| Russian | English |
| автоматизированная система контроля предстартовой обработки данных | launch-processing system |
| автоматическая аппаратура передачи и обработки данных | automatic data processing – data handling technique |
| автоматическая система обработки данных | data handling system |
| автоматическая система обработки данных | data automation system |
| автоматическая система обработки материалов | ROMPS (Robot Operated Materials Processing System Vanda Voytkevych) |
| автономная обработка данных | off-line data reduction |
| автономная обработка данных | off-line data processing |
| автономное устройство для обработки данных | off-line processor |
| аппаратура обработки | processing equipment (напр. данных) |
| аппаратура обработки данных | data-reduction equipment |
| аппаратура обработки данных космической лаборатории | spacelab data processing facility |
| аппаратура обработки информации | information processing technique |
| аппаратура обработки информации | information handling technique |
| аппаратура обработки сигнала | signal processing technique |
| аппаратура электронной обработки | electronic processing equipment |
| блок обработки информации | processing unit |
| блок обработки полётных данных | flight data acquisition unit |
| блок ручной обработки | manual processing unit |
| бортовая автоматическая система обработки телеметрической информации | satellite telemetery automatic reduction system |
| бортовая аппаратура обработки данных | orbital satellite data processor |
| бортовая обработка данных | on-board data processing |
| бортовая система обработки данных КА | spacecraft data processing system |
| бортовая система обработки данных фирмы Локхид | Lockheed Airborne Data System |
| бортовое устройство обработки данных | on-board data processor |
| бортовое электронное оборудование связи и обработки информации | avionics communications and information processing |
| быстрота обработки данных | processing speed |
| бюро по эксплуатации командно-измерительного комплекса и систем обработки данных | office of Space Tracking and Data Systems (НАСА) |
| вводить и объединять данные в системе обработки | integrate into the data processing system |
| взаимодействие автоматизированной системы контроля предстартовой обработки данных с МТКК | launch processing system/shuttle interface |
| вибрационный станок для чистовой обработки | vibratory finishing machine |
| выдвижная панель обработки данных | data drawer |
| Германский центр по обработке и хранению данных | German Processing and Archiving Facility (D-PAF; Д-ПАФ) |
| глобальная система анализа, обработки информации и ситуационной осведомлённости в космосе | space awareness and global exploitation (system) |
| группа обработки изображений | imaging team (Dude67) |
| Группа цифровой обработки данных | Radar Digital Processing Group USA (РЛС) |
| дополнительная ручная обработка | retooling |
| дробеструйная обработка | shot peening |
| европейская система получения и обработки информации из космоса | European space information system |
| Европейский координационный центр по обработке данных космического телескопа | Space Telescope European Coordinating Facility |
| защитная обработка | protective treatment |
| изготовленный из цельного материала с применением механической обработки | integral-machined |
| изменять программу работы системы обработки данных | reconfigure the data processing system |
| Институт обработки изображений и компьютерной графики | Institute of Image Processing and Computer Graphics (Graz) |
| интегрированная цифровая система обработки инерциальных и воздушных данных | digital inertial and air data computer |
| кадр обработки данных | processing frame |
| класс обработки поверхности | surface roughness |
| код обработки ошибок и сообщений | error handling and reporting code |
| код обработки ошибок и сообщений | error reporting code |
| код обработки ошибок и сообщений | error handling code |
| комплекс обработки данных | data processing complex |
| комплекс обработки телеметрических данных | telemetry integrated processing system |
| комплекс средств измерения, сбора и обработки телеметрической и внешнетраекторной информации | telemetric/ground-based data acquisition/processing system |
| комплексная обработка данных от различных датчиков | sensor mixing |
| комплексная система обработки лётных данных | integrated flight data processing system |
| Комплексы предварительной и тематической обработки информации и архивации | Prior and Thematic Data Processing and Archiving Systems (Americanboy) |
| Компьютерные системы для обработки климатической информации | Computer Systems for Climate Data Management (WMO) |
| контур обработки информации | information-processing circuit |
| Лаборатория обработки сигналов РЛС | radar signal processing laboratory |
| магнитные ленты для машинной обработки | Computer-compatible tape |
| машина для обработки данных | data-processing machine |
| машина для обработки данных | data-handling machine |
| машина для обработки информации | processor |
| механическая обработка | mechanical treatment |
| модульная установка бесконтейнерной обработки | modular containerless processing facility |
| наземная сеть слежения и обработки данных КК | ground spacecraft tracking and data network |
| наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | ASTER ground system |
| неавтономная обработка данных | on-line data reduction |
| оборудование для обработки данных | aata processing equipment |
| оборудование для обработки радиолокационной информации | radar-processing equipment |
| оборудование для обработки фотоматериалов | photographic processing equipment |
| оборудование для экстренной специальной послеполётной обработки ПН | critical postflight payload support facility |
| оборудование системы обработки данных | data processing system hardover |
| оборудование системы предстартовой обработки | launch processing facility (данных) |
| обработка аппаратуры систем Шаттла | detailed test objective |
| обработка аэронавигационных данных | aeronautical operations processing |
| обработка материалов в космосе | space processing |
| обработка входных команд | command input processing |
| обработка грузов | handling |
| обработка данных в полете | in-flight data processing |
| обработка данных доплеровской РЛС | doppler processing |
| обработка данных испытаний | test-data reduction |
| обработка данных на борту | on-board data processing (КА) |
| обработка данных об угловом пространственном положении | attitude data processing |
| обработка данных оптических измерений | optical data reduction |
| обработка данных оптических наблюдений | optical data reduction |
| обработка данных параллельно с их поступлением | on-line data reduction |
| обработка данных РЛС | radar data processing |
| обработка данных РЛС за один проход | single pass radar data reduction |
| обработка данных с пространственно-временной адаптацией | space-time adaptive processing |
| обработка данных сопровождения по дальности | range processing |
| обработка данных сопровождения по доплеровской частоте | doppler processing |
| обработка данных сопровождения цели по дальности | range processing |
| обработка данных сопровождения цели по доплеровской частоте | doppler processing |
| обработка данных управления воздушным пространством | airspace management data processing |
| Обработка заявок в системе управления данными | DMS Setup Work Order (Сокращение Геологической службы США, система Ландсат raam) |
| Обработка заявок в системе управления данными | DSW (Сокращение Геологической службы США, система Ландсат raam) |
| обработка и анализ результатов лётных испытаний | flight-test interpretation |
| обработка и индикация информации в реальном масштабе времени | real-time data processing and display |
| обработка и распределение данных | data reduction and distribution |
| обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения | intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification |
| обработка информации | information processing operation |
| обработка информации | data recovery |
| обработка команд и данных | command and data handling |
| обработка командных сигналов | command data processing |
| обработка кромок | edge trimming |
| обработка материала выдавливанием | flow forming |
| обработка радиолокационных данных | radar data reduction |
| обработка результатов лётных испытаний | flight-test data processing |
| обработка результатов радиолокационных измерений | radar data reduction |
| обработка результатов телеметрических измерений | telemetry data reduction |
| обработка сигнала | signal processing |
| обработка сигналов на борту | on-board signal processing (КА) |
| обработка сигналов на борту орбитального КА | in-orbit signal processing |
| обработка сигналов на орбите | in-orbit signal processing |
| обработка телеметрических данных | telemetry data processing |
| обработка торцов | edge trimming |
| объёмная обработка | three dimensional contouring |
| оконечная аппаратура обработки данных | data terminal equipment |
| оперативная обработка данных | real-time data processing |
| оперативная обработка данных в реальном времени | real-time data processing |
| основная система обработки данных по управлению полётом | base flight management data system |
| отбор и обработка | reduction (данных) |
| отбор и обработка данных | data reduction |
| отдел систем получения и обработки данных | data systems division |
| отделение программирования и обработки данных | programming and data processing branch |
| отсек со сложной механической обработкой | intricately machined section |
| ошибка обработки | data reduction error |
| передача и обработка информации | communication and information processing |
| перерыв по команде автоматизированной системы предстартовой обработки данных | launch processing system generated hold |
| пескоструйная обработка | grit sand blasting |
| подвергнуть механической обработке | machine |
| подсистема передачи и обработки информации | information processing subsystem |
| подсистема сбора, хранения, поиска и обработки визуальной информации | imaging science subsystem (для информационного обеспечения научных исследований Alex_Odeychuk) |
| полуавтоматическая обработка | semiautomatic processing |
| последовательность обработки | processing sequence |
| последующая обработка | after-treatment |
| послеполётная обработка данных | post-mission data processing |
| послеполётная обработка данных | post-operation data reduction |
| послеполётная обработка данных | post-flight data processing |
| Практикум по применению цифровой обработки изображений при исследовании возобновляемых ресурсов | Workshop on digital image processing applications to renewable resources, 1992 (RECTAS) |
| предварительная обработка | reduction (данных) |
| пригодная для обработки почва | farmable soil (Lack of a breathable atmosphere or farmable soil on known off-world locations AllaR) |
| придание водонепроницаемости обработкой кремнийорганическим составам | silicone waterproofing |
| придание водостойкости обработкой кремнийорганическим составам | silicone waterproofing |
| программируемый процессор обработки сигналов | programmable signal data processor |
| программное обеспечение обработки команд | command processing software |
| программное обеспечение управления обработкой данных для выполнения задачи | mission data management software |
| производить обработку командных сигналов | process the commands |
| пропускная способность системы обработки данных | data-handling capacity |
| процесс обработки данных | reduction process |
| процесс обработки данных | data reduction process |
| процесс обработки информации | reduction process |
| процесс обработки информации | data reduction process |
| процессор для программной обработки сигналов | programmable signal processor |
| процессор для программной обработки сигналов РЛС | radar programmable signal processor |
| рабочая группа по обработке данных управления воздушным пространством | airspace management data processing task force |
| Радиационная устойчивость за счёт обработки данных | Rad-Hard by Process (abadonna_dm) |
| Радиационная устойчивость за счёт обработки данных | RHBP (abadonna_dm) |
| разведывательный спутник с цифровой обработкой изображений | digital imaging reconnaissance satellite |
| распределённая обработка данных | distributed data processing (в отличие от централизованной) |
| 1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing |
| Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing, 1989) |
| результат обработки | treatment effect |
| РЛС с цифровой обработкой сигналов | digital radar |
| РЛС с цифровой обработкой сигналов | alt-digital radar |
| сбор и обработка телеметрической информации | telemetric data acquisition/processing |
| сбор и обработка телеметрической информации | telemetric data acquisition and processing |
| сбор, обработка, хранение и использование материалов, встречающихся в ходе исследования космоса, человеком или роботом, которые в противном случае доставлялись бы с Земли | In-Situ Resource Utilization (Александр Стерляжников) |
| синхронная обработка информации | on-line data reduction |
| система автоматизированной обработки | automated processing system (данных) |
| система автоматической обработки телеметрических данных | telemetry automatic reduction equipment |
| система измерений и обработки данных | instrumentation and data processing system |
| система обработки аэродинамических данных | air data system |
| система обработки входной информации модуля "Спейслэб" | Spacelab input processing system |
| система обработки выходных данных модуля "Спейслэб" | Spacelab output processing system |
| система обработки данных | data-reduction system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line data system |
| система обработки данных в режиме разделения времени | time-shared data management system |
| система обработки данных запуска | launch processing system |
| бортовая система обработки данных многоразового транспортного космического корабля | space shuttle data processing system |
| система обработки данных реального времени | real-time data system |
| Система обработки и архивации данных дистанционного зондирования для оценки и мониторинга лесов | Remote Sensing Processing and Archiving System for Forest Assessment and Monitoring (РЕСПАС) |
| система обработки и регистрации данных | data handling/recording system |
| система обработки изображений "Микро-БРИАН" | Micro-BRIAN image processing system (Australian Space Office; Управление космических исследований Австралии) |
| система обработки инженерно-технических данных | engineering data management system |
| система обработки полётной информации | flight event processor |
| система приёма и обработки | receiver-processor system (сигналов) |
| система с задержкой обработки данных | delayed data system |
| скорость обработки данных | processing speed |
| скорость обработки данных | data-processing speed |
| спутниковая аппаратура обработки данных | orbital satellite data processor |
| стандартная обработка | standard processing |
| стандартная обработка | standard treatment |
| станок для электроискровой обработки | spark erosion machine |
| технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных | rad-hard by process technology (abadonna_dm) |
| технология обеспечения радиационной устойчивости за счёт обработки данных | radiation hardened by process technology (abadonna_dm) |
| требования к автоматической обработке данных | data automation requirement |
| тренажёр со штатной системой обработки данных МТКК | actual shuttle data processing system-equipped simulator |
| универсальный центр обработки данных | universal communications processing center |
| Управление по сбору и обработке данных прикладного характера | Applied Data Techniques Division (Germany) |
| упрочняющая дробеструйная обработка | shot peening |
| установка для дробеструйной обработки | shot-peening installation |
| установка для дробеструйной обработки | shot forming plant |
| установка для механической обработки электронным лучом | electron-beam machining device |
| устройство для автоматической обработки данных | automatic data processor |
| устройство для обработки данных | data processor |
| устройство для обработки данных с внешним накопителем | file processor |
| устройство для обработки информации с внешним накопителем | file processor |
| устройство для полуавтоматической обработки данных | semiautomatic processor |
| устройство для полуавтоматической обработки информации | semiautomatic processor |
| устройство обработки данных в процессе их сбора | on-line processor |
| устройство обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| устройство обработки данных, работающее в реальном времени | real-time processor |
| устройство обработки радиолокационных видеосигналов | radar video data processor |
| устройство обработки сигналов управления | signal control processor (for spacecraft) |
| центр обработки внешнетраекторных измерений | Tracking Data Processing Center |
| центр обработки и анализа данных | data processing, reduction center |
| центр обработки данных многоразового транспортного космического корабля | Shuttle data processing complex |
| центр обработки данных модуля "Спейслэб" | Spacelab data processing facility |
| центр обработки данных на электронных вычислительных машинах | electronic data-processing center |
| центр обработки данных управления боевыми действиями | war control data processing center |
| центр обработки телеметрических данных | telemetry data processing center |
| центр предварительной обработки данных с борта орбитального самолёта | orbiter data reduction center |
| центр предварительной обработки информации | filter center |
| Центр приёма и обработки спутниковых данных | Satellite Data Receiving and Processing Centre (Poland) |
| центр сбора и обработки навигационной информации | navigation data assimilation center |
| централизованная обработка данных | central ized data processing |
| цепь обработки данных | processing circuit |
| цифровое устройство обработки данных | digital processing unit |
| чистота обработки поверхности | surface finish characteristics |
| электроискровая обработка | spark-erosion |
| электроискровая обработка | electro-erosion |
| электронная обработка информации | electronic data processing |
| электронная система обработки данных | electronic data-processing system |
| электронное оборудование системы обработки данных | data handling electronics |
| электронное устройство для обработки данных | electronic data processor |
| электрохимическая обработка | electrochemical processing |
| элементы системы обработки сигнала | signal processing circuitry |
