| Russian | English |
| аварийная ситуация с выведением на орбиту | ATO emergency (и последующей безопасной посадкой) |
| аварийное выведение на орбиту ниже штатной | abort to orbit |
| аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту | abort to orbit |
| аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля при выведении на орбиту | abort-to-orbit |
| аварийный спуск с орбиты на первом витке | abort once around (МВКА) |
| аварийный сценарий выхода на орбиту | abort to orbit |
| активная очистка орбит от космического мусора | ADR: Active debris removal (AllaR) |
| ареостационарная орбита | Mars stationary orbit (АСО; ASO MichaelBurov) |
| ареостационарная орбита | areostationary orbit (АСО; ASO MichaelBurov) |
| аэродинамический манёвр для поворота изменения наклонения орбиты | aerodynamic orbital plane change maneuver |
| аэродинамический манёвр для поворота плоскости орбиты | aerodynamic orbital plane change maneuver |
| аэродинамический поворот плоскости орбиты | aerodynamic orbital plane change |
| аэродинамическое изменение наклонения орбиты | aerodynamic orbital plane change |
| базовый межорбитальный транспортный аппарат для околоземных орбит | basic Earth orbit vehicle |
| близкая орбита | near orbit |
| близкая орбита | close-by orbit |
| бомбардировка с орбиты | orbital bombardment |
| бортовая радиолокационная станция для измерения параметров орбиты | airborne radar orbital determination |
| бортовая система определения расстояний и орбит | airborne range and orbit determination system |
| внешняя несущая конструкция РH "Ариан" для вывода на орбиту двух спутников | Ariane Dual Launch External Bearing Structure (SPELDA) |
| возвратить с орбиты | de-orbit |
| возможность аварийного возвращения после выхода на орбиту | ATO capability |
| возможность выведения на орбиту с большим параллаксом | high offset orbital capability |
| возможность выведения на орбиту с небольшим параллаксом | low offset orbital capability |
| возможность длительного пребывания на орбите | long-duration orbital capability |
| возможность доставки ПН с орбиты на Землю | down-land capability |
| возможность перехода на другую орбиту | orbit-changing capability |
| возможность полёта по орбите | orbital capability |
| возможность пуска и посадки МВКА с одновитковых орбит | single orbit up/down capability |
| возможность схода с орбиты | deorbit capability |
| возможность схода с орбиты | deorbit opportunity |
| вспомогательная орбита | auxiliary orbit |
| встреча беспилотных КЛА на орбите | unmanned rendezvous |
| встреча в космосе на компланарных орбитах | coplanar rendezvous |
| встреча за время одного оборота по орбите | one-orbit period rendezvous |
| встреча космических аппаратов на орбите спутника | satellite rendezvous |
| встреча на геоцентрической орбите | earth orbit rendezvous |
| встреча на земной орбите | earth-orbit rendezvous |
| встреча на компланарных орбитах | coplanar encounter |
| встреча на лунной орбите | lunar orbital rendezvous |
| встреча на некомпланарных орбитах | noncoplanar encounter |
| встреча на орбите | orbital rendezvous |
| встреча на орбите | on-orbit rendezvous |
| встреча на орбите вокруг Марса | mars-orbit rendezvous |
| встреча на орбите и возвращение на Землю | rendezvous and recovery |
| встреча на орбите со стыковкой | rendezvous docking |
| встреча на орбите спутника | satellite rendezvous |
| встреча на селеноцентрической орбите | lunar rendezvous |
| встреча пилотируемых КЛА на орбите | manned rendezvous |
| вывод на высокую орбиту | high-orbit injection |
| вывод на конечную орбиту | injection into final orbit |
| вывод на низкую орбиту | low-orbit injection |
| вывод на околоземную орбиту | earth orbit launch |
| вывод на орбиту | ascent mission |
| вывод на орбиту | orbital insertion |
| вывод на орбиту | insertion |
| вывод на орбиту | deployment |
| вывод на орбиту | orbit insertion |
| вывод на орбиту | orbiting |
| вывод на орбиту | orbital injection |
| вывод на орбиту | orbit injection |
| вывод на орбиту | injection |
| вывод на орбиту | placing in orbit |
| вывод на орбиту | placement into orbit |
| вывод на орбиту | injection into orbit |
| вывод на орбиту ожидания | parking orbit injection |
| вывод на парковочную орбиту | injection into the parking orbit |
| вывод на парковочную орбиту ожидания | injection into the parking orbit |
| вывод на транслунную орбиту | translunar insertion |
| вывод на транслунную орбиту | translunar injection |
| вывод на целевую орбиту | final injection |
| вывод на экваториальную орбиту с широты экватора | direct injection |
| вывод с орбиты | deorbiting (ступени ракетоносителя ZNIXM) |
| вывод с орбиты | de-orbiting |
| выводить КА на орбиту | deploy the spacecraft |
| выводить КА на орбиту с наклонением n° | place the spacecraft in an orbital inclination of n degrees |
| выводить МТКК на орбиту | fly the shuttle configuration into orbit |
| выводить на орбиту | put into orbit |
| выводить на орбиту | place into an orbit |
| выводить на орбиту | boost into an orbit |
| выводить на орбиту | set into orbit |
| выводить на орбиту | fly into orbit |
| выводить на орбиту | insert into orbit |
| выводить ПН на орбиту | deploy into orbit |
| выводить на орбиту | place into orbit |
| выводить ОС на орбиту | put the orbiter into orbit |
| выводить ПН на орбиту | deliver the payload to orbit |
| выводить ПН на орбиту | boost the payload into an orbit (разгонным блоком) |
| выводить спутник на орбиту | deploy the satellite |
| выводить спутник на орбиту | put a satellite into orbit (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| выводиться на орбиту | be launched into orbit (CNN Alex_Odeychuk) |
| выйти на орбиту | enter an orbit |
| выйти на орбиту Сатурна | enter orbit around Saturn (clck.ru dimock) |
| вырождение орбиты | orbital decay (в траекторию входа в атмосферу) |
| высокая околомарсианская орбита | high Mars orbit |
| высокая селеноцентрическая орбита | high lunar orbit |
| высокоэллиптическая околоземная орбита | high elliptic earth orbit |
| высокоэллиптическая орбита | high elliptical orbit |
| высокоэллиптическая орбита | Highly Elliptical Orbit (Olga47) |
| вычисление единичной орбиты | single orbit computation |
| вычисление отдельной орбиты | single orbit computation |
| гало-орбита | halo orbit (периодическая трёхмерная орбита около точек Лагранжа L1, L2 и L3. Гравитационная задача для трёх тел, небесная механика catsim84) |
| гиперболическая орбита | hyperbolic orbit |
| двигаться по орбите вокруг Земли | orbit the earth |
| двухмерная орбита | two-dimensional orbit |
| дисперсионная орбита | dispersion orbit |
| догоняющая орбита | chase orbit |
| ДУ для выведения на орбиту | ETO propulsion |
| жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее орбиты | liquid apogee engine |
| жидкостный ракетный двигатель для запуска в апогее орбиты | liquid apogee propulsion system |
| задача, выполняемая на орбите | orbital role |
| запас энергии для аварийного возвращения с орбиты | energy state |
| запас энергии для выведения на орбиту | orbital energy |
| запас энергии для выведения на орбиту | insertion energy |
| запрограммированная орбита | preprogramed orbit |
| запуск двигателя в апогее орбиты | apogee motor firing |
| запуск двигателя в апогее орбиты | apogee engine firing |
| запуск двигателя в перигее переходной орбиты | transfer-orbit perigee thrusting |
| запуск двигателя в перигее промежуточной орбиты | transfer-orbit perigee thrusting |
| запуск ЖРД СОМ для схода с орбиты | deorbit thrusting |
| запуск на околоземную орбиту | earth orbit launch |
| запуск на расчётную орбиту | injection |
| запуск спутника на компланарную орбиту | coplanar satellite launch |
| запускать для вывода на орбиту | launch into orbit |
| захват КЛА на круговую орбиту | circular orbit capture |
| захват КЛА на эллиптическую орбиту | elliptic orbit capture |
| захват на круговую орбиту | circular orbit capture |
| захват на эллиптическую орбиту | elliptic orbit capture |
| извлекать КА из ОПН и помещать на орбиту | deploy the spacecraft |
| измерение параметров орбиты | orbital measurement |
| измерение параметров орбиты | orbital-elements measurement |
| измерение параметров орбиты | orbit determination |
| измерение элементов орбиты | orbital-elements measurement |
| измерение элементов орбиты | orbital measurement |
| имитатор условий на орбите Земли | earth-orbit simulator |
| инспектирование на компланарных орбитах | co-orbital inspection |
| инспектирование спутника противника на орбите с близкого расстояния | close-in inspection |
| инспектирование спутника противника на орбите с близкого расстояния | close inspection |
| инспектирование спутников противника на компланарных орбитах | co-orbital inspection |
| исправленная орбита | rectified orbit |
| итеративное устройство вычисления параметров орбиты | iterative orbit calculator |
| КА, выводимый на геостационарную орбиту | geosynchronous spacecraft |
| КА, изменяющий плоскость орбиты с помощью аэродинамических сил | aeroassisted space vehicle |
| КА, изменяющий плоскость орбиты с помощью аэродинамических сил | aeroassisted spacecraft |
| КА, изменяющий плоскость орбиты с помощью аэродинамических средств | aeroassisted space vehicle |
| КА, приспособленный для снятия с орбиту | retrievable spacecraft (с помощью МТКК) |
| кажущаяся орбита | apparent orbit |
| квазипериодическая орбита | quasiperiodic orbit |
| квазипериодическая орбита | quasi-periodic orbit |
| КЛА для связи в звене Земля-орбита | earth-to-orbit vehicle |
| КЛА на орбите вокруг Луны | lunar orbiting spacecraft |
| количество витков орбиты | number of orbits |
| комбинированное ракетоаэродинамическое изменение наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change |
| комбинированное ракетоаэродинамическое изменение наклонения орбиты | synergetic orbital plane change |
| комбинированное ракетоаэродинамическое изменение наклонения орбиты | synergetic plane change |
| комбинированное ракетоаэродинамическое изменение наклонения орбиты | aerodynamic-propulsive orbital plane change |
| комбинированное ракетоаэродинамическое маневрирование с изменением наклонения орбиты | orbit inclination-variable synergetic maneuvering |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр для изменения наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр для поворота плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический поворот плоскости орбиты | synergetic plane change |
| комбинированный ракетоаэродинамический поворот плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change |
| комбинированный ракетоаэродинамический поворот плоскости орбиты | synergetic orbital plane change |
| комбинированный ракетоаэродинамический поворот плоскости орбиты | aerodynamic-propulsive orbital plane change |
| конечная орбита | final orbit |
| конечная орбита | target orbit |
| конечная орбита | definitive orbit |
| контроль на орбите | on-orbit checkout |
| контроль на орбите | checkout in orbit |
| контроль на орбите | orbital checkout |
| контроль на орбите | in-orbit check |
| контроль операций на орбите | on-orbit monitoring |
| кресло специалиста по операциям на орбите | mission specialist seat |
| критическая орбита | critical orbit |
| крыло МВКА класса "Земля-орбита" | ETO wing |
| линии узлов орбиты | nodal line of the orbit |
| лунная орбита | lunicentric orbit |
| лунная орбита | lunar orbit |
| лунная стационарная орбита | Moon stationary orbit (MichaelBurov) |
| лунная стационарная орбита | selenostationary orbit (MichaelBurov) |
| лунная стационарная орбита | lunar stationary orbit (MichaelBurov) |
| МТА, выводимый на орбиту в ОПН ОС | orbiter bay-delivered orbital transfer vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту МВКА большой грузоподъёмности | HLLV-transported orbital transport vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту МТКК | shuttle-launched upper stage |
| МТА, выводимый на орбиту носителем большой грузоподъёмности | HLLV-transported orbital transport vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК | space shuttle vehicle-transported/orbital transport vehicle |
| МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК | shuttle-delivered orbital transfer vehicle |
| МТА для полётов между геостационарной и низкой околоземной орбитами | GEO-to-LEO orbital transfer vehicle |
| МТКК большой грузоподъёмности для полётов на геостационарные орбиты | GEO heavy cargo transport |
| МТКК большой грузоподъёмности для полётов на низкие околоземные орбиты | LEO heavy cargo transport |
| МТКК большой грузоподъёмности для полётов по трассе "Земля-орбита" | heavy-lift ETO transport |
| МТКК для доставки высокоприоритетных ПН по трассе "Земля-орбита" | high-priority cargo ETO transport |
| МТКК для доставки приоритетных ПН по трассе "Земля-орбита" | priority cargo ETO transport |
| МТКК для полётов на геоцентрические орбиты | geocentric shuttle |
| МТКК для полётов на низкие околоземные орбиты | LEO shuttle |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-орбита" | ETO transport |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-орбита" | Earth-to-orbit shuttle |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-геостационарная орбита" | Earth-to-GEO shuttle |
| МТКК для полётов по трассе "Земля-низкая околоземная орбита" | Earth-to-LEO shuttle |
| МТКК "Земля—орбита" | Earth-orbital transportation system |
| МТКК "Земля-орбита-Земля" | surface-to-orbit-and-return vehicle |
| МТКК "Земля-геостационарная орбита" | Earth-to-GEO transportation system |
| МТКК "Земля-низкая околоземная орбита" | Earth-to-LEO transportation system |
| МТКК на орбите ожидания | waiting shuttle |
| наземная проекция орбиты | orbit trace |
| наземная система "Одвар" для определения параметров орбиты и пространственной ориентации космического аппарата | orbit determination and vehicle attitude reference |
| наземный след орбиты | orbital ground track |
| наклонение орбиты | orbital inclination |
| наклонение плоскости орбиты | mission inclination |
| наклонение орбиты | orbit plane inclination angle |
| наклонение плоскости орбиты | orbital inclination |
| наклонение плоскости орбиты | orbit inclination |
| наклонение орбиты | orbit inclination |
| наклонение орбиты космической цели | target orbit inclination |
| наклонение плоскости орбиты МВКА | shuttle orbit inclination |
| наклонение орбиты планеты | inclination of planetary orbit |
| наклонение орбиты планеты к эклиптике | planetary obliquity |
| наклонение плоскости выведения на орбиту | orbital insertion inclination |
| наклонение экватора планеты к её орбите | inclination of planetary equator |
| намеченная орбита | target orbit |
| намеченная орбита | intended orbit |
| небольшое изменение наклонения орбиты | low orbital plane change |
| небольшой поворот плоскости орбиты | low orbital plane change |
| неправильная орбита | erroneous orbit |
| неправильная плоскость орбиты | erroneous orbit plane |
| неприспособленный для снятия с орбиты | nonretrievable (с помощью МТКК) |
| низкоэнергетическая орбита | low-energy orbit |
| обитаемый спутник, собираемый на орбите | orbit assembled manned satellite |
| оборот по орбите | orbital revolution |
| оборот по орбите | single pass |
| обработка сигналов на орбите | in-orbit signal processing |
| обслуживание и производство на орбите | in-orbit servicing and manufacturing (IOSM AllaR) |
| обслуживание на орбите | on orbit maintenance |
| обстановка, требующая аварийного возвращения с орбиты | ATO situation |
| общая продолжительность вывода КА на орбиту | total mission duration |
| овальная орбита | oval orbit |
| овальная орбита | egg-shaped orbit |
| однократное погружение в атмосферу для перевода КА на орбиту планеты | planetary atmosphere capture |
| окончательная орбита | final orbit |
| окончательное выведение на орбиту | final orbit insertion |
| окончательное сближение на орбите | final orbital closure |
| определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата | airborne range and orbit determination |
| определение элементов орбиты | orbit determination |
| оптимальная высота орбиты | optimum orbital altitude |
| оптимальная орбита | optimum orbit |
| оптимальная орбита | minimum energy orbit |
| оружие класса воздух-воздух-орбита | air-to-space weapon |
| оскулирующая орбита | osculating orbit |
| оскулирующие элементы орбиты | osculating orbital elements |
| оставлять на орбите | leave in orbit |
| отдаленная орбита | distant orbit |
| отдел распределения воздушно-космических аппаратов по орбитам | aerospace vehicle distribution office |
| отказ на орбите | on-orbit failure |
| отказывать на орбите | fail in orbit |
| относительная орбита | relative orbit |
| панели солнечных батарей установки для производства топлива на орбите | orbiting propellant processor arrays (из воды) |
| параллакс орбиты | orbit parallax |
| параллакс орбиты | orbital offset |
| параметр орбиты | orbit parameter |
| параметры орбиты | orbital elements |
| параметры орбиты | orbital parameters |
| параметры орбиты | orbital data |
| параметры орбиты | elements of orbit |
| параметры удержания КА на орбите | stationkeeping data |
| пекулярная орбита | peculiar orbit |
| перевод на более высокую орбиту | reboost maneuver |
| перевод ПН на другие орбиты с помощью МТА | indirect transfer |
| перевод на другую орбиту | reboost maneuver |
| перевод ПН с низкой орбиты на синхронную орбиту | low-to-synchronous orbit payload transfer |
| перевод ПН с орбиты на орбиту без помощи МТА | direct transfer |
| перехват спутника на орбите | orbital intercept |
| перехват объектов в атмосфере с помощью космических аппаратов, размещаемых на орбите | orbit-to-air intercept |
| переходная геостационарная орбита | geostationary transfer orbit |
| переходная орбита | exchange orbit |
| платформа для исследований перспективных технологий, выводимая на орбиту ракетой-носителем "Ариан" | Ariane technology experiment platform |
| ПН, возвращаемая с орбиты | return payload |
| ПН, выводимая на геостационарную орбиту | GEO payload |
| ПН, выводимая на геостационарную орбиту | payload to GEO |
| ПН, выводимая на геостационарную орбиту МТА | OTV GEO payload |
| ПН, выводимая на низ кую околоземную орбиту | LEO payload |
| ПН, выводимая на низкую околоземную орбиту | payload to LEO |
| ПН, выводимая на орбиту | launched payload |
| ПН, выводимая на орбиту | ETO payload |
| ПН, выводимая на орбиту | ascent payload |
| ПН, выводимая на орбиту МВКА | shuttle-borne payload |
| ПН, выводимая на орбиту МТКК | shuttle-borne payload |
| ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего | mixed-mode payload |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ | single-mode payload |
| ПН, выводимая на стационарную орбиту | synchronous orbit payload |
| ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO-LEO round-trip payload |
| ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO round-trip payload |
| поворот плоскости орбиты | orbit inclination change |
| поворот плоскости орбиты аэродинамическим манёвром | atmospheric maneuver-assisted orbital plane change |
| поворот плоскости изменение наклонения орбиты без комбинированного ракетоаэродинамического манёвра | non-synergetic orbital plane change |
| поворот плоскости орбиты при одноимпульсном манёвре | single-impulse plane change |
| поворот плоскости орбиты с помощью аэродинамических сил | aeroassisted orbital plane change |
| поворот плоскости орбиты с помощью аэродинамических средств | aeroassisted orbital plane change |
| поворот плоскости орбиты с помощью ДУ | propulsive orbital plane change |
| поворот плоскости орбиты цри многоимпульсном манёвре | multiimpulse plane change |
| подготовительные операции на орбите | orbit preparations |
| поднимать ПН на орбиту | lift the payload to orbit |
| полет для возвращения ПН на Землю после снятия с орбиты | retrieval mission |
| полет для доставки ПН с орбиты | payload retrieval flight (на Землю) |
| полет для монтажа на орбите | orbital assembly mission |
| полет для сборки на орбите | orbital assembly mission |
| полет КА с экипажем до высоты стационарной орбиты | manned sortie to synchronous altitude |
| полет МТА с аэродинамическим торможением на околоземной орбите | near-Earth AOTV mission |
| полет МТКК по орбите с большим наклонением | high-inclination shuttle flight |
| полет МТКК по орбите с небольшим наклонением | low-inclination shuttle flight |
| полет на высокоэнергетическую орбиту | high-energy mission |
| полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту | LEO-GEO round trip |
| полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту | LEO-to-GEO sortie |
| полет на низкоэнергетическую орбиту | low-energy mission |
| полет на орбиту с большой затратой энергии | high-energy mission |
| полет на орбиту с малой затратой энергии | low-energy mission |
| полет по высокой околоземной орбите | HEO mission |
| полет по геостационарной орбите | GEO mission |
| полет по геостационарной орбите при пуске с космического центра имени Кеннеди | Kennedy Space Center launch/GEO mission |
| полет по круговой орбите | circular-orbit flight |
| полет по низкой околоземной орбите | LEO mission |
| полет по низкой околоземной орбите | near-Earth orbital flight |
| полет по низкой околоземной орбите с большими манёвренными возможностями | high maneuver LEO mission |
| полет по низкой околоземной орбите с небольшими манёвренными возможностями | little maneuver LEO mission |
| полет по околополярной орбите | near apolar flight |
| полет по орбите с большим наклонением | high inclination orbit mission |
| полет по орбите с небольшим наклонением | low inclination orbit mission |
| полет по орбите с неработающими двигателями | orbit coast |
| полет по орбите с неработающими двигателями | on-orbit coast |
| полет по полярной орбите | polar flight |
| полет по трассе "Земля-геостационарная орбита" | Earth/GEO mission |
| полет по трассе "Земля-низкая околоземная орбита" | Earth/LEO mission |
| полет по экваториальной синхронной орбите | synchronous equatorial mission |
| полет с аварийным возвращением ОС с орбиты | ATO mission |
| полет с большим изменением плоскости орбиты | large orbital-plane change sortie |
| полет с возвращением на исходную орбиту | roundtrip sortie |
| полет с изменением наклонения орбиты | orbital plane change flight |
| полет с изменением наклонения орбиты с помощью аэродинамического манёвра | aerodynamic orbital changing mission |
| полет с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | synergetic plane change flight |
| полет с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты | synergetic plane change flight |
| полет с небольшим изменением плоскости орбиты | low orbital-plane change sortie |
| полет МТКК с непрямым размещением шутников на орбитах | indirect satellite placement mission |
| полет с отклонением от плоскости орбиты | cross range flight |
| полет с поворотом плоскости орбиты | orbital plane change flight |
| полет с поворотом плоскости орбиты с помощью аэродинамического манёвра | aerodynamic orbital changing mission |
| полет МТКК с прямым размещением спутников на орбитах | direct satellite placement mission (без помощи МТА) |
| полет со сменой орбиты | orbital transfer mission |
| полет со сменой орбиты с использованием аэродинамических сил и моментов | aeroassisted orbit transfer mission |
| полёт для встречи на селеноцентрической орбите | lunar rendezvous mission |
| полёт на расчётную исходную орбиту | design reference mission |
| полёт на расчётную начальную орбиту | design reference mission |
| полёт на расчётную опорную орбиту | design reference mission |
| полёт по лунной орбите | lunar orbital mission |
| полёт по лунной орбите | lunar orbit mission |
| полёт по околоземной орбите | earth orbital mission |
| полёт по орбите | orbiting |
| полёт по орбите вокруг Земли | earth orbital flight |
| полёт с целью встречи на орбите | orbital rendezvous flight |
| полёт спутника по орбите | satellite mission |
| полёты на высокие орбиты | tar-orbit transportation |
| полёты на высокие орбиты | high-orbit transportation |
| полёты на высокие орбиты | far-orbit operations |
| полёты на низкие околоземные орбиты | low-Earth-orbit transportation |
| полёты на низкие околоземные орбиты | low-orbit transportation |
| полёты на низкие орбиты | near-orbit transportation |
| полёты на низкие орбиты | low-orbit operations |
| полёты на околоземные орбиты | orbital transportation |
| полёты на околоземные орбиты | Earth-orbital applications |
| полёты МТКК по трассе "Земля-орбита" | ETO transportation |
| полёты по трассе "Земля-орбита" | ETO traffic |
| полёты по трассе "Земля-орбита-Земля" | two-way transportation |
| полёты МТКК по трассе "Земля-геостационарная орбита" | Earth-to-GEO transportation |
| полёты по трассе "Земля-геостационарная орбита" | Earth-to-GEO traffic |
| полёты МТКК по трассе "Земля-низкая околоземная орбита" | Earth-to-LEO transportation |
| полёты по трассе "Земля-низкая околоземная орбита" | Earth-to-LEO traffic |
| прибор для навигации на орбите | orbit navigator |
| прибор для навигации спутника на орбите | orbit navigator |
| приводить системы ОС в готовность к сходу с орбиты | set the systems for deorbit |
| прогнозирование орбиты | orbital prediction |
| процесс рассеяния искусственных диполей на орбите | orbital dispensing process |
| процесс сборки на орбите при ручном управлении | manually controlled orbital assembly operation |
| процесс снятия КА с орбиты | retrieval process |
| прямолинейная орбита | rectilinear orbit |
| радиус орбиты | orbital radius |
| режим аварийного возвращения ОС с орбиты | ATO mode |
| режим встречи КЛА на орбите вокруг Луны | lunar orbital rendezvous mode |
| режим встречи на орбите вокруг Луны | lunar orbital rendezvous mode |
| режим выведения на орбиту | ascent-into-orbit mode |
| режим полёта по расчётной стационарной орбите | on-station mode |
| режим сушки системы теплозащиты ОС на орбите | on-orbit TPS drying mode |
| ремонт спутников на орбитах | orbit repair |
| ремонт спутников на высоких околоземных орбитах | HEO satellite repair |
| ремонт спутников на низких околоземных орбитах | LEO satellite repair |
| ремонт спутников на орбитах | in-orbit satellite repair |
| решение о сходе с орбиты | deorbit decision (и возвращении на Землю) |
| сближение беспилотных КЛА до соединения на орбите | unmanned rendezvous |
| сближение космических аппаратов, извлечение полезной нагрузки из отсека полезной нагрузки, стыковка и сборка на орбите | rendezvous, retrieval, docking and assembly |
| сближение КЛА с экипажем до соединения на орбите | manned rendezvous |
| сближение МТА с установкой для производства топлива на орбите | OTV-to-processor rendezvous (из воды) |
| сближение на компланарной орбите | co-orbital approach |
| сближение на лунной орбите | lunar orbital rendezvous |
| сближение на монтажной орбите | co-altitude rendezvous |
| сближение на низкой околоземной орбите | LEO rendezvous |
| сближение на орбите | orbit rendezvous |
| сближение на орбите | on-orbit rendezvous |
| сближение КА на орбите | on-orbit approach |
| сближение КА на орбите | orbit approach |
| сближение на орбите | orbital closure |
| сближение на орбите | orbital approach |
| сближение на орбите вокруг Марса | mars-orbit rendezvous |
| сближение на орбите Марса | Mars orbital rendezvous |
| сближение на постоянной орбите | stable orbit rendezvous |
| сближение ОС с установкой для производства топлива на орбите | orbiter-to-processor rendezvous (из воды) |
| сближение по орбите | orbit approach |
| система аварийного спасения космонавта на орбите | man orbital operating safety equipment |
| система безударного соединения спутников на орбите | attenuated intercept satellite rendezvous system |
| система бомбометания с орбиты | orbital bombardment system |
| система военных связных спутников на орбитах средних высот | medium-altitude military communications satellite system |
| система выведения на орбиту | orbital injection system |
| система выведения на орбиту | orbit injection system |
| система выведения на орбиту ПН из двух спутников | dual payload satellite deployment system |
| система выведения спутника на орбиту | satellite injection system |
| система дозаправки топливом на орбите | orbital refueling system |
| система дозаправки топливом на орбите | orbital refuelling system |
| система доставки грузов на низкую орбиту | low-altitude orbital delivery system |
| система доставки грузов на орбиту | orbital delivery system |
| система контроля высоты орбиты и маневрирования | orbital altitude and maneuvering system |
| система наведения в момент вывода на орбиту | injection guidance system |
| система обеспечения встречи на орбите | orbital rendezvous system |
| система обеспечения встречи со спутником на орбите | satellite rendezvous system |
| система обеспечения схода с орбиты | deorbit system |
| система ориентации и маневрирования на орбите | orbital attitude and maneuvering system |
| система прорыва противоракетной обороны на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| система радиоконтроля орбиты | orbit radiomonitoring system |
| система регулирования расхода жидкости на орбите | orbital fluid management system |
| система спасения кассеты с фотоплёнкой с орбиты | lunar orbit film cassette recovery system |
| система спутников на произвольных орбитах | random-orbit satellite system |
| система спутников на синхронных орбитах | synchronous satellite system |
| система спутников на стационарных орбитах | synchronous satellite system |
| система увода с орбиты | deorbit system (AK67) |
| Система управления орбитой и ориентацией | Orbit and Attitude Operations System (ОРАТОС; космического аппарата) |
| система управления полётом на орбите | on-orbit flight control system |
| система управления угловой ориентацией и параметрами орбиты | attitude and orbit control system |
| смещение плоскости орбиты | orbital offset (от точки старта) |
| смещение плоскости орбиты от точки посадки | orbit parallax |
| смещение плоскости орбиты от точки старта | orbit parallax |
| смещение самолёта-носителя мини-МВКА к плоскости орбиты | carrier offset (КА) |
| снижение орбиты | orbit lowering |
| снижение с орбиты | deorbit |
| совмещённая орбита | matching orbit |
| совмещённые орбиты | coplanar orbits |
| совмещённые орбиты | coincided orbits |
| создание космической станции на геосинхронной орбите | GEO construction |
| создание космической станции на низкой околоземной орбите | LEO construction |
| сопровождение космических объектов с момента развёртывания на орбите до уничтожения | birth-to-death tracking |
| средневысотная околоземная орбита | mid earth orbit |
| средневысотная орбита | mid-altitude orbit |
| срок существования аппарата на орбите | orbital lifetime |
| стабильная орбита | stable orbit |
| ступень МВКА, выводимая в апогей орбиты | injection-apogee stage |
| ступень для выведения ПН на более высокую орбиту | transfer stage |
| сушка системы теплозащиты ОС на орбите | on-orbit TPS drying |
| схема встречи на орбите | on-orbit rendezvous scheme |
| схема МВКА для полётов на геостационарные орбиты | GEO configuration |
| схема МВКА для полётов на низкие околоземные орбиты | LEO configuration |
| схема расположения ИСЗ на орбитах | satellite deployment pattern |
| схема расположения объектов на орбите | orbital configuration |
| схема сближения на орбите | on-orbit rendezvous scheme |
| схема соединения КЛА на орбите | docking scheme |
| схема стыковки КЛА на орбите | docking scheme |
| схождение орбиты | orbit decay |
| счётно-решающее устройство системы обеспечения встречи на орбите | rendezvous computer |
| Теоретический анализ активной очистки орбит от космического мусора | Active debris removal ADR analysis (AllaR) |
| траектория в пределах орбиты Луны вокруг Земли | cislunar trajectory |
| траектория выведения на геостационарную орбиту | GEO ascent trajectory |
| траектория выведения на низкую околоземную орбиту | LEO ascent trajectory |
| траектория выведения на низкую околоземную орбиту | Earth-to-low-orbit launch trajectory |
| траектория выведения на орбиту | ETO trajectory |
| траектория выведения на орбиту спутника с аэродинамическим торможением | aerocapture trajectory |
| тёмная сторона орбиты | shadowed segment |
| угол наклона плоскости орбиты | orbit plane inclination angle |
| угол наклонения плоскости орбиты к плоскости экватора | orbit inclination angle |
| угол направления на Солнце при нахождении КА на переходной орбите | transfer orbit sun angle |
| узел орбиты | orbital node |
| узел орбиты | orbit node |
| узлы лунной орбиты | nodes of the moon's orbit |
| уравнение орбиты | orbit equation |
| устойчивая орбита | stable orbit |
| фаза выведения на орбиту в пределах атмосферы | atmospheric phase of launch |
| Фаза запуска и работы на начальной орбите | LEOP (Alex_Joker) |
| фаза орбиты ожидания | parking-orbit phase |
| фаза полёта по орбите | orbital phase |
| штатный метод сближения на орбите | standard operational rendezvous (technique) |
| эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли с геостационарной орбиты | geostationary earth radiation budget (experiment) |
| эксперимент по наблюдению с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse space experiment |
| эксперимент по отработке входа в атмосферу с орбиты | orbiting orbital reentry experiment |
| эксперимент по ремонту на орбите | on-orbit repair experiment |
| эксперимент по экспонированию материалов на низкой околоземной орбите | Materials Exposure in Low Earth Orbit experiment (Canada; MELEO) |
| эксперимент с датчиком для наблюдения с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse sensor experiment |
| эксперимент с компонентами пучкового оружия, выводимыми на орбиту ракетой-носителем | beam experiment aboard rocket |
| электроприводной подъём орбиты | EOR: electric orbit raising (EOR AllaR) |
