклонения от курса следования | course deviation bar |
| линейное боковое отклонение | cross-track distance (от маршрута) |
| линейное отклонение | line error |
| линейное отклонение | error distance |
| линия равных отклонений | isabnormal line |
| логика отклонения элевонов | elevon logic |
| магнитное отклонение | magnetic deviation |
| максимальный угол отклонения гироскопа в карданном подвесе | gimbal freedom |
| максимальный угол отклонения сопла относительно любой из трёх осей | all-axis gimbaling capability |
| маневрирование при отклонении от плоскости орбиты | crossrange maneuvering |
| манёвр отклонения от плоскости орбиты | crossrange maneuver |
| манёвр по крену без согласования отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | uncoordinated rolling maneuver |
| манёвр по крену при согласовании отклонений поверхностей поперечного и путевого управления | coordinated rolling maneuver |
| манёвр по крену с постоянным отклонением поверхностей поперечного управления | constant-control rolling maneuver |
| манёвр при запрограммированных испытательных отклонениях поверхностей управления | program test input maneuver |
| манёвр с большими отклонениями от исходных параметров | large-disturbance maneuver |
| манёвр с отклонением подфюзеляжного щитка | body flap pulse maneuver (ОС) |
| манёвр с отклонением фюзеляжного щитка | body flap pulse maneuver (ОС) |
| манёвренность при отклонении от плоскости орбиты | out-of-plane maneuverability |
| манёвренность при отклонении от плоскости орбиты | crossrange maneuverability |
| метод отклонения реактивной струи | jet-deflection principle |
| механизм отклонения в карданном подвесе | gimbal mechanism |
| модульный блок предупреждения об отклонении от заданного эшелона | altitude alert module |
| мощность, расходуемая на отклонение вектора тяги | deflection power |
| наведение при отклонении от плоскости орбиты | crossrange guidance |
| наведение при отклонении от плоскости орбиты | guidance in crossrange |
| наибольшее отклонение частоты | maximum system deviation |
| направление отклонения от заданной траектории | off-range direction |
| начальное отклонение вектора скорости от направления пуска | initial cross velocity |
| начальное отклонение ракеты от направления пуска | initial cross pointing |
| небольшое отклонение | near miss |
| нулевое отклонение элевонов | zero elevon deflection |
| нулевое отклонение элевонов | null elevon deflection |
| обнаруживать и измерять отклонение | sense the deflection |
| обратная связь по углу отклонения аэродинамическом поверхности | surface position feedback |
| ограниченная возможность бокового отклонения | limited crossrange capability |
| ограничитель отклонения | deflection stop |
| ограничитель угла отклонения руля направления | rudder limiter |
| одновременное отклонение подфюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevons simultaneously deflection (ОС) |
| одновременное отклонение фюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevons simultaneously deflection (ОС) |
| опасное отклонение | critical waiver |
| остаточное отклонение | residual (после торможения, коррекции траектории) |
| отвечать на отклонение органов управления | respond to the controls |
| отвечать на отклонение рулей | respond to the controls |
| отклонение аэродинамического тормоза вручную | manned speed brake deployment |
| отклонение аэродинамической поверхности | aerosurface deflection |
| отклонение в конце активного участка траектории | deviation at burnout |
| отклонение в одну сторону | symmetrical deflection (напр. элевонов) |
| отклонение в плоскости рыскания | yaw deviation |
| отклонение сопла в поперечной плоскости | rock |
| отклонение сопла в продольной плоскости | tilt |
| отклонение в разные стороны | inferential deflection (напр. элевонов) |
| отклонение вектора кинетического момента | depointing |
| отклонение вектора тяги | thrust vector deviation |
| отклонение вектора тяги | thrust vector deflection |
| отклонение вертикали | deflection of the vertical |
| отклонение воздушного тормоза вручную | manned speed brake deployment |
| отклонение воздушной скорости от заданной | airspeed error |
| отклонение вследствие ветра | wind-related error |
| отклонение вследствие ветра | wind error |
| отклонение вследствие воздействия ускорения | acceleration error |
| отклонение от расчётной траектории вследствие фугоидных колебаний | phygoid diversion |
| отклонение гидроприводом | hydraulic positioning |
| отклонение давления от заданного | pressure deviation |
| отклонение двигателя | motor mov |
| отклонение двигателя в карданном подвесе | engine gimbaling |
| отклонение за счёт ускорения Кориолиса | Coriolis deflection |
| отклонение камеры | chamber mov |
| отклонение корабля | vehicle excursion |
| отклонение космического аппарата | vehicle excursion |
| отклонение кривой от экспериментальных точек | reversal of plotted points |
| отклонение лопастей | blade erection |
| отклонение на стартовом участке | launching deviation |
| отклонение органа управления | application of control |
| отклонение органа управления | control deflection |
| отклонение органа управления креном | roll-motivator deflection |
| отклонение органа управления лётчиком | pilot input (космонавтом) |
| отклонение органа управления рысканием | yaw-motivator deflection |
| отклонение органа управления с ощущением усилия | force-feel input |
| отклонение органа управления тангажом | pitch-motivator deflection |
| отклонение ОС от курса следования | orbiter deviation off course |
| отклонение от вектора движения | depointing |
| отклонение от заданной глиссады | glideslope deviation |
| отклонение от допустимых пределов | out-of-tolerance conditions |
| отклонение от заданного направления | malalignment |
| отклонение от заданного пространственного положения | attitude deviation |
| отклонение от заданной траектории стартового участка | deviation from launching trajectory |
| отклонение от курса | course drift |
| отклонение от курса следования | course deviation |
| отклонение от намеченного маршрута | standoff |
| отклонение ОС от осевой линии | centerline deviation (ВПП) |
| отклонение от плоскости орбиты | out-of-plane excursion |
| отклонение от плоскости орбиты | crossrange distance |
| отклонение от положения балансировки | mistrim |
| отклонение от положения устойчивого равновесия | mistrim |
| отклонение от эллипса рассеивания точек посадки | landing footprint error (КА) |
| отклонение плоскости орбиты от места посадки | cross range (МВКА) |
| отклонение плоскости орбиты от места посадки | crossrange (МВКА) |
| отклонение по вертикали | vertical |
| отклонение по высоте в конце активного участка | burnout altitude error |
| отклонение по дальности | along track bias |
| отклонение по дальности | error distance |
| отклонение по дальности до ВПП | ranging error to the runway |
| отклонение по крену | roll deviation |
| отклонение по крену | rolling deflection |
| отклонение органов управления по крену | roll input |
| отклонение ручки управления по крену | roll deflection |
| отклонение по крену | roll deflection |
| отклонение по курсу следования | ranging error |
| отклонение по курсу следования | range error |
| отклонение по размаху крыла | spanwise deflection (напр. элевонов в схеме "бесхвостка") |
| отклонение ручки управления по рысканию | yaw deflection |
| отклонение по скорости изменения параметра | rate error |
| отклонение по тангажу | pitching deflection |
| отклонение по тангажу | pitch deviation |
| отклонение ручки управления по тангажу | pitch deflection |
| отклонение по тангажу | pitch displacement |
| отклонение по тангажу | pitch deflection |
| отклонение по угловой скорости | rate error |
| отклонение по углу места | elevation error |
| отклонение поверхностей рулей | control actuation |
| отклонение поверхностей управления | control actuation |
| отклонение под действием вибрации | vibratory displacement |
| отклонение под действием силы притяжения | gravity deflection |
| отклонение подфюзеляжного щитка | body flap sweep |
| отклонение подфюзеляжного щитка | body flap input |
| отклонение подфюзеляжного щитка | body flap deflection |
| отклонение потока | flow divergence |
| отклонение ракеты | missile deviation |
| отклонение ракеты на стартовом участке | launching deviation |
| отклонение ракеты от заданного направления | deviation at burnout |
| отклонение ракеты от заданной траектории стартового участка | deviation from launching trajectory |
| отклонение ракеты от режима полёта | missile disturbance |
| отклонение ракеты от цели | position difference between the missile and the target |
| отклонение ракеты от центра рассеивания | absolute error |
| отклонение рамки карданного подвеса | gimbal deflection |
| отклонение реактивной струи | jet deflection |
| отклонение реактивной струи | jet deflecting |
| отклонение рулевой поверхности | control displacement |
| отклонение рулей по тангажу | pitch input |
| отклонение руля | control displacement |
| отклонение руля | control deflection |
| отклонение руля автопилотом | autopilot effort |
| отклонение руля высоты | elevator displacement |
| отклонение руля направления | rudder displacement |
| отклонение руля направления | use of rudder |
| отклонение руля направления | rudder deflection |
| отклонение ручки | stick application (управления) |
| отклонение ручки вперёд | application of forward stick |
| отклонение ручки назад | application of aft stick |
| отклонение ручки управления | stick deflection |
| отклонение сопла двигателя | engine bell deflection |
| отклонение стрелки | deflection of arrow |
| отклонение струи | gaseous misalignment |
| отклонение струи | jet misalignment |
| отклонение струи | gaseous jet misalignment |
| отклонение точки падения от расчётной ошибки | impact |
| отклонение точки падения ракеты от расчётной ошибки | impact |
| отклонение угла относительно оси закрутки | depointing error |
| отклонение фюзеляжного щитка | body flap sweep |
| отклонение фюзеляжного щитка | body flap input |
| отклонение фюзеляжного щитка | body flap deflection |
| отклонение центра масс | COG off-set |
| отклонение центра масс | COG offset |
| отклонение центра масс | off-set |
| отклонение центра масс | cog |
| отклонение частоты сигнала | deviation of signal |
| отклонение шарнирно подвешенного двигателя | motor mov |
| отклонение элевона | elevon sweep |
| отклонение элевонов | roll input |
| отклонение элеронов | roll input |
| отклонения дачи рулей в автоматическом режиме | automatic inputs |
| отклонения дачи рулей в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| отклонения поверхностей управления в автоматическом режиме | automatic inputs |
| отклонения поверхностей управления в реальном масштабе времени | real-time inputs |
| отклонения поверхностей управления в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| отклонения подфюзеляжного щитка и элевонов | body flap elevon changes (ОС) |
| отклонения от расчётных параметров после включения ДУ | burn errors |
| отклонения рулей по крену | bank inputs |
| отклонения ручки управления | control stick inputs |
| отклонения ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| отклонения фюзеляжного щитка и элевонов | body flap elevon changes (ОС) |
| отклонения элевонов | bank inputs (лётчиком, автопилотом) |
| отклонения элеронов | bank inputs (лётчиком, автопилотом) |
| ошибка по отклонению | deflection error |
| перечень разрешённых отклонений от КД | as-built parts list |
| периодическое отклонение органов управления | periodic control |
| планка-указатель отклонения | deviation bar |
| планка-указатель отклонения от курса следования | course deviation bar |
| пластины вертикального отклонения | y-plates |
| пластины горизонтального отклонения | x-plates |
| полет с отклонением от плоскости орбиты | cross range flight |
| поперечное отклонение | rolling deflection |
| поперечное отклонение | cross-track bias |
| поперечное отклонение | roll deflection |
| поперечное отклонение | lateral displacement |
| поправка на отклонение | off course correction |
| потребное отклонение | required deflection |
| предел отклонения карданного подвеса | gimbal limit |
| предельно допустимое отклонение | maximum allowable deflection |
| предельное отклонение | worst-case deviation |
| предельное отклонение шарнира | joint travel limit (ДМ) |
| предупреждение об отклонении от заданного эшелона | altitude alert |
| прибор контроля отклонений ракеты от заданной траектории | sky screen |
| привод отклонения сопла в поперечной плоскости | rock actuator |
| привод отклонения сопла в продольной плоскости | tilt actuator |
| проводка соединение, связь, рычажный механизм системы отклонения элерона | aileron operating linkage |
| программированное отклонение траектории | preset deflection |
| продольное отклонение | pitching deflection |
| продольное отклонение | along track bias |
| продольное отклонение | pitch deflection |
| производные аэродинамических коэффициентов по углу отклонения элевонов | elevon deflection derivatives |
| производственные границы отклонения частоты | production bandwidth limit |
| пространственное отклонение ракеты от цели | radial miss distance |
| путевое отклонение | yawing deflection |
| путевое отклонение | yaw deflection |
| радиальная вероятная отклонение | radial probable error |
| радиальное вероятное отклонение | circular-error probability |
| радиальное вероятное отклонение | circular probable error |
| радиальное отклонение ракеты от цели | radial miss distance |
| разрешённое отклонение | waiver of deviation (часто пишется в виде "waiver oR deviation" по той причине, что буквы "f" и "r" расположены на клавиатуре рядом, руки кривые, а набранный текст никто не читает, копируя из документа в документ vatnik) |
| реагировать на отклонение органов управления | respond to the controls |
| реагировать на отклонение рулей | respond to the controls |
| реакция на отклонения органов управления | control response |
| регулирование отклонения воздушного тормоза | speed brake modulation |
| регулирование отклонения воздушного тормозного щитка | speed brake modulation |
| регулируемое отклонение | controlled deflection |
| регулируемое отклонение воздушного тормоза | variable speed brake retraction |
| регулируемое отклонение воздушного тормозного щитка | variable speed brake retraction |
| регулируемое отклонение реактивной струи | controlled jet deflection |
| режим дифференциального отклонения элевонов | differentially elevon deflection mode |
| режим отклонения элевонов в одну сторону | symmetrically elevon deflection mode |
| режим отклонения элевонов в разные стороны | differentially elevon deflection mode |
| режим симметричного отклонения элевонов | symmetrically elevon deflection mode |
| резкое отклонение элевонов | elevon pulse |
| рыскание при дифференциальном отклонении элевонов | elevon yaw |
| рыскание при отклонении элеронов | aileron yaw |
| самопроизвольное отклонение поверхностей управления | uncommanded effector motion |
| сигнал отклонения от нейтрального положения | off-null signal |
| сигнал отклонения по углу места | elevation error signal |
| сигнал ошибки, равный угловому отклонению ракеты | angular off-beam error signal |
| сигнал угла отклонения руля высоты | elevator position signal |
| сигнал угла отклонения элевона | elevon position signal |
| система отклонения реактивной струи | jet deflection system |
| система управления путём отклонения иглы | spike-deflection control system |
| угловая скорость отклонения аэродинамической поверхности управления ЛА | flight control surface deflection rate |
| совокупность отклонений | excursion envelope |
| совокупность отклонений после касания | postcontact excursion envelope |
| совокупность отклонений после контакта | post contact excursion envelope |
| спуск в атмосфере при большом отклонении плоскости орбиты от места посадки | high crossrange entry |
| спуск в атмосфере при небольшом отклонении плоскости орбиты от места посадки | low crossrange entry |
| спуск с отклонением от плоскости орбиты | crossrange deorbit |
| среднее абсолютное отклонение от центра рассеивания | mean deviation |
| среднеквадратическое отклонение | sigma dispersion (muzungu) |
| стандартное отклонение | standard dispersion |
| стрелка отклонения по углу крена | roll error needle |
| стрелка отклонения по углу рыскания | yaw error needle |
| стрелка отклонения по углу тангажа | pitch error needle |
| стрелка указателя отклонения от курса | course deviation indicator needle |
| стрелка-указатель отклонения | error needle |
| стрелка-указатель отклонения по углу пространственного положения | attitude error needle |
| ступенчатое отклонение | step deflection |
| ступенчатое отклонение органа управления | step-control deflection |
| ступенчатое отклонение руля | step-control deflection |
| суммарное отклонение | total error |
| тангаж при отклонении элевонов | elevon pitch |
| технологическое отклонение | mechanical tolerance |
| технологическое отклонение | manufacturing tolerance |
| увеличенная возможность бокового отклонения | enhanced crossrange capability |
| увеличивать отклонение руля направления | add rudder |
| угловая скорость отклонения элевона | elevon deflection rate |
| угловое отклонение | angular misalignment |
| угловое отклонение | angular displacement |
| угловое отклонение | angular deflection |
| угловое отклонение вектора тяги | angular thrust misalignment |
| угловое отклонение линейного акселерометра | misalignment of the accelerometer |
| угловое отклонение после пуска | deviation after launching |
| угловое отклонение ракеты после пуска | deviation after launching |
| угол отклонения | degree of travel (напр. руля) |
| угол отклонения | alteration angle |
| угол отклонения аэродинамического тормоза | speed brake deflection angle |
| угол отклонения аэродинамической поверхности | surface position |
| угол отклонения двигателя, сопла в карданном подвесе | gimbaling angle |
| угол отклонения двигателя, сопла в карданном подвесе | gimbal angle |
| угол отклонения вектора движения | momentum pointing error |
| угол отклонения вектора кинетического момента | momentum pointing error |
| угол отклонения вертикальной поверхности управления | vertical control angle |
| угол отклонения воздушного тормоза | speed brake deflection angle |
| угол отклонения горизонтальной поверхности управления | horizontal control angle |
| угол отклонения двигателя в карданном подвесе | engine-gimbaling angle |
| угол отклонения двигателя в карданном подвесе | engine-gimbal angle |
| угол отклонения оси КА от номинального положения | depointing |
| угол отклонения поверхности управления | control surface travel |
| угол отклонения поверхности управления | control angle |
| угол отклонения руля высоты | elevator angle |
| угол отклонения руля направления | rudder angle |
| угол отклонения сопла | nozzle cant angle |
| угол отклонения сопла | nozzle angle |
| угол отклонения сопла | nozzle-deflection angle |
| угол отклонения сопла | nozzle actuation angle (гидроприводами) |
| указатель отклонения от заданной высоты | vertical deviation pointer |
| указатель отклонения от радиолуча | radio displacement bar |
| уменьшать отклонение руля направо ления | remove rudder |
| управление боковым отклонением | crossrange control |
| управление отклонением вектора тяги двигателя | engine vector control |
| управление отклонением руля направления | rudder trim control |
| управление путём отклонения реактивной струи | jet guidance |
| управление путём отклонения реактивной струи | exhaust-stream deflection guidance |
| управление путём отклонения центрального тела | spike-deflection control |
| усилитель сигнала отклонения по крену | roll-error amplifier |
| усилитель сигнала отклонения по курсу | yaw-error amplifier |
| усилитель сигнала отклонения по рысканию | yaw-error amplifier |
| усилитель сигнала отклонения по тангажу | pitch-error amplifier |
| усилитель сигнала отклонения по углу рыскания | yaw-error amplifier |
| ускорение под действием отклонений формы Земли | phantom acceleration |
| устранение бокового отклонения | crossrange cancellation |
| устранение отклонения плоскости орбиты от места посадки | crossrange cancellation |
| устранять боковое отклонение | cancel the crossrange (от заданной траектории) |
| устройство для отклонения реактивной струи | jet deviator |
| фазовый детектор угла отклонения от курса | yaw phase detector |
| частная производная коэффициента момента крена по углу дифференциального отклонения элевонов | differentially deflected elevon-effectiveness derivative |
| частная производная коэффициента момента крена по углу отклонения элевонов | elevon-effectiveness derivative |
| частная производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | rudder-effectiveness derivative |
| частная производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты | elevator-effectiveness derivative |
| частная производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения элевонов | elevon-effectiveness derivative |
| чрезмерно большое отклонение руля автопилотом | autopilot runaway |
| чрезмерное отклонение | overcontrol (ling, регулируемого параметра) |
| чрезмерное отклонение органов управления | overcontrolling |
| чувствительность к частотному отклонению | deviation sensitivity |
| эффективность отклонения аэродинамического тормоза | speed brake authority |
| эффективность отклонения воздушного тормоза | speed brake authority |
