| Russian | English |
| алюминиевая обшивка с монолитным подкреплением | aluminum integrally stiffened skin |
| антенна, использующая часть обшивки ракеты | skin antenna |
| армированная обшивка | reinforced skin |
| вздутие обшивки между рядами заклёпок | oilcan |
| вибрации обшивки | shell vibrations |
| внешняя обшивка | outer skin |
| внешняя обшивка блока управления | outer guidance shell |
| внешняя обшивка корпуса блока управления | outer guidance shell |
| выпучивание обшивки | skin buckling |
| выпучивание обшивки | ballooning |
| газонепроницаемая обшивка | gasproof lining |
| герметическая обшивка | pressure shell |
| герметическая обшивка | pressure skin |
| датчик температуры обшивки ракеты | missile-skin temperature transducer |
| двухслойная майларовая обшивка с алюминиевым заполнителем, упрочнённая трёхмерным стекловолокном и покрытая пенополиуретаном с закрытыми порами | closed-cell polyurethane foam 3-D fiberglass reinforced mylar-aluminum-mylar skin |
| жесткая обшивка | rigid skin |
| зигованная обшивка | beaded surface |
| излучающая обшивка | radiating skin |
| изорешётчатая обшивка | isogrid skin |
| испытание обшивки | skin test |
| КЛА с двойной обшивкой | twin-walled spacecraft |
| клеевое соединение между подложкой-термокомпенсатором теплозащитной плитки и обшивкой | tile SIP-to-substrate bond line (ОС) |
| конструкция с многослойной обшивкой | multilayer-skin ned structure |
| конструкция с работающей обшивкой | stressed-skin construction |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | direct-bond TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложки-термокомпенсатора | substrate-direct-bond TPS concept |
| концепция системы теплозащиты, приклеиваемой к обшивке без подложки-термокомпенсатора | skin-direct-bond TPS concept |
| крыло с несущей обшивкой | stressed-skin wing |
| крыло со слоистой обшивкой | sandwich cover wing |
| ЛА с обшивкой из кобальта | cobalt vehicle |
| ЛА с обшивкой из никеля | nickel vehicle |
| ЛА с обшивкой из ниобия | columbium vehicle |
| ЛА с обшивкой из тантала | tantalum vehicle |
| майларовая обшивка с алюминиевым заполнителем | mylar-aluminum-mylar reinforcement |
| материал обшивки | skin material |
| место соединения панелей обшивки встык | skin butt joint |
| металлическая обшивка | metallic exterior surface |
| многослойная обшивка | multilayered cover |
| многослойная обшивка | multilayer cover |
| нагрев обшивки | skin heating |
| нагревание обшивки | skin heating |
| внешняя нагретая обшивка | hot skin |
| наружная обшивка | outer skin |
| наружная обшивка ракеты-носителя | exterior of the launch vehicle |
| ненесущая обшивка | nonstructural skin |
| неохлаждаемая обшивка | uncooling skin |
| несущая обшивка | load-carrying skin |
| несущая обшивка | load-bearing skin |
| несущая обшивка | structural skin |
| несущая обшивка | bearing skin |
| несущая обшивка | substrate (под системой теплозащиты) |
| несущая обшивка | load-carting skin |
| несущая работающая обшивка | load-carting skin |
| образование сквозного отверстия в обшивке кабины экипажа | crew compartment puncture |
| обшивка аэродинамической поверхности | shell |
| обшивка аэродинамической поверхности | shroud |
| обшивка аэродинамической поверхности | skin |
| обшивка аэродинамической поверхности | fairing |
| обшивка верхней поверхности | top skin |
| обшивка верхней части фюзеляжа | fuselage top skin |
| обшивка из алюминиевого сплава | aluminum-alloy skin |
| обшивка из алюминиевого сплава | aluminum skin |
| обшивка из алюминия, армированного борсиком | borsic-aluminum skin |
| обшивка из стеклоткани | glass cloth skin |
| обшивка конуса | cone skin |
| обшивка корабля | spacecraft skin |
| обшивка корабля | vehicle skin |
| обшивка корпуса | main-body cover |
| обшивка корпуса боевой части | warhead body tube |
| обшивка корпуса отсека электронной аппаратуры | electronic pack body tube |
| обшивка МВКА | shuttle skin |
| обшивка МТКК | shuttle skin |
| обшивка ОС | orbiter skin (МТКК) |
| обшивка основания носовой части | nose skirt |
| обшивка, охлаждаемая с помощью тепловых трубок | heat-pipe-cooled skin |
| обшивка ракеты | missile envelope |
| обшивка с волокнистым тугоплавким ТЗП | FRCI-protected skin (многократного применения) |
| обшивка с волокнистым упрочнённым ТЗП | FRCI-protected skin (многократного применения) |
| обшивка с высокой жесткостью | high-stiffness skin |
| обшивка с высокотемпературным ТЗП многократного применения | HRSI-protected skin |
| обшивка с заполнителем | sandwich |
| обшивка с монолитным подкреплением | integrally stiffened skin |
| обшивка с монолитным стрингерным подкреплением | integrally stiffened stringer skin |
| обшивка с низкотемпературным ТЗП многократного применения | LRSI-protected skin |
| обшивка с подкрепляющими гофрами | corrugation stiffened skin |
| обшивка с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-insulated skin |
| обшивка с упрочняющими гофрами | corrugation stiffened skin |
| обшивка ОС с установленной системой теплозащиты | TPS substrate |
| обшивка ОС с установленным ТЗП многократного применения | RSI substrate |
| обшивка ТЗП из упрочнённого КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | RCC-insulated skin |
| окантовка обшивки | skin bead |
| отбортовка обшивки | skin bead |
| панель внутренней обшивки | decorative panel |
| клиновидная панель обшивки | gore segment |
| панель обшивки | skin panel |
| панель обшивки носка | leading-edge panel (крыла) |
| панель обшивки потолка | ceiling skin panel |
| панель остекления на внешней обшивке | outer shell-mounted pane (фюзеляжа) |
| панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | RTV-direct-bonded panel |
| панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки термокомпенсатора | substrate-direct-bonded TPS panel |
| панель ТЗП, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | direct-bonded thermal protection mat |
| паста для заполнения неровностей на обшивке | screed |
| паста для заполнения неровностей на обшивке | screed material |
| перегретая обшивка | super-heated skin |
| подкрепляющий обшивку элемент | skin strengthener |
| подкреплённая обшивка | stiffened shell |
| подложка-термокомпенсатор, приклеенная к обшивке | substructure-bonded strain isolator pad (ОС) |
| полоса-заполнитель, приклеенная к обшивке | substructure-bonded filler bar (ОС) |
| полумонококовый фюзеляж с обшивкой, подкреплённой стрингерами | semimonocoque skin stringer fuselage |
| пористая обшивка | porous skin |
| потерявший жёсткость участок обшивки | oilcan |
| работающая обшивка | structural skin |
| ребристая монолитная обшивка | waffle skin |
| силовая обшивка | integral shell (корпуса) |
| силовая обшивка | pressure shell (корпуса) |
| система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | substrate-direct-bonded thermal protection system |
| система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | skin-direct-bonded thermal protection system |
| система теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложек-термокомпенсаторов | direct-bond thermal protection system |
| слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения | aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure |
| слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения, заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами, двухслойным майларовым упрочнителем с алюминиевым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure |
| слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой с монолитным подкреплением, заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum integrally stiffened skin/closed cell organic foam/multiwall TPS sandwich structure |
| слоистая обшивка | multilayer cover |
| слоистая обшивка | multilayered cover |
| слоистая обшивка | sandwich covering |
| слоистая обшивка из нескольких материалов | multiwall multimaterial cover |
| слоистая обшивка из сплава инконель, изготовленная методом диффузионной сварки | multilayer diffusion bonded inconel cover |
| внешняя слоистая обшивка из сплава Рене 41 и титанового сотового заполнителя | Rene 41/titanium honeycomb sandwich surface |
| слоистая обшивка с сотовым заполнителем | multilayer honeycomb cover |
| слоистая панель с алюминиевой обшивкой, вакуумированным титановым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum-faced titanium evacuated core multiwall TPS sandwich panel |
| слой обшивки | skin lamination |
| соединение заполнителя с облицовочной панелью обшивки | core-to-face sheet joint |
| соединение лонжерона с обшивкой крыла | spar-wing skin joint |
| соединение панелей обшивки | skin panels splice |
| сопротивление трения обшивки | skin-friction drag |
| сопротивление трения обшивки | skin drag |
| сотовый заполнитель, проклеенный на всю толщину обшивки | full depth bonded honeycomb cord |
| стенка силовой обшивки | pressure-shell wall |
| стрингерный топливный бак с алюминиевой обшивкой | aluminum skin stringer tank |
| стрингерный топливный бак с монолитно подкреплённой обшивкой | integrally stiffened skin-stringer tank |
| стрингерный фюзеляж с алюминиевой обшивкой | aluminum skin-stringer fuselage |
| стрингерный фюзеляж с монолитно подкреплённой обшивкой | integrally stiffened skin-stringer fuselage |
| температура обшивки | skin temperature |
| теплозащитная плитка, приклеенная к обшивке | substrate-bonded tile |
| теплозащитная плитка, приклеенная к обшивке | skin-bonded tile (аппарата) |
| теплозащитная плитка, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора | substrate-direct-bonded tile |
| теплозащитная плитка, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора | skin-direct-bonded tile |
| теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | direct-bond tile |
| теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded tile |
| теплозащитные панели для низкотемпературных зон обшивки | low temperature surface heating mats (ОС) |
| теплозащитные плитки для высокотемпературных зон обшивки | high surface heating tiles (ОС) |
| теплозащитные плитки для низкотемпературных зон обшивки | low surface heating tiles (ОС) |
| теплоизолирующая обшивка | heat insulation skin |
| теплоизолирующая обшивка | heat insulating skin |
| ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-термокомпенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | RTV-direct-bonded insulation |
| титановый заполнитель, припаянный к обшивке | skin brazed titanium cord |
| толщина обшивки | skin gauge |
| топливные баки с обшивкой с металлическим сотовым заполнителем | metallic honeycomb tankage |
| топливный бак с двойной обшивкой | double-skinned tank |
| топливный бак с жаропрочной обшивкой с сотовым заполнителем | hot honeycomb tank |
| топливный бак с обшивкой с алюминиевым сотовым заполнителем | aluminum alloy honeycomb tank |
| топливный бак с обшивкой с сотовым заполнителем | honeycomb tank |
| топливный бак с обшивкой с сотовым заполнителем из сплава Рене | Rene honeycomb tank |
| трение обшивки | skin friction |
| ФАР на обшивке КА | skin-mounted phased array antenna |
| внутренняя холодная обшивка | cold skin |
| шпангоут с обшивкой | built-up frame |
| элемент обшивки с подкрепляющим стрингером | stringer-skin element |
| элементы зигованной обшивки | beaded surface elements |
