| Russian | English |
| акселерометр с двумя измерительными осями | two-axis accelerometer |
| акселерометр с одной измерительной осью | single-axis accelerometer |
| акселерометр с тремя измерительными осями | three-axis accelerometer |
| акселерометры со взаимно-перпендикулярными измерительными осями | orthogonally mounted accelerometers |
| активная шина передачи данных о запуске | active launch data bus |
| Американская законодательная инициатива о коммерческом использовании космоса частными предприятиями от 2017 года | American Space Commerce Free Enterprise Act of 2017 (AllaR) |
| аналитический отчёт о запуске | post-launch evaluation report |
| аналитический отчёт о состоянии межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля | shuttle turnaround analysis report |
| антенна с излучением вдоль оси | end-fire antenna |
| аппаратура для получения информации о полёте беспилотного аппарата | range safety equipment |
| баллистическая траектория аппарата, вращающегося вокруг продольной оси | rolling ballistic trajectory |
| блок с тремя взаимно-перпендикулярными измерительными осями | orthogonal triad of the accelerometers |
| блок с тремя взаимно-перпендикулярными осями | orthogonal triad of the accelerometers |
| боковая ось | transversal axis |
| боковая ось | Y-axis |
| боковая ось | tilt axis |
| бортовое оборудование предупреждения о космическом излучении | airborne cosmic radiation warning equipment |
| ввод данных о цели | targeting |
| вертикальная ось | z axis |
| вертикальная ось координат | vertical reference |
| вертикальная ось стартовой шахты | silo centerline |
| ветродвигатель с горизонтальной осью | horizontal axis wind turbine |
| взаимно-перпендикулярные оси координат | orthogonal triad |
| вихревая ось | vortex axis |
| внутренняя ось крена | inner roll axis |
| вращение вокруг продольной оси | rolling |
| вращение с постоянной скоростью относительно продольной оси | constant-rolling maneuver |
| Всемирная служба оповещения о ракетах и спутниках СПЕЙСУОРН | World Warning Agency for Rockets and Satellites SPACEWARN |
| Всемирные центры данных о ракетах и спутниках | World Data Centres for Rockets and Satellites |
| выставление оси инерциальной платформы | inertial platform alignment |
| выставление оси по азимуту | azimuth alignment |
| вычислитель системы предупреждения о возможности столкновения с землёй | ground proximity computer |
| геомагнитная ось | geomagnetical axis |
| гироскоп с двумя измерительными осями | two-axis gyroscope |
| гироскоп с двумя измерительными осями | dual-axis gyroscope |
| гироскоп с одной измерительной осью | single-axis gyroscope |
| гироскоп с одной измерительной осью | one-axis gyroscope |
| гироскоп с одной измерительной осью двухстепенный гироскоп | single-gimbal gyroscope |
| главная ось | main axis |
| главная ось инерции | principal axis of inertia |
| главные оси | principal axes (напряжений в точке) |
| главные оси летательного аппарата | vehicle axes |
| горизонтальная ось | horizontal axis |
| горизонтальная ось координат | horizontal datum |
| гравитационная пассивная система стабилизации по трём осям | three-axis passive gravity gradient system |
| данные о безопасности космического полёта | safety-of-flight data |
| данные о величинах углов | angle information |
| данные о готовности к пуску стартовой шахты | silo status information |
| данные о дальности | range data |
| данные о деформациях в полете | inflight strain data |
| данные о направлении полёта | course data |
| данные о неисправностях | anomaly data |
| данные о неполадках | anomaly data |
| данные о поведении ракеты на стартовом участке | launch research data |
| данные о работе двигательной установки | propulsive effector data |
| данные о режиме входа в плотные слои | re-entry data |
| данные о скорости изменения дальности | range rate data |
| данные о состоянии поверхности ВПП | runway state data |
| данные о состоянии поверхности ВПП | runway condition data |
| данные о состоянии РБ | Block DM state of health data |
| данные о состоянии спутника | satellite status data |
| данные о состоянии стартовой шахты | silo status information |
| данные раннего предупреждения о целях | early target information |
| датчик отклонения от оси луча наведения | beam-sensing device |
| датчик отклонения ракет от оси луча наведения | beam-sensing device |
| датчик регистрации удара о воду | water-impact detector |
| датчик сигнализации о выработке горючего | fuel depletion sensor |
| датчик сигнализации о выработке окислителя | oxidizer depletion sensor |
| датчик сигнализации о выработке ракетного топлива | propellant depletion sensor |
| движение вокруг поперечной оси | longitudinal motion |
| движение о ориентация | attitude and motion |
| декартова система осей координат | cartesian coordinates |
| доворот на ось ВПП | decrabbing |
| доворот на ось ВПП | decrab |
| Договор о банковском кредите под обеспечение с преимущественным правом требования | Senior Secured Credit Facility |
| Договор о предоставлении услуг по эксплуатации спутника | Satellite Operation Services Agreement |
| Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT AllaR) |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| докладывать о включении ДУ | call ignition |
| Документ о секторальной политике развития сельских районов | Rural Development Sector Policy Paper (World Bank) |
| документ о требованиях к интерфейсам | interface requirement document |
| Европейская архивная сеть данных о цветности океанов | Ocean Colour European Archive Network (ОКЕАН) |
| европейский центр сбора информации о космосе | european space data center |
| жёлтая лампа предупредительной сигнализации о неисправности ЖРД РСУ | "RCS Jet" yellow C/W light |
| жёлтая лампа предупредительной сигнализации о падении давления в гидросистеме | "Hyd Press" yellow C/W light |
| жёлтая лампа предупредительной сигнализации о падении частоты вращения ВСУ | APU underspeed yellow light |
| жёлтая лампа предупредительной сигнализации о превышении частоты вращения ВСУ | APU overspeed yellow light |
| задача о двумерном обтекании плоской пластины | two-dimensional flat plate problem (задача Блазиуса) |
| задача о двух телах | two-body problem |
| задача о трёх телах | three-body problem |
| заключение о готовности к испытаниям | test readiness report |
| заключение о готовности к полёту | launch mission evaluation analysis |
| заключение о готовности к полёту | certificate of flight readiness |
| 1984) Закон о коммерциализации дистанционного зондирования Земли | Land Remote Sensing Commercialization Act (USA |
| Закон о космической промышленности Великобритании от 2018 года | SIA: Space Industry Act SIA 2018 (With the granting of Royal Assent to the Space Industry Act (SIA) 2018, however, the UK is taking legislative steps to regain sovereign launch capacity AllaR) |
| Закон США "О конкурентных преимуществах коммерческих запусков" 2015 год | US commercial space Launch Competitiveness Act 2015 (AllaR) |
| зелёная лампочка светового сигнала о готовности ракеты | strategic alert light |
| зелёный световой сигнал о готовности ракеты | strategic alert light |
| земные оси координат | earth axes |
| извещение о начале работ | notice of award |
| извещение о разрешении начать работы | notice of award |
| извещение с предложением о сотрудничестве | cooperative agreement notice |
| изгиб подложки по осям X и Z | in-plane substrate bending |
| изгиб подложки по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по осям X и Z | in-plane substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| Изменение облика Земли: трактат о наблюдении Земли | Changing Face of the Earth: An Earth Observation Treatise (CEOC) |
| измеритель ускорений по двум осям | two-component accelerometer |
| измеритель ускорений по двум осям | two-axis accelerometer |
| измеритель ускорений по нескольким осям | multicomponent accelerometer |
| измеритель ускорений по нескольким осям | multiaxis accelerometer |
| измеритель ускорений по трём осям | three-component accelerometer |
| измеритель ускорений по трём осям | three-axis accelerometer |
| измерительная ось | sensitive axis |
| измерительная ось | sensible axis |
| инвариантная вспомогательная ось | invariant semimajor axis |
| инерциальная ось | inertial axes |
| Институт наук о Вселенной | Institut des sciences de l'univers |
| Институт наук о космосе и Земле | Institut for Space and Terrestrial Science (Canada) |
| Институт по исследованиям и сбору данных о безопасности авиационно-космических полётов | Aerospace Safety Research and Data Institute |
| интегрированное оповещение о возможной угрозе и оценка угрозы | ITW/TA: integrated threat warning and threat assessment (Missile defence relies heavily on early warning capabilities, otherwise known as integrated threat warning and threat assessment (ITW/TA): US space-based infrared sensors detect the hot plumes of ballistic missile launches and communicate the information to the service component command. AllaR) |
| Информационная сеть спутниковых данных о Земле в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды | Earth Space Information Network for Natural Resources and Environment Management (ЕСИН) |
| информация о вертикальной скорости | rate information (снижения) |
| информация о высоте | altitude information |
| информация о дальности целей | range information |
| информация о движении крена | roll information |
| информация о движении тангажа | pitch information |
| информация о исправности систем | system status information |
| информация о исправности системы | system status information |
| информация о наведении | guidance intelligence |
| информация о последовательно выполняемых операциях | procedural information |
| информация о пространственном положении | attitude information |
| информация о пространственном положении | orientation information (КА) |
| информация о работоспособности систем | system status information |
| информация о работоспособности системы | system status information |
| информация о сигналах рассогласования | error information |
| информация о скорости | velocity information |
| информация о скорости изменения дальности | range-rate information |
| информация о скорости измерения дальности | range-rate information |
| информация о снабжении | logistics information |
| информация о состоянии систем | system status information |
| информация о форме и размерах | shape-size information |
| информация о цели | target data |
| исследование данных о полезной нагрузке многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data study |
| истинная ось вращения | true rotation axis |
| исходная ось | reference axis |
| канал по оси заряда | central passage |
| канал по оси заряда | axial passage |
| каналы управления по взаимно-перпендикулярным осям | orthogonal channels |
| Карта и база цифровых географических данных о растительном покрове Африки | Africa Land Cover Map and Digital Geographic Database (АФРИКОВЕР) |
| карточка сведений о пассажире при прилёте | disembarkation card |
| качаться относительно оси | pivot |
| коллимационная ось | collimation line |
| Комплексная система информации о земельных ресурсах и водоразделах | Integrated Land and Watershed Information System (ILWIS) |
| Конвенция о Международной организации подвижной спутниковой связи | Convention on the International Mobile Satellite Organization (Inmarsat; Инмарсат) |
| Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Liability Convention) |
| Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации | Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA |
| Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Registration Convention; Конвенция о регистрации) |
| Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии | Convention on the Early Notification of an Accident (IAEA) |
| Консорциум для международной информационной сети наук о Земле | Consortium for International Earth Science Information Network |
| космическая система предупреждения о нападении | space-based attack alarm system |
| крайний срок принятия решения о серийном производстве | production decision deadline |
| красная лампа аварийной сигнализации о неисправности контура фреонового охлаждения | red freon loop C/W light |
| критерии для решения о проведении повторных проверок лётной матчасти в послегрозовой период | lightning retest criteria (muzungu) |
| крышка хвостовой оси | aft pivot cap |
| лампа светового сигнала о нарушении внешнего кольца | outer security violated light |
| лампа сигнализации о включении резервной системы предупредительно-аварийной сигнализации | "Backup C/W" light |
| лампа сигнализации о падении давления в гидросистеме | hydraulic low-pressure warning light |
| лампа сигнализации о падении давления в гидросистеме | hydraulic pressure warning light |
| лампа сигнализации о пожаре двигателя | engine fire-warning light |
| лампа сигнализации о положении шасси | landing gear position light |
| лепесток диаграммы направленности, противоположный направлению оси главного лепестка | back lobe |
| линия передачи данных о цели | target data communication link |
| линия фокусов, лежащая впереди оси жёсткости | positive eccentricity |
| ложная ось отсчёта | false reference axis |
| манёвр доворота на ось ВПП | decrabbing maneuver (перед приземлением) |
| манёвр доворота на ось ВПП | decrab maneuver (перед приземлением) |
| маховик с фиксированной осью | fixed-axis inertia wheel |
| Межправительственное соглашение о создании космической станции | Intergovernmental Agreement on the Space Station |
| меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности | Memorandum of Understanding on Space Co-operation (Sweden) |
| механизм вращения излучателя вокруг оси антенны | nutator |
| Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| модульный блок предупреждения о возможности сваливания | stall warning module |
| момент инерции относительно нормальной оси | yaw inertia |
| момент инерции относительно оси вращения | spin moment of inertia |
| момент инерции относительно поперечной оси | pitch inertia |
| момент инерции относительно продольной оси | roll inertia |
| момент относительно нормальной оси | yawing moment |
| момент относительно оси | x-moment |
| момент относительно поперечной оси | pitching moment |
| момент относительно поперечной оси | longitudinal moment |
| момент относительно продольной оси | rolling moment |
| нагрузка по продольной оси | longitudinal load |
| наклон оси жёсткости при изгибе | bending slope |
| накопление данных о целях | acquisition |
| направление координатной оси | reference direction |
| направление нагружения по осям X и Z | in-plane direction |
| направлять ось ОС на Солнце | point the axis at the Sun (при ориентации) |
| напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| наука о гравитационном поле | gravics |
| наука о метеоритах и метеорных телах | meteoritics |
| наука о техническом обслуживании | terotechnology (ЛА) |
| наука о физических условиях на Луне | selenophysics |
| Науки о Земле | Earth sciences |
| начальная ось | reference axis |
| невращающаяся ось | nonrolling axis |
| невращающаяся по крену ось | nonrolling axis |
| несоосное с осью сопла истечение выхлопных газов | nonaxial exhaust flow |
| нормальная ось | z axis |
| нормальная ось | yaw axis |
| нормальная ось | normal axis |
| носитель, стабилизируемый по трём осям | three-axis-stabilized launcher |
| объявления НАСА о возможностях проведения научных исследований | NASA Research Announcements |
| оптическая ось прибора наведения | line of sight |
| оптическая ось прицела | line of sight |
| оптическая ось прицела | axis of sight |
| Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| ориентация оси вращения | spin-axis orientation |
| ориентация оси вращения | spin orientation |
| осевая ось камеры двигателя | engine center line |
| оси внутренних рамок | inner axes |
| оси координат для отсчёта положения в пространстве | attitude reference |
| оси косоугольных координат | oblique axes |
| оси поточной системы координат | wind axes |
| оси устойчивости | stability axes |
| основная ось | reference axis |
| ось абсцисс | x axis |
| ось азимутального привода | azimuth-drive shaft |
| ось боковой аэродинамической силы | crosswind axis |
| ось боковой силы | side-force axis |
| ось вектора вращения ротора гироскопа | gyro vector axis |
| ось визирования | sighting axis |
| ось визирования | sight axis |
| ось визирования головки самонаведения | homing head axis |
| ось внешней рамки | output axis |
| ось внешней рамки гироскопа | gyro output axis |
| ось внутренней рамки | input axis |
| ось внутренней рамки гироскопа | gyro input axis |
| ось вращения | hinge line |
| ось вращения внутренней рамки | input axis (гироузла) |
| ось вращения гироскопа | gyroscope spin axis |
| ось вращения Земли | Earth's axis of rotation |
| ось вращения Земли | axis of the earth |
| ось вращения крыла | wing stab |
| ось вращения наружной рамки | output axis (гироузла) |
| ось вращения органов управления ракеты | control surface hinge line |
| ось вращения ротора гироскопа | gyrospin axis |
| ось гироскопа | axis of the gyroscope |
| ось жёсткости | flexural line |
| ось жёсткости | elastic axis |
| ось закрутки | roll axis |
| ось Земли | axis of the earth |
| ось зенит-надир | zenith-nadir axis |
| ось инерции | inertia axis |
| ось инерции | axis of inertia |
| ось камеры сгорания | chamber axis |
| ось рамки карданного подвеса | gimbal axis |
| ось координатора цели | homing head axis |
| ось корпуса Шаттла | Shuttle body axis |
| ось крена | roll axis (напр. кузова) |
| ось луча | beam center |
| ось луча РЛС | radar centerline |
| ось наведения | guidance axis |
| ось направляющего выступа | axis of guide |
| ось обратной симметрии | axis of inverse symmetry |
| ось ординат | y axis |
| ось ориентации | axis of pointing (КА) |
| ось отклоняющегося потока | turning point locus |
| ось отсчёта | reference axis |
| ось пламени | flame axis |
| ось подвижной системы координат | mobile reference axis |
| ось подъёмной силы | lift axis |
| ось потока | wind axis |
| ось поточной системы координат | wind axis |
| ось прецессии | axis of precession |
| ось прицела | axis of sight |
| ось пучка | BA |
| ось ракеты | axis of the rocket |
| ось ракеты | missile center line |
| ось рамки карданного подвеса | axis of tbe gimbal |
| ось ротора | spin axis |
| ось ротора гироскопа | axis of the gyroscope |
| ось свободы вращения | axis of freedom |
| ось симметрии | centerline |
| ось симметрии диаграммы антенны | bore-sight axis |
| ось сканирования | scan axis |
| ось склонения | declination axis |
| ось сопла | nozzle center line |
| ось сопла | nozzle axis |
| ось сопровождения фотокамеры | camera tracking axis |
| ось струи | axis of the jet |
| ось тангажа | pitch axis |
| ось зрения ТВ камеры | TV axis |
| ось траекторной системы координат | flight-path axis |
| ось универсального шарнира | gimbal axis |
| ось центров тяжести | mass axis |
| ось шарнирного подвески подфюзеляжного щитка | body flap hinge line |
| ось шарнирного подвески элерона | aileron hinge line |
| ось шарнирного узла подфюзеляжного щитка | body flap hinge line |
| ось шарнирного узла элевона | elevon hinge line |
| ось шарнирного узла элерона | aileron hinge line |
| ось шарнирной подвески элевона | elevon hinge line |
| Отдел наук о воде | Division of Water Sciences (UNESCO) |
| Отдел наук о Земле | Division of Earth Sciences (UNESCO) |
| отдел сбора донесений лётчиков о небезопасных ситуациях | aviation safety reporting system office |
| отклонение угла относительно оси закрутки | depointing error |
| отрицательное ускорение вдоль продольной оси | longitudinal deceleration |
| отчет о ЛИ | flight-test report |
| отчёт о лётных испытаниях | flight proofing test report |
| отчёт о местоположении для приложений дальнего действия | message type 27 (Position report for long range applications
Description: Scheduled position report; Class A shipborne mobile equipment outside base station coverage  github.io AllaR) |
| отчёт о нагрузках | loads report |
| отчёт о неисправностях | failure report |
| отчёт о неудовлетворительной работе аппаратуры | field failure report |
| отчёт о работе контрольно-проверочного оборудования | instrumentation report |
| отчёт по данным о несчастных случаях и происшествиях | accident/incident data reporting |
| отчётная справка о несоответствиях в работе | test discrepancy report (аппаратуры) |
| отчёты и заключения о соответствии нормам техники безопасности | safety reports and conclusions |
| Партнёрская инициатива в области наук о Земле в Северной Евразии | NEESPI (Northern Eurasia Earth Science Partnership Initiative Litania) |
| переворот осей | rotation of axis |
| передавать данные о местонахождении | give the position (ЛА) |
| передвижная установка для ввода информации о цели | mobile targeting set |
| перпендикулярная ось | orthogonal axis |
| по каждой оси | per axis |
| по каждой оси орбиты | per axis per orbit |
| поворот вокруг нормальной оси | yaw movement |
| подписка о неразглашении | non-disclosure statement (muzungu) |
| подробная таблица данных о манёвре ракеты "Аджена" | Agena detailed maneuver table |
| положение ОС в земных осях координат | Earth-relative position |
| положение по относительно поперечной оси | vertical attitude |
| положение КА с осью ориентации, направленной на Солнце | Sun-pointing attitude |
| полуоборотная симметрия относительно продольной оси | rotational symmetry |
| получать данные о текущем положении | receive the current state (КА) |
| полёт ракеты со свободным вращением вокруг продольной оси | free-rolling flight |
| полёт со свободным вращением вокруг продольной оси | free-rolling flight |
| поперечная ось | y axis |
| поперечная ось | tilt axis |
| поперечная ось | pitch axis |
| Порядок предъявления и учёта требований о внесении изменений в технику связи | Procedures for raising and tracking of engineering change requests |
| потери на трение о стенку | wall-friction losses |
| поток вдоль оси сопла | axial flow |
| поток, параллельный оси сопла | parallel flow |
| предварительно вводить данные о ВПП в БЦВМ | preload the runways into the computer |
| предельный угол поворота вокруг продольной оси | roll clearance |
| предельный угол поворота ракеты вокруг продольной оси | roll clearance |
| прекращение вращения относительно продольной оси | roll capture |
| прецессия оси вращения | spin-axis precession |
| приборное оборудование для получения данных о безопасности | safety-of-flight instrumentation |
| приведение оси в ... направление | orientation |
| приведение центровки к оси | reducing the offset to zero |
| привязка двигателей к осям станции Мир | jet reference to Mir axes |
| применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи | space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief |
| принимать данные о текущем положении | receive the current state (КА) |
| продольная ось | x axis |
| продольная ось | rock axis |
| продольная ось | fore-aft axis |
| продольная ось | bank axis |
| продольная ось корпуса | body axis |
| продольная ось ракеты | axis of the rocket |
| продольная ось ракеты | missile center line |
| продольная ось фюзеляжа | body axis |
| проекция оси на экваториальную плоскость | projection of an axis on the equatorial plane |
| пространственные оси | space axes |
| пространственные оси координат | attitude reference |
| прямоугольная система осей координат | cartesian coordinates |
| радиозондовые данные о ветре | rawin |
| радиосообщение о способе аварийного возвращения | abort mode call |
| разворот одной детали КА относительно оси другой | clocking (фланца) |
| ракета для борьбы о баллистическими ракетами | counterballistic missile |
| расстояние вдоль оси | axial distance |
| расстояние между осями | center |
| расстояние между осями | on center |
| расстояние между осями | center to center |
| расстояние по оси | axial distance |
| реальная ось | real axis |
| регулировка параллельности осей | collimation |
| решение задачи о течении невязкой жидкости методом малых возмущений | inviscid small-disturbance solution |
| решение о выбрасывании отказавшего изделия | discard-at-failure decision |
| решение о выбрасывании отказавшего узла | discard-at-failure decision |
| решение о переходе на аварийный режим | abort decision |
| решение о прекращении полёта | go-no-go decision |
| решение о продолжении полёта | go-no-go decision |
| решение о старте | launch decision |
| решение о сходе с орбиты | deorbit decision (и возвращении на Землю) |
| РЛС предупреждения о ракетном нападении | rocket warning radar |
| ручка управления по трём осям | 3-axis-control stick |
| сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload data activity |
| световой лампа светового сигнала о нарушении внутреннего состояния | inner security violated light |
| световой сигнал о готовности ракеты к пуску | strategic alert light |
| световой сигнал о нарушении внешнего кольца охраны | outer security violated light |
| световой сигнал о нарушении внутреннего кольца охраны | inner security violated light |
| световой сигнал о нарушении, дублируемый сиреной | outer security violation signal (outer security violation signal) |
| световой сигнал о неполадках в боевой части | warhead alarm light |
| сводные данные о Луне | lunar data |
| связанная ось | body axis (ЛА) |
| связанные оси | body-fixed axes |
| связанные оси | body axes |
| связанные оси координат | airframe axes |
| связанные оси координат летательного аппарата | vehicle axes |
| связанные с ракетой оси координат | missile-fixed axes |
| связанные с ракетой оси координат | missile axes |
| сечение по оси | axial section |
| сигнал о нарушении синхронизации | "failure-to-sync" (БЦВМ) |
| сигнал предупреждения лётчика о приближении ЛА к опасным режимам | pilot cue (полёта) |
| сигнал предупреждения лётчика о приближении ЛА к опасным режимам | cockpit cue (полёта) |
| сигнализация о пожаре | fire indication |
| сигнализация о пожаре двигателя | engine fire warning |
| сигнализация о событии | event annunciation |
| симметрия относительно продольной оси | rotational symmetry |
| система выдачи данных о ракете | missile readout system |
| система информации о снабжении | logistics information system |
| Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени | African Real Time Environmental Monitoring Information System (АРТЕМИС) |
| Система использования информации о программе "Колумб" | Columbus Utilization Information System (CUIS) |
| система координат осей корпуса | body fixed coordinate system |
| система координат осей корпуса | body coordinate system |
| система наблюдения и оповещения о появлении объектов | aerospace surveillance and warning system |
| система обнаружения и предупреждения о пусках ракет | missile and satellite detection and warning system |
| Система оповещения о перспективных технологиях | Advanced Technology Alert System (АТАС) |
| система предупреждения о стихийных бедствиях | Disaster Warning System Service (India) |
| система раннего предупреждения о ракетном нападении | missile early-warning system |
| система раннего предупреждения о ракетном нападении | missile early warning chain |
| система сбора данных о космических полётах | space operations data system |
| система сигнализации о кислородной недостаточности | hypoxia-warning system |
| система сигнализации о перегреве | overheat detection system |
| система сигнализации о пожаре | fire-warning system |
| система стабилизации относительно одной оси | single-axis attitude control system |
| система стабилизации относительно одной оси | one-axis stabilization system |
| скоростные оси | wind axes |
| скорость закрутки космического аппарата относительно оси Z | angular rate about spacecraft Z axis |
| смещённая ось | offset axis |
| смещённый относительно оси ракеты вектор тяги | eccentric thrust |
| смещённый под углом к оси ракеты стабилизатор | offset fin |
| со стабилизацией закруткой относительно оси Х КА | spin stabilized about spacecraft X axis |
| Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies also called: Agreement on the Moon and other Celestial Bodies and Moon Agreement (Соглашение о Луне) |
| соглашение о мирном использовании космического пространства | space treaty |
| соглашение о мирном использовании космоса | space treaty |
| Соглашение о космическом праве | SAA NASA Space Act Agreement (Space Act Agreements (abbreviated SAA) are a type of legal agreement specified in the National Aeronautics and Space Act of 1958 (and subsequent congressional authorizations) that uniquely empowers NASA to work with any entity that enables fulfillment of the Administration's mandate. AllaR) |
| соглашение о начале исследований | program initiation agreement |
| соглашение о перекрёстных полётах | cross-flight agreement (MichaelBurov) |
| Соглашение о порядке согласовании станций сопряжения с госорганами | Gateway Authorization Agreement |
| Соглашение о соблюдении конфиденциальности | Non-Disclosure Agreement |
| Соглашение о создании международной системы и организации космической связи | Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК") |
| Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (Rescue Agreement, ARRA) |
| Соглашение о торговле воздушными судами гражданской авиации | Agreement on Trade in Civil Aircraft (Aircraft Agreement; Соглашение о воздушных судах) |
| соглашение об обмене данными о спутниках | space situational awareness agreement (The purpose of these arrangements is to maintain and share an accurate account for all man-made space objects in order to ensure spaceflight safety for all spacefaring nations spacenews.com PX_Ranger) |
| сообщать о включении ДУ | call ignition |
| сообщать о выпуске шасси | report wheels down |
| сообщать о выпуске шасси | report gear down |
| сообщать о начале предварительного выравнивания | call preflare |
| сообщение о возможности возвращения при одном исправном двигателе без превышения температурных ограничений | single-engine thermal call (ОС) |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ | press-to-MECO call |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ | press-to-MECO call |
| сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ при одном исправном двигателе | single-engine press-to-MECO call |
| сообщение о высоте | callout of altitude |
| сообщение о высоте полёта | altitude call |
| сообщение о запасе энергии | energy status call (КА) |
| сопло о косым донным срезом | scarfed nozzle |
| сопло с параллельно смещённой осью | offset nozzle |
| спутник для предупреждения о пуске ракет | missile launching warning satellite |
| спутник со стабилизацией по трём осям | three-axis-stabilized satellite |
| станция обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | sensor site |
| статистические данные о разрушении | fracture statistics (материала) |
| статическая устойчивость по всем трём осям | all axes static stability |
| степень симметрии относительно продольной оси | degree of rotational symmetry |
| степень симметрии ракеты относительно продольной оси | degree of rotational symmetry |
| струйный руль системы стабилизации положения относительно продольной оси | roll-stabilizing jet |
| струйный руль системы стабилизации положения относительно продольной оси | antiroll jet |
| струя, создающая управляющий момент относительно продольной оси | roll jet |
| сфера с двумя осями вращения | two-axis ball |
| Т—О сброс на нуль | reset to (отсчёта предстартового времени) |
| телеметрические данные о начальном участке траектории | uprange telemetry data |
| технические средства получения информации о Луне | lunar information-gathering facilities |
| технические средства получения научной информации о Луне | lunar information-gathering facilities |
| течение вдоль оси канала | centerline flow |
| тон-ось | capstan |
| топливный бак многократно о применения | multicycle reuse tank |
| точка пересечения оси наклонного сопла с осью | cant point |
| трение газа о стенки | wall friction |
| угол между осью камеры сгорания и направлением | beta angle |
| угол между осью камеры сгорания и направлением | angle of resultant momentum |
| угол между осью ракеты и вертикалью | program angle |
| угол отклонения оси КА от номинального положения | depointing |
| угол скручивания координатных осей | axis twist angle |
| удар о воду | water impact |
| удар о землю | ground impact |
| ударяться о землю | hit (при посадке) |
| управление движением относительно оси вращения | control of roll angle |
| управление относительно одной оси | single-axis control |
| упругая ось | elastic axis |
| уравнение проекций сил на ось х | x-force equation |
| ускоритель для придания вращения вокруг продольной оси | roll booster |
| ФАО / Международный институт аэрокосмической съёмки и наук о Земле | FAO/International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC; МИАНЗ) |
| ФАО/Международный институт аэрокосмической съёмки и наук о Земле | ARTEMIS and GIS training course on crop forecasting applications (1992; МИАНЗ) |
| Центр данных о малых телах | Small Bodies Node NASA Planetary Data System (Система планетарных данных НАСА) |
| центр космических полётов на о.Уоллопс | Wallops space flight center |
| цепь постов раннего предупреждения о ракетном нападении | missile early warning chain |
| эскадрилья средств предупреждения о космическом нападении | space warning squadron |
| Эффект Ярковского-О'Кифа-Радзиевского-Паддака | YORP: Yarkovsky-O'Keefe-Radzievskii-Paddack effect (The Yarkovsky-O'Keefe-Radzievskii-Paddack (YORP) effect involves solar energy heating the body in question. As the asteroid rotates, the ‘hot spot' re-radiates the energy in a specific direction relative to its spin axis, and this can cause it to spin up over time. AllaR) |
